"للمنافسة وحماية المستهلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• competition and consumer protection

The Zambia competition and consumer protection Commission suspected a cartel, carried out a dawn raid on these firms and collected implicating evidence.
وساورت اللجنة الزامبية للمنافسة وحماية المستهلك شكوكٌ بوجود كارتل، فنفَّذت مداهمة مباغتة لهاتين الشركتين جمعت خلالها أدلةً تثبت تورُّطهما.

The new competition and consumer protection Act harmonises the various consumer protection legislation, with the Commission being the focal point enforcement agency.
ويوائم القانون الجديد للمنافسة وحماية المستهلك بين مختلف تشريعات حماية المستهلك، ويجعل اللجنة هي وكالة الإنفاذ التنسيقية.

The new competition and consumer protection Act, 2010 provides for the setting up of a competition and consumer protection Tribunal to hear appeals against decisions of the Commission.
وينص القانون الجديد للمنافسة وحماية المستهلك لعام 2010 على إنشاء محكمة المنافسة وحماية المستهلك للنظر في الطعون المقدمة ضد قرارات اللجنة.

(b) Support to establishing or strengthening national competition and consumer protection institutions;
(ب) دعم إنشاء المؤسسات الوطنية للمنافسة وحماية المستهلك أو النهوض بها؛

In this connection, the experts proposed that Government develop and maintain competition and consumer protection policies and laws which are mutually reinforcing, with a view to promoting competitive markets, consumer welfare, competitiveness and development.
وفي هذا الصدد، اقترح اجتماع الخبراء أن تضع الحكومات وأن تبقي على سياسات وقوانين متعاضدة للمنافسة وحماية المستهلك بهدف تعزيز الأسواق التنافسية ورفاه المستهلك والقدرة التنافسية والتنمية.

Develop and maintain competition and consumer protection laws and policies which are mutually reinforcing, with a view to promoting consumer welfare, competitive markets, competitiveness and development;
:: أن تضع قوانين وسياسات متعاضدة للمنافسة وحماية المستهلك وأن تواصل اتباعها بهدف تعزيز رفاه المستهلكين والأسواق التنافسية والقدرة التنافسية والتنمية؛

The Government requested UNCTAD to follow up by providing assistance during the elaboration and adoption of legislation and to setting—up of the institutional framework for competition and consumer protection.
وطلبت الحكومة من اﻷونكتاد أن يتابع ذلك بتوفير المساعدة من خلال إعداد واعتماد التشريع وإنشاء اﻹطار المؤسسي للمنافسة وحماية المستهلك.

Agreement of Co-operation between the State competition and consumer protection Office of the Republic of Lithuania and the Anti Monopoly Office of the Republic of Poland, 3 January 1996.
اتفاق التعاون المبرم بين مكتب الدولة للمنافسة وحماية المستهلك في جمهورية ليتوانيا ومكتب مكافحة الاحتكار في جمهورية بولندا، في 3 كانون الثاني/يناير 1996.

Agreement on Co-operation between the State competition and consumer protection Office of the Lithuanian Republic and the Antimonopoly Committee of Ukraine, 18 February 1996.
اتفاق التعاون المبرم بين مكتب الدولة للمنافسة وحماية المستهلك في جمهورية ليتوانيا ولجنة مكافحة الاحتكار في أوكرانيا، 18 شباط/فبراير 1996.

AFRICOMP is an effective approach for meeting the increasing demand for assistance in the drafting and enforcement of competition and consumer laws and policies, and the increasing demand for support institutions and capacity - building, and advocacy in the fields of competition and consumer protection.
والبرنامج عبارة عن نهج فعال لتلبية الطلب المتزايد على المساعدة في صياغة قوانين وسياسات المنافسة وحماية المستهلك وتطبيقها، والطلب المتزايد على مؤسسات الدعم وبناء القدرات، والترويج للمنافسة وحماية المستهلك.

(b) Support to establishing or strengthening national competition and consumer protection institutions;
(ب) تقديم الدعم لإنشاء المؤسسات الوطنية للمنافسة وحماية المستهلك أو النهوض بها؛

(a) Support to integrating regional competition and consumer protection frameworks into their national legal systems; and
(أ) تقديم الدعم لإدماج الأطر الإقليمية للمنافسة وحماية المستهلك في أنظمتها القانونية الوطنية؛

74. The implementation of competition policy and law in Zambia, including consumer protection, has developed considerably over the years, and that development has been much facilitated by the new competition and consumer protection Act, 2010.
74- لقد تطور تنفيذ سياسة وقانون المنافسة في زامبيا، بما في ذلك حماية المستهلك، تطوراً كبيراً على مر السنين، وقد سهل القانون الجديد للمنافسة وحماية المستهلك لعام 2010 قسطاً كبيراً من هذا التطور.

19. In line with international best practice, Zambia's new competition and consumer protection Act, 2010 (No.24 of 2010) (CCPA) is a general law of general application.
19- إن القانون الجديد للمنافسة وحماية المستهلك الصادر في زامبيا في عام 2010 (القانون رقم 24 لعام 2010) هو قانون عام ويطبق تطبيقاً عاماً بما يتمشى مع أفضل الممارسات الدولية()

(d) Ten advisory missions to Member States, targeted at policy makers from different ministries and relevant government agencies, particularly for the preparation of competition law, through advice, review panels and assistance in preparing competition and consumer protection legislation, through:
(د) عشر بعثات استشارية إلى البلدان الأعضاء موجهة لصانعي السياسات من مختلف الوزارات والوكالات الحكومية ذات صلة، ولا سيما لإعداد قانون المنافسة عن طريق المشورة وفرق الخبراء المعنية بالاستعراض وتعزيز المنافسة في إعداد تشريع للمنافسة وحماية المستهلك عن طريق ما يلي:

47. The office of competition and consumer protection (OCCP) provided information on technical assistance programmes undertaken by the following donors: (a) 2002 - UK Office of Fair Trading; (b) 2001-2003 - EU, Association pour le Développement des Echanges en Technologie Economique et Financière (ADETEF).
47- قدم المكتب البولندي للمنافسة وحماية المستهلك معلومات عن برامج المساعدة التقنية التي اضطلعت بإنجازها الجهات المانحة التالية: (أ) 2002 - مكتب المملكة المتحدة للتجارة النزيهة؛ (ب) 2001-2003 - الاتحاد الأوروبي، رابطة تنمية المبادلات في التكنولوجيا الاقتصادية والمالية.