"للمغادره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to leave
• for departure

When the bar closed, I was sorry to leave but she said we were going the same way.
عندما اغلقت الحانه ، كنت قلقا جدا للمغادره. ولكنها قالت اننا كنا نسير علي نفس الطريق.

I'd like nephrology to get a look just to be safe, but then he should be okay to leave.
اريد ان اقوم بفحص على الكلى من أجل التأكد فحسب, وحينها سيكون متاح للمغادره.

When a person in the military comes into a lot of money, they can get permission to leave because it's felt that their service is no longer a first priority.
عندما يحصل شخص بالبحريه على مبلغ كبير من المال يحصلون على الإذن للمغادره لأنهم يشعرون بأن خدمة الدوله لم تعد اولويه

Notify the head of the kingsguard. I need men ready to leave.
نبّه رئيس الحرس الملكي أحتاج رجال جاهزين للمغادره.

Submarines ready for departure, sir.
الغواصات مستعده للمغادره يا سيدى

So we had to leave, which kinda sucked, but... it doesn't matter, it was fine.
فـ اضطررنا للمغادره للأسف .. لكن لا يهـم .. الوضع كان مقبولاً

Almost poetic. But still not a good enough reason to leave here. Don't worry.
شعري تقريبا, لكنه لا يزال سببا غير كافٍ للمغادره

On the evening of the 5th of June, the paratroopers get ready to leave... decked out in their Indian style war paint and haircut to make themselves feel brave.
فى امسيه الخامس من يونيو استعد المظليون للمغادره واظهروا انفسهم بمظهر الهنود عبر الطلاء وقصه الشعر ليشعروا بالشجاعه

If they come after you, i need you to be ready to leave right away.
اذاً كان سيأتون لاحقاً فأنا أريدك أن تستعد للمغادره الآن

If it's something you're interested in you'd have to be ready to leave at a moment's notice.
إذا وافقت على هذا فيجب أن تستعد للمغادره فى الحال

We were supposed to meet at 2100 hours tonight... to leave to Mexico together. - Do they intend to kill the Salazar family... before they meet you at 2100?
من المفترض أن نلتقي اليوم الساعه التاسعه الليله للمغادره إلى المكسيك معا

Put this away for our friend until he's ready to leave.
هنا يا سيرجينت ابعد هذا من اجل صديقنا حتى يكون مستعدا للمغادره

Excuse me, Mr. President. When you're ready to leave, your car is over there.
معذره يا سيدى الرئيس عندما تكون مستعدا للمغادره..

His sorrow was so thick l had to leave and start my own encampment.
حزنه كان لا يُحتمل فإضطررت للمغادره و بدأت فى العيش فى مخيمى

But she still had to leave.
ولكن كانت لاتزال مضطره للمغادره

Agent DiNozzo and I are ready to leave.
العميل دينوزو و أنا مستعدان للمغادره

Or at least ask you nicely to leave.
أو على الأقل سيسألونك بشكل جيد للمغادره

They are ready to leave in two minutes.
إنهم جاهزين للمغادره في خلال دقيقتين

- I was invited to leave. - What the hell are you doing this for?
كنت مدعوا للمغادره - لماذا تفعل هذا إذاً؟

I'd been planning to leave anyway.
على كل حال لقد كنت أخطط للمغادره

Please prepare for departure.
ارجو منكم الاستعداد للمغادره