| This would be resourced through the Platform trust fund and in-kind contributions. | UN | وسيكون تقديم هذه الموارد من خلال الصندوق الاستئماني للمنبر والمساهمات العينية. |
| The information contained therein will be further considered under agenda item 5, " Initial work programme of the Platform " . | UN | وسيتواصل النظر في المعلومات الواردة فيه في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ' ' برنامج العمل الأولي للمنبر``. |
| the Platform could also provide an opportunity for citizens to participate more in the process and influence policymakers. | UN | ويمكن للمنبر أيضاً أن يتيح الفرصة للمواطنين للمشاركة بقدر أكبر في العملية وللتأثير على مقرري السياسات. |
| The Governing Council may also wish to consider requesting the Executive Director, in consultation with UNESCO, FAO and UNDP, to convene a first plenary meeting of the Platform in order fully to operationalize it. | UN | وقد يرغب مجلس الإدارة أيضاً في النظر في أن يطلب من المدير التنفيذي أن يعمد، بالتشاور مع اليونسكو والفاو والبرنامج الإنمائي، إلى عقد اجتماع عام أوَّلي للمنبر من أجل تشغيله الكامل. |
| Concrete recommendations and the first work programme were urgently needed from IPBES in order to place biodiversity at the top of the international political agenda and raise public awareness of the issue. | UN | وأضافت أن ثمة حاجة ملحة إلى توصيات ملموسة وإلى أول برنامج عمل للمنبر من أجل وضع التنوع البيولوجي على رأس جدول الأعمال السياسي الدولي وشحذ وعي الرأي العام بالمسألة. |
| Subject to the Platform's legal status and institutional arrangements, options might include the following: | UN | ورهناً بمراعاة المركز القانوني للمنبر وترتيباته المؤسسية، قد تشمل الخيارات المتاحة ما يلي: |
| Other activities of the Platform include coordinating United Nations country missions to support country efforts to address the social determinants of health to improve health equity. | UN | وتشمل الأنشطة الأخرى للمنبر تنسيق بعثات الأمم المتحدة القطرية لدعم جهود البلدان من أجل معالجة المحددات الاجتماعية للصحة لتحسين الإنصاف في مجال الصحة. |
| In this way, the current plenary meeting could then be transformed into the first plenary meeting of the Platform. | UN | وبذلك يُمكن للاجتماع العام الحالي أن يتحوَّل إلى الاجتماع العام الأول للمنبر. |
| Consideration of the modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: functions and operating principles of the Platform | UN | النظر في الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية: الوظائف والمبادئ التشغيلية للمنبر |
| They also identified the Platform's main functions and operating principles, and principal institutional arrangements. | UN | كما حددوا الوظائف الرئيسية للمنبر ومبادئه التشغيلية وترتيباته المؤسسية. |
| Acting as a coordinator for the Platform and other relevant bodies, such as multilateral environmental agreements; | UN | ' 5` العمل كمنسق للمنبر والهيئات المعنية الأخرى، مثل الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف؛ |
| Draft rules of procedure for the Platform's plenary | UN | مشروع النظام الداخلي للاجتماع العام للمنبر |
| They would, however, join the consensus on the understanding that the matter would be further considered and discussed by the plenary of the Platform. | UN | ولكنهما سينضمان إلى توافق الآراء على أساس أن الموضوع سيكون موضعاً لمزيد من النظر والمناقشة في الجلسة العامة للمنبر. |
| The discussions took the form of a preliminary sharing of ideas on possible elements of an initial work programme of the Platform. | UN | وجرت المناقشات في شكل تبادل أولي للأفكار بشأن العناصر المحتملة لبرنامج عمل أولي للمنبر. |
| They also identified the Platform's main functions and operating principles and principal institutional arrangements. | UN | وحدد الممثلون أيضاً الوظائف والمبادئ التشغيلية الأساسية للمنبر وترتيباته المؤسسية الرئيسية. |
| Annex I highlights the Platform's main functions and operating principles. | UN | ويبرز المرفق الأول الوظائف والمبادئ التشغيلية الأساسية للمنبر. |
| It appears that there is no express mandate for the present plenary meeting to constitute the first meeting of the Platform. | UN | ويبدو أنه لا توجد ولاية صريحة لكي يشكل الاجتماع العام الحالي الاجتماع العام الأول للمنبر. |
| The mandate is to " determine the modalities and institutional arrangements for the Platform " in order to " fully operationalize the Platform " . | UN | وهذه الولاية هي ' ' تحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية للمنبر`` لكي يمكن ' ' تشغيل المنبر بصور كاملة``. |
| The first issue of the Platform newsletter was also produced. | UN | كما وضعت المسألة الأولى في الرسالة الإخبارية للمنبر. |
| The European Union noted that it will be in a position to provide financial support to the Platform upon its acceptance as a member of the Platform. | UN | وأشار الاتحاد الأوروبي إلى أنه سيكون بوسعه تقديم دعم مالي للمنبر عند قبول عضويته فيه. |
| Adoption of the budget of the IPBES Trust Fund is the responsibility of the Plenary. | UN | والاجتماع العام هو المسؤول عن اعتماد ميزانية الصندوق الاستئماني للمنبر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 