"للمكتب الإحصائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical office
• the Eurostat

The specific role of the national statistical office will depend on the institutional setting in the country concerned.
وسيتوقف الدور المحدد للمكتب الإحصائي الوطني على السياق المؤسسي للبلد المعني.

The statistics act will also give the national statistical office access to such corporate data.
ويتيح قانون الإحصاءات للمكتب الإحصائي الوطني فرصة الحصول على بيانات المؤسسات.

Is the national statistical office entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics?
هل يحق للمكتب الإحصائي الوطني أن يعلق على التفسير الخاطئ للإحصاءات وعلى إساءة استعمالها؟

The data collected in this system are published on the website of the EU statistical office - Eurostat.
وتُنشر البيانات المجمّعة في هذا النظام على الموقع الإلكتروني للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

Creation of a dedicated section on the European System of National and Regional Accounts 2010 (ESA 2010) in the Eurostat website
إنشاء قسم مخصص للنظام الأوروبي للحسابات القومية والإقليمية لعام 2010 في الموقع الشبكي للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية

This might be one reason why migration data are not made available to the Statistics Division despite being available to the national statistical office.
وقد يكون هذا أحد أسباب عدم تقديم بيانات الهجرة إلى الشعبة الإحصائية على الرغم من أنها متاحة للمكتب الإحصائي الوطني.

Source: statistical office of the European Communities and Organization for Economic Cooperation and Development Main Economic Indicators.
المصدر: المؤشرات الاقتصادية الرئيسية للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The Commission has before it a proposal contained in a joint report of the National statistical office of Mongolia and the Australian Bureau of Statistics on the establishment of an Ulaanbaatar city group on statistics for economies based on natural resources.
يعرض على اللجنة مقترح وارد في تقرير مشترك للمكتب الإحصائي الوطني في منغوليا ومكتب الإحصاءات الأسترالي عن إنشاء فريق مدينة أولان باتور لإحصاءات الاقتصادات القائمة على الموارد الطبيعية.

Enhancing also its role to collect, standardize and disseminate the data from all relevant institutions, the national statistical office can better enforce standards in the releasing of data with modalities that are independent from the political process.
ويمكن للمكتب الإحصائي الوطني أيضا أثناء تعزيز دوره في جمع وتوحيد ونشر البيانات المستمدة من جميع المؤسسات المعنية، تحسين تطبيق المعايير في إصدار عن البيانات بطرائق مستقلة عن العملية السياسية.

Together with all institutions active in the field of crime statistics, the national statistical office can promote the establishment of a national statistical system on crime, where mechanisms of coordination are set up to promote:
ويمكن للمكتب الإحصائي الوطني أن يقوم، بالتعاون مع جميع المؤسسات النشطة في مجال إحصاءات الجريمة، بالتشجيع على إنشاء نظام إحصائي وطني عن الجريمة، تنشأ فيه آليات تنسيق لتعزيز ما يلي:

It should cover the entire national statistical system, engage users of statistics and promote the leadership role of a national statistical office in setting statistical standards and coordinating the national system.
كما ينبغي لها أن تغطي النظام الإحصائي الوطني بكامله، وأن تُشرك مستعملي الإحصاءات، وتعزز الدور القيادي للمكتب الإحصائي الوطني في وضع المعايير الإحصائية وتنسيق النظام الوطني.

According to model calculations of the Federal statistical office, the proportion of the population over 65 will increase to roughly 30% by 2040.
ووفقا للحسابات النموذجية للمكتب الإحصائي الاتحادي، سوف يزداد عدد البالغين من العمر أكثر من 65 سنة إلى قرابة 30 في المائة بحلول عام 2000.

1. Strengthening the coordinating role of the national statistical office within the national statistical system.
1 - تعزيز الدور التنسيقي للمكتب الإحصائي الوطني داخل النظام الإحصائي الوطني.

318. The Committee is concerned that there remains a large disparity between the wages of men and women, and that, according to the statistical office of Slovakia, women's wages in general are 25 per cent lower than those of men.
318- وتعرب اللجنة عن قلقها لأنه ما زال هناك تباين كبير في الأجور التي يتقاضاها الرجال والنساء، ولأن معدل أجور النساء، وفقاً للمكتب الإحصائي السلوفاكي، تقل بوجه عام بنسبة 25 في المائة عن الأجور التي يتقاضاها الرجال.

Does the national statistical office have a (multi-) annual work programme?
هل للمكتب الإحصائي الوطني برنامج عمل سنوي (متعدد السنوات)؟

Representatives of OECD were interviewed on 1 October 2007 and representatives of the statistical office of the European Union (Eurostat) on 2 October 2007.
وأجريا مقابلات مع ممثلين لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 ومع ممثلين للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Reports from the crime statistics information system are provided to the statistical office of the Slovak Republic, other state administration bodies and to other countries, via the international police cooperation office of the Presidium of the Police Force.
وتتاح التقارير التي ينتجها نظام معلومات إحصاءات الجريمة للمكتب الإحصائي للجمهورية السلوفاكية، والهيئات الإدارية الحكومية الأخرى، والبلدان الأخرى، عن طريق مكتب التعاون الشرطي الدولي التابع لرئاسة قوات الشرطة.

The coordinating role of the national statistical office becomes even more crucial in countries where the competence of the crime and criminal justice system is organized at different levels, typically state and federal.
ويكتسب الدور التنسيقي للمكتب الإحصائي الوطني أهمية أكبر في البلدان التي يُنظم فيها اختصاص نظام مواجهة الجريمة ونظام العدالة الجنائية على مستويات مختلفة، ويكون ذلك عادة على مستوى الولايات وعلى المستوى الاتحادي.

13. The Committee is concerned that there remains a large disparity between the wages of men and women, and that, according to the Slovak statistical office, women's wages in general are 25 per cent lower than those of men.
13- وتعرب اللجنة عن قلقها لأنه ما زال هناك تباين كبير بين الأجور التي يتقاضاها الرجال والأجور التي تتقاضاها النساء، ولأن معدل أجور النساء، وفقاً للمكتب الإحصائي السلوفاكي، تقل بوجه عام بنسبة 25 في المائة عن الأجور التي يتقاضاها الرجال.

While the statistical office of the European Communities (Eurostat)-Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Purchasing Power Parity (PPP) Programme operates independently of global ICP, the cooperation between the two programmes is an excellent example of effective development partnership between international organizations.
وإذا كان برنامج تعادلات القوة الشرائية التابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية - منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي يعمل بصفة مستقلة عن المكتب العالمي لبرنامج المقارنات الدولية، فإن التعاون بين البرنامجين يُعد مثالا رائعا للشراكة الإنمائية الفعالة بين المنظمات الدولية.

:: the Eurostat PPP exercise is governed by the PPP Working Group, which consists of delegates of all participating countries.
:: ويتولى الفريق العامل المعني بحساب تعادلات القدرة الشرائية، الذي يتألف من مندوبي جميع البلدان المشارك، تنظيم عملية حساب تعادلات القدرة الشرائية للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.