"للمنافع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• benefits
• goods
• utilities
• benefit
• benefit-sharing

However, a continuing challenge is to ensure the equitable distribution of benefits to women and marginalized groups.
ومع ذلك، فإن أحد التحديات المستمرة هو ضمان التوزيع العادل للمنافع على النساء والفئات المهمشة.

When adequately regulated, it can be a source of shared benefits for both the sending and receiving countries.
وعندما تخضع للتنظيم بصورة كافية، يمكن أن تغدو مصدرا للمنافع المتبادلة لكل من البلدان المرسِلة والمستقبِلة.

The equitable distribution of benefits and costs across countries is thus important in the search for a balanced outcome.
ولذلك فإن التوزيع المنصف للمنافع والتكاليف بين البلدان مهم في السعي من أجل التوصل إلى نتيجة متوازنة.

Financial stability and market efficiency: a global public goods perspective
استقرار النظام المالي وكفاءة الأسواق: منظور عالمي للمنافع العامة

It is also intended to introduce cost-sharing arrangements for utilities and the like when sharing of offices occurs.
ومن المعتزم أيضا تقديم ترتيبات لتقاسم التكاليف بالنسبة للمنافع العامة وما شابهها عند حدوث تقاسم للمكاتب.

Indicative benefit analysis: Data, information and assessment findings will be available continuously.
84- تحليل إرشادي للمنافع: ستكون البيانات والمعلومات ونتائج التقييم متاحة باستمرار.

Evaluations under different methods of the benefits accruing to humans from the oceans.
تقييمات في إطار طرائق مختلفة للمنافع الناجمة عن المحيطات بالنسبة للبشر.

In so doing, the value of human life should outweigh any premium placed on the commercial benefits of the arms trade.
وللقيام بذلك، ينبغي أن تسمو الحياة البشرية على أي قيمة للمنافع التجارية المتأتية من تجارة الأسلحة.

Joint efforts have to result in purposeful communication and an even-handed sharing of benefits;
ويتعيّن أن تسفر الجهود المشتركة عن تواصل هادف وتقاسم للمنافع بشكل منصف؛

The depreciation method used should reflect the pattern in which the economic benefits or service potential of the asset is consumed by UNOPS.
وينبغي أن يُجسد أسلوب تحديد مقدار الاهتلاك نمط استهلاك المكتب للمنافع الاقتصادية للأصول أو للخدمات المحتملة.

The study is expected to provide monetary values for potential benefits of adaptation options where possible.
ومن المتوقع أن تقدم الدراسة قيماً نقدية للمنافع المحتملة لخيارات التكيف عند الإمكان.

This has created tremendous opportunities for innovation as well as serious challenges in the uneven distribution of its benefits and costs.
وقد أفضى ذلك إلى تهيئة فرص هائلة للابتكار، ونشوء تحديات جسيمة في التوزيع غير المتكافئ للمنافع والتكاليف.

The article also promotes the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
وتشجع هذه المادة أيضا على الاقتسام العادل للمنافع التي تجنى من استخدام هذه المعارف والابتكارات والممارسات.

The benefits of an earlier introductory seminar might well be lost because of the lack of adequate follow-up.
كذلك يمكن للمنافع المحققة من حلقة دراسية تمهيدية سابقة أن تذهب سدى بسبب الافتقار إلى متابعة وافية.

A fair distribution of benefits among the member countries is as important as creating them.
فالتوزيع العادل للمنافع فيما بين البلدان اﻷعضاء لا يقل أهمية عن توليد هذه المنافع.

This calls for regional coordination in creating schemes for compensation that ensure a fair distribution of benefits and losses.
وهذا يستدعي وجود تنسيق إقليمي لوضع مخططات للتعويض تضمن التوزيع العادل للمنافع والخسائر.

equitably share the benefits arising from the commercial use of TK
التقاسم المنصف للمنافع المترتبة على الاستخدام التجاري للمعارف التقليدية

• Encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
:: تشجيع الاقتسام العادل للمنافع التي تعود من استخدام هذه المعارف والابتكارات والممارسات.

This is particularly the case when existing ethnic, regional or religious cleavages are overlaid by the inequitable allocation of public goods.
وينطبق ذلك على وجه الخصوص عندما يضاف إلى الانقسامات الإثنية أو الإقليمية أو الدينية توزيع غير منصف للمنافع العامة.

ODA is important for global public goods with such strong externalities as peace, sustainable development and the fight against drugs.
وتتسم هذه المساعدة بالأهمية للمنافع العامة العالمية التي تحقق فوائد خارجية كبيرة مثل السلام والتنمية المستدامة ومكافحة المخدرات.

It is anticipated that the overall cost of utilities will remain the same as provided in the budget 2004.
ومن المتوقع أن تظل التكلفة الشاملة للمنافع العامة هي نفسها كما وردت في ميزانية عام 2004.

The issue of equitable benefit sharing was addressed in the poverty reduction strategy.
وقد جرى تناول مسألة التبادل المنصف للمنافع في استراتيجية الحد من الفقر.

Due regard also has to be given to equitable benefit-sharing arrangements, as well as to protocols or codes of access.
كذلك ينبغي توجيه العناية الواجبة لترتيبات التقاسم المنصف للمنافع وللبروتوكولات والمدونات المتعلقة بالانتفاع.