"للمفوضة السامية لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the High Commissioner for Human Rights
• of the High Commissioner
• United Nations High Commissioner for Human Rights

Director, Special Advisor to the High Commissioner for Human Rights
مدير، مستشار خاص للمفوضة السامية لحقوق الإنسان

Director, Special Adviser to the High Commissioner for Human Rights
مدير، مستشار خاص للمفوضة السامية لحقوق الإنسان

Report of the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of Human Rights in Cuba, Christine Chanet
تقرير مقدم من الممثلة الشخصية للمفوضة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كوبا، السيدة كريستين شانيه

It is our belief that we should do so by implementing and mainstreaming human rights in the work of the Organization, including at the field level, and by counting on and supporting the valuable work of the High Commissioner for Human Rights and her Office.
وفي رأينا أنه ينبغي أن نحتفل بتنفيذ حقوق الإنسان وتعميمها في عمل المنظمة، حتى على الصعيد الميداني، وبالاعتماد على العمل القيم للمفوضة السامية لحقوق الإنسان ومفوضيتها ودعمه.

35. The Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights recommends that the Government of Cuba should take the following measures:
35- توصي الممثلة الشخصية للمفوضة السامية لحقوق الإنسان الحكومة الكوبية بما يلي:

He would at this point like to thank the High Commissioner for Human Rights and the Deputy High Commissioner, with whom he had an extremely useful talk.
وهو يود الآن أن يعرب عن شكره للمفوضة السامية لحقوق الإنسان ولنائب المفوضة السامية اللذين أجرى معهما محادثة مفيدة للغاية.

The session of the working group was opened by a representative of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
3- افتتح دورة الفريق العامل ممثل للمفوضة السامية لحقوق الإنسان وأدلى ببيان.

Promote internal coordination within the United Nations system on indigenous issues, taking into account the overall coordinating role of the High Commissioner for Human Rights as coordinator for the International Decade and with regard to human rights issues;
تعزيز التنسيق الداخلي داخل منظومة الأمم المتحدة بشأن قضايا السكان الأصليين، مع الأخذ في الاعتبار الدور التنسيقي الشامل للمفوضة السامية لحقوق الإنسان باعتبارها منسقة العقد الدولي وقضايا حقوق الإنسان؛

132. Recommendations to the High Commissioner for Human Rights:
132- توصيات للمفوضة السامية لحقوق الإنسان:

6. On 13 May 2002, the meeting was opened by Mr. Kevin Boyle, Special Adviser to the High Commissioner for Human Rights.
6- وفي 13 أيار/مايو 2002 افتتح الاجتماع السيد كيفين بويل، المستشار الخاص للمفوضة السامية لحقوق الإنسان.

The Regional Representative of the High Commissioner for Human Rights for South East Asia was invited to facilitate as a resource person in the preparation process.
ودُعي الممثل الإقليمي للمفوضة السامية لحقوق الإنسان في منطقة جنوب شرق آسيا لتيسير عملية التحضير بوصفه خبيراً في الميدان.

36. The Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights recommends that the Government of Cuba should take the following measures:
36- توصي الممثلة الشخصية للمفوضة السامية لحقوق الإنسان الحكومة الكوبية بما يلي:

64. The Commission will have before it the report of the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/33).
64- وسيكون معروضاً على اللجنة تقرير الممثلة الشخصية للمفوضة السامية لحقوق الإنسان (E/CN.4/2006/33).

The Norwegian Government has this year contributed an additional US$ 1.5 million to the High Commissioner for Human Rights to this end.” The Special Rapporteur thanks the Norwegian Government and the organizers of the Oslo Conference for their commitment to strengthening his mandate.
وأضاف أن الحكومة النرويجية قدمت هذه السنة تبرعاً إضافياً قدره 1.5 مليون دولار للمفوضة السامية لحقوق الإنسان تحقيقاً لهذه الغاية. ويحرص المقرر الخاص على الإعراب عن شكره للحكومة النرويجية ولمنظمي مؤتمر أوسلو لتفانيهم في دعم ولايته.

Such assistance is now a major component of the technical cooperation programme and is provided, in particular, by and through the Special Adviser on National Institutions, Regional Arrangements and Preventive Strategies to the High Commissioner for Human Rights, supported by OHCHR staff and consultants.
وتشكل هذه المساعدة الآن عنصراً رئيسياً من عناصر برنامج التعاون التقني، وتقدم خصوصاً بواسطة ومن خلال المستشار الخاص للمفوضة السامية لحقوق الإنسان المعني بالمؤسسات الوطنية والترتيبات الاقليمية والاستراتيجيات الوقائية مدعوماً في ذلك بموظفي المفوضية وخبرائها الاستشاريين.

14. Justice P.N. Bhagwati, Regional Adviser for Asia to the High Commissioner for Human Rights and Vice-Chair of the United Nations Human Rights Committee, was elected Chairperson-Rapporteur of the seminar by acclamation.
باغواتي المستشار الإقليمي للمفوضة السامية لحقوق الإنسان فيما يخص آسيا ونائب رئيس لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان رئيسا - مقررا للحلقة الدراسية.

(xiii) the High Commissioner for Human Rights should encourage members of the Security Council to take into consideration the recommendations and observations of relevant special procedures mandate holders whenever the Council debates peace processes and emerging crisis or conflict situations in specific countries or areas.
`13` ينبغي للمفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تشجع أعضاء مجلس الأمن على أن يضعوا في اعتبارهم توصيات وملاحظات المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة كلما يناقش المجلس عمليات السلم وما ينشأ من حالات تأزم أو نزاع في بلدان أو مناطق محددة.

II. Article by the United Nations High Commissioner for Human Rights " No real development without human rights " 10
الثاني - مقال للمفوضة السامية لحقوق الإنسان: " لا تنمية حقيقية من دون حقوق الإنسان " 12