"للمقارنة دوليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internationally comparable
• international comparability

Consequently, States have generated data statistics of a varying nature and quality, which are often not internationally comparable.
وبالتالي، أنتجت الدول بيانات وإحصائيات تتفاوت في طابعها وجودتها، وكثيرا ما تكون غير قابلة للمقارنة دوليا.

The first is the promotion of best practices and the dissemination and adaptation of internationally comparable methodologies.
ويتمثل النشاط الأول في النهوض بأفضل الممارسات ونشرها واعتماد منهجيات قابلة للمقارنة دوليا.

:: Improve international comparability and coherence between data sources
:: تحسين القابلية للمقارنة دوليا والتساوق بين مصادر البيانات

The ultimate objective resides in enhancing the collection and dissemination of statistics in the ESCWA region with improved reliability, validity, timeliness and international comparability.
ويتمثل الهدف النهائي في النهوض بجمع اﻹحصاءات ونشرها في منطقة اللجنة مع تحسين موثوقيتها وسلامتها وتوقيتها وقابليتها للمقارنة دوليا.

Aware that the availability of internationally comparable information on crime is very limited,
إذ تدرك أنّ توافر معلومات عن الجريمة قابلة للمقارنة دوليا محدود جدا،

These powerful indices also promote the need for new, internationally comparable, statistical series.
ويعزز هذان المؤشران القويان أيضا الحاجة إلى مجموعات إحصائية جديدة قابلة للمقارنة دوليا.

The internationally comparable certificates have thus far been granted to three administrative units and one Ministry in Slovenia.
وحتى الآن مُنحت الشهادات القابلة للمقارنة دوليا لثلاث وحدات إدارية ووزارة واحدة في سلوفينيا.

The objective of the Voorburg Group is to establish an internationally comparable methodology for measuring the constant price outputs of the service industries.
ويتمثل هدف الفريق في وضع منهجية قابلة للمقارنة دوليا لقياس نواتج صناعات الخدمات بالأسعار الثابتة.

(i) The provision of technical support for the development of internationally comparable general measure(s);
`1 ' تقديم الدعم التقني لوضع مقياس عام قابل للمقارنة دوليا أو مقاييس عامة قابلة للمقارنة دوليا؛

The programme contributes to international drug control by providing internationally comparable estimates of illicit crop cultivation and its trends over time.
ويساهم البرنامج في المراقبة الدولية للمخدرات بتوفير تقديرات قابلة للمقارنة دوليا عن زراعة المحاصيل غير المشروعة واتجاهاتها عبر الزمن.

The first is the promotion of best practices and the dissemination and use of internationally comparable methodologies.
ويتمثل محور النشاط الأول في الترويج لأفضل الممارسات ونشر منهجيات قابلة للمقارنة دوليا واستعمالها.

This has resulted in an improved availability of policy-relevant internationally comparable indicators.
وأدى هذا إلى تحسين توافر مؤشرات ذات صلة بالسياسات قابلة للمقارنة دوليا.

As a result, the data may not be representative for the country or internationally comparable.
ونتيجة لذلك، قد لا تكون البيانات ممثلة للبلد أو قابلة للمقارنة دوليا.

It provides internationally comparable numbers on national health expenditures.
فهي توفر أرقاما قابلة للمقارنة دوليا عن النفقات الصحية الوطنية.

To all intents and purposes, therefore, internationally comparable statistics on the depletion of non-renewable resources will not be available in the foreseeable future.
ولذلك، فمن الناحية العملية لن تتوافر في المستقبل المنظور إحصاءات قابلة للمقارنة دوليا عن استنفاد الموارد غير المتجددة.

For the above reason, gender statistics produced by SO SR are internationally comparable.
وللسبب المتقدم ذكره، فإن الإحصاءات الجنسانية التي ينتجها المكتب الإحصائي تكون قابلة للمقارنة دوليا.

(ii) In respect of its design, the system of tourism statistics was devised to ensure the international comparability of statistics in the field of tourism, viewed as an economic activity.
`2 ' فيما يتعلق بالتصميم، استنبط نظام الإحصاءات السياحية لكفالة قابلية الإحصاءات في ميدان السياحة للمقارنة دوليا باعتبارها نشاطا اقتصاديا.

Promoting international comparability of social statistics
2 - تعزيز قابلية الإحصاءات الاجتماعية للمقارنة دوليا