"للملف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• file
• for the record
• the dossier

Most claimants in the sample had provided the missing information, either on the paper claim form itself or in the claim file attachments.
فمعظم أصحاب المطالبات في العينة قدموا المعلومات المفتقدة إما بإيرادها في استمارة المطالبة ذاتها أو في شكل ضميمة للملف.

Such is not the Group's mandate and, moreover, that task would be impossible without a thorough examination of the file.
فليس ذلك هو ولاية الفريق وعلاوة على ذلك يكون من المستحيل القيام بهذه المهمة دون إجراء فحص دقيق للملف.

According to the file, there was an incident that involved the death of several Afghanis.
وفقاً للملف فقد وقع حادث أدى لوفاة عدة أفغان

According to the file I saw at the Bureau,
وفقًا للملف الذي رايته في المكتب الفدرالي

Moreover, the “note for the record” made the principle of reciprocity an integral part of the Oslo process.
وعلاوة على ذلـك، فإن " مذكرة للملف " جعلت مبـدأ التبادليــة جزءا لا يتجزأ من عملية أوسلو.

According to the file I saw at the Bureau,
وفقًا للملف الذي رايته في المكتب الفدرالي،

It's got to be a message about how to access the protected file.
لابد أن تكون الرسالة التي تمكن من الوصول للملف المحميّ

According to that audio file, there were 58.
و وفقًا للملف الصوتي، فإنها كانت 58 ثانية.

Maybe there's another copy of the file out there, all right?
ربما توجد نسخة اخرى للملف في الخارج مفهوم ؟

According to the file you sent me, this guy is a hacker.
وفقًا للملف الذي أرسلته، فهذا الرجل نوعًا ما قرصان إلكترونيّ.

Uh, my recovery program tracked a pathway to the deleted file on Caitlin's laptop.
برنامجي للمعالجة تعقب طريقا للملف المحذوف على حاسوب كايتلين

If this place goes up, it's the last existing version of the file.
إذا إنفجر هذا المكان، سيكون آخر نسخة موجودة للملف.

Attempting to access Mark Ruiz's personnel file, are we?
انتما تحاولان الدخول للملف الشخص لمارك رويز ,اليس كذلك؟

Beth: According to the exif file, This video was taken last week.
طبقاً للملف المصور، هذا الفيديو تم أخذه منذ أسبوع.

According to the file, Andrew Jimenez had a shallow penetrating wound of approximately two inches.
طبقاً للملف , أندرو كان لده جرح ضحل حوالى 2 بوصة.

According to the file, you were one of the officers in charge.
ووفقاً للملف أنّكَ كنتَ أحد الضباط المسؤلين

Ms. Whitaker, according to Harley's nearly Webster's-long file on you and the fact that you are presenting with symptoms that are only consistent with the black plague,
سيدة ويتكير طبقاً للملف الطويل الذي كتبه هارلي عليك وحقيقة انكِ تعانين من الاعراض

What, that we illegally used his password to access an Eyes Only file?
أننسا استخدمنا شفرته بطريقة غير نظامية للوصول للملف الصوري ؟

Based on the file at OT Technologies, 42 companies currently use your encryption software.
طبقا للملف الذى حصلت عليه من او تى للتكنولجيا تستخدم 42 شركه تقنيتك للتشفير

No. Has Palestinian governmental activity in Jerusalem been halted, as called for in the “note for the record”?
هل توقف النشاط الحكومي الفلسطينـي فـي القـدس، كمـا نصت على ذلك " مذكرة للملف " ؟ كلا.

They wished that UNAMI could visit Kuwait more regularly, intensify contacts with the Kuwaiti side and bring a new momentum to the dossier.
وأعربوا عن رغبتهم في زيادة البعثة من زياراتها المنتظمة إلى الكويت، وتكثيف اتصالاتها بالجانب الكويتي، وإعطاء زخم جديدة للملف.