"للمكتبات الوديعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• depository libraries
• depository librarians

Furthermore, the Treaty Database had been made available free of charge to depository libraries in developing countries.
وعلاوة على ذلك، أصبحت قاعدة بيانات المعاهدات متاحة بالمجان للمكتبات الوديعة في البلدان النامية.

These new networks will require more support and training to depository libraries, however.
لكن الشبكات الجديدة سوف تتطلب زيادة الدعم والتدريب المتاحين للمكتبات الوديعة.

He hoped that the conclusions reached in the project would prove useful to other depository libraries around the world.
وقال إنه يرجو أن تكون النتائج المتوصل اليها في إطار هذا المشروع مفيدة للمكتبات الوديعة اﻷخرى في أنحاء العالم.

His Government had recently agreed to cooperate with the Dag Hammarskjöld Library on a project to conduct a systematic survey of depository libraries in Japan.
وقال إن حكومته قد وافقت مؤخرا على التعاون مع مكتبة داغ همرشولد بشأن مشروع ﻹجراء دراسة استقصائية نظامية للمكتبات الوديعة في اليابان.

Through workshops and other training seminars, the Library has continued to expand its training opportunities for United Nations depository librarians.
وظلت المكتبة تواصل توسيع فرص التدريب التي تتيحها للمكتبات الوديعة لﻷمم المتحدة من خلال حلقات العمل وحلقات التدريب اﻷخرى.

64. In 2012, the Library began a complete review of the United Nations Depository Library Programme in collaboration with 365 depository libraries.
64 - في عام 2012، بدأت المكتبة استعراضا كاملا لبرنامج الأمم المتحدة للمكتبات الوديعة بالتعاون مع 365 من المكتبات الوديعة.

Training programmes offered to depository libraries have been very successful in building a network of librarians across various regions with knowledge of and expertise on the United Nations.
ونجحت برامج التدريب المتاحة للمكتبات الوديعة إلى حد كبير في تشكيل شبكة من أمناء المكتبات على صعيد مناطق مختلفة لديهم معرفة وخبرة بالأمم المتحدة.

In the first quarter of 2011, the first training programme for United Nations depository libraries in Oceania will be held in Canberra.
وسيُعقد في كانبيرا في الربع الأول من عام 2011 البرنامج التدريبي الأول للمكتبات الوديعة التابعة للأمم المتحدة في أوقيانوسيا.

Electronic communications will also improve significantly the speed with which documents become available to the 350 depository libraries around the world, and their communications with their users.
وستُدخِل الاتصالات اﻹلكترونية أيضا تحسينا كبيرا على السرعة التي تتم بها إتاحة هذه الوثائق للمكتبات الوديعة البالغ عددها ٣٥٠ مكتبة في جميع أنحاء العالم وعلى سرعة إيصالها الى المستفيدين منها.

As of 30 April 1999, the total number of depository libraries was 373 in 143 countries.
واعتبارا من ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩، كان العدد اﻹجمالي للمكتبات الوديعة يبلغ ٣٧٣ مكتبة في ١٤٣ بلدا.

Furthermore, through a depository libraries programme and the publication of printed indexes, the Library was mandated to reach out to the general public worldwide.
علاوة على ذلك، كلفت المكتبة، من خلال برنامج للمكتبات الوديعة ونشر فهارس مطبوعة، بالوصول بخدماتها إلى عامة الجمهور في العالم كله.

Of course, the Library is also mandated to oversee a system of depository libraries and to provide reference tools for the public at large; the cartographers' maps are accessible to the public; and our various publications are information tools with wide-ranging audiences.
وبالطبع، المكتبة مفوضة للإشراف على نظام للمكتبات الوديعة وتوفير الأدوات المرجعية للجمهور عموما؛ وخرائط قسم رسم الخرائط متاحة للجمهور؛ ومنشوراتنا المتعددة هي أدوات إعلامية لقطاعات واسعة من الجمهور.

Regional training programmes are also offered for depository libraries, covering, inter alia, ODS, often organized in conjunction with the local United Nations information centres.
كما تقدم أيضا برامج تدريب إقليمية للمكتبات الوديعة تغطي، فيما تغطي، نظام الوثائق الرسمية، وتنظم غالبا بالاقتران مع مراكز الأمم المتحدة المحلية للإعلام.

The Library is exploring other partnerships to further develop training and support for depository libraries and to promote and extend the outreach capacity of the United Nations, based on this model.
وتستكشف المكتبة شراكات أخرى من أجل زيادة تطوير التدريب والدعم المتاحين للمكتبات الوديعة وتعزيز وتوسيع نطاق أنشطة الأمم المتحدة بالاعتماد على هذا النموذج.

32. As part of its outreach to civil society, particularly in developing countries, the Dag Hammarskjöld Library has been conducting regional training programmes for depository libraries to facilitate working with United Nations documents.
٢٣ - وكجزء من اتصال مكتبة داغ همرشولد بالمجتمع المدني، وخاصة في البلدان النامية، تُنظم المكتبـة برامج تدريب إقليمية للمكتبات الوديعة من أجل تيسير تعاملها مع وثائق اﻷمم المتحدة.

The Dag Hammarskjöld Library, in particular, is moving in the direction of a virtual library, not only in the way that it provides its traditional service to missions and staff, but also in its outreach to civil society through web sites and in its services to depository libraries throughout the world.
فمكتبة داغ همرشولد، على وجه الخصوص، تسير في اتجاه إقامة مكتبة حاسوبية، لا من حيث أسلوب تقديم خدماتها التقليدية للبعثات والموظفين فحسب، وإنما كذلك من حيث اتصالها بالمجتمع المدني عبر مواقعها على الإنترنت، ومن حيث الخدمات التي تقدمها للمكتبات الوديعة في جميع أنحاء العالم.

48. depository libraries. In 2010, the Dag Hammarskjöld Library began a complete review of the United Nations Depository Library Programme in collaboration with 395 depository libraries.
48 - المكتبات الوديعة - بدأت مكتبة داغ همرشولد في عام 2010 استعراضا كاملا لبرنامج الأمم المتحدة للمكتبات الوديعة بالتعاون مع 395 من هذه المكتبات.

49. The training programmes offered to depository libraries have been very successful in building a network of librarians across various regions who have knowledge and expertise about the United Nations.
49 - وقد حققت البرامج التدريبية المتاحة للمكتبات الوديعة نجاحا كبيرا في بناء شبكة من أمناء المكتبات في مناطق مختلفة، لديهم معارف وخبرات تتصل بالأمم المتحدة.

Among other publications, the most significant are the recently revised manual United Nations Documentation: A Brief Guide and the amended Instructions for depository libraries.
وهناك منشورات أخرى أهمها " وثائق اﻷمم المتحدة: دليل موجز " وقد نقح مؤخرا، والصيغة المعدلة من " تعليمات للمكتبات الوديعة " .

5. Another host Government expressed the view that the information centre in its country should establish reference units at major universities, disseminate economic information to chambers of commerce and provide more support to depository libraries.
5 - وأعربت حكومة مضيفة أخرى عن رأي مفاده أنه ينبغي على مركز الإعلام في بلدها أن ينشئ وحدات مرجعية في الجامعات الرئيسية، وأن يعمم المعلومات الاقتصادية على الغرف التجارية وأن يوفر المزيد من الدعم للمكتبات الوديعة.

DPI library work has therefore been geared principally to the needs of Member States, and has included such activities as the provision of training courses to delegations in the use of print and electronic documentation and in searching the Web, in addition to regional training programmes for depository librarians in developing countries, neither of which would be seen as constituting " public information " activities in the classic sense.
لذا فقد صُمم عمل مكتبة إدارة شؤون الإعلام ليلبي بشكل رئيسي احتياجات الدول الأعضاء وهو يشمل أنشطة من قبيل تقديم الدورات التدريبية للوفود على استخدام الوثائق المطبوعة والإلكترونية وعلى كيفية البحث على الإنترنت بالإضافة إلى البرامج التدريبية الإقليمية للمكتبات الوديعة في البلدان النامية، وهي أنشطة لا يعتبر أي منها بأنه يشكل أنشطة " إعلامية " بالمعنى التقليدي للكلمة.