"للمنتدى على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Forum
• for the forum
• the Forum decided

In 2006 the first ministerial meeting of the Forum agreed on a package of issues, known as the Córdoba Statements.
وفي عام 2006 وافق الاجتماع الوزاري للمنتدى على مجموعة من المسائل، تُعرف ببيانات قرطبة.

It is hoped that UNICEF will be able to share the initial findings at the eleventh session of the Forum.
ومن المأمول أن تكون اليونيسيف قادرة على إطلاع الدورة الحادية عشرة للمنتدى على النتائج الأولية لهذا التقرير.

It also includes information on the key intersessional activities on the issue that were agreed upon at the tenth session of the Forum and the tasks of the expert group.
وتتضمن المذكرة أيضا معلومات عن أهم الأنشطة التي جرى الاتفاق في الدورة العاشرة للمنتدى على الاضطلاع بها في فترة ما بين الدورتين فيما يتصل بهذه المسألة، وعن مهام فريق الخبراء.

67. As to the procedural aspects of the consultations, the various participants were currently in the process of harmonizing at the preparatory level the arrangements for the organization of the Forum.
67 - وفيما يتعلق بصيغة هذا الحوار، يعمل مختلف المشاركين في العملية في سياق التحضير للمنتدى على تنسيق ترتيبات تنظيمه.

Future work of the Forum will focus on best practices in catalysing external private flows, such as foreign investment and public-private partnerships.
وسيركز العمل المستقبلي للمنتدى على أفضل الممارسات التي يمكن استخدامها لتحفيز التدفقات الخاصة الخارجية مثل الاستثمار الأجنبي والشراكات بين القطاعين العام والخاص.

His Government called on the Forum's development partners to support the efforts of the Forum countries and regional organizations so that the review of Agenda 21 would be comprehensive.
وحث المتكلم الشركاء الانمائيين للمنتدى على دعم جهود أعضائه وجهود المنظمات اﻹقليمية حتى يتحقق عنصر الاكتمال في استعراض جدول أعمال القرن ٢١.

71. The review of progress at the ninth and eleventh sessions of the Forum could be based on:
71 - ويمكن أن يرتكز استعراض التقدم المحرز خلال الدورتين التاسعة والحادية عشرة للمنتدى على ما يلي:

7. Approves the provisional agenda for the sixth session of the Forum as set out below:
7 - يوافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة للمنتدى على النحو الوارد أدناه:

2. Approves the provisional agenda for the seventh session of the Forum as set out below:
2 - يقر جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة للمنتدى على النحو المبين أدناه:

(b) Approved the provisional agenda for the seventh session of the Forum as set out below:
2 - أقر جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة للمنتدى على النحو المبين أدناه:

7. Approves the provisional agenda for the sixth session of the Forum as set out below;
7 - يقر جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة للمنتدى على النحو المبين أدناه.

7. Approves the provisional agenda for the sixth session of the Forum as set out below:
7 - يقر جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة للمنتدى على النحو المبين أدناه.

4. The focus of the deliberations at the fifth session of the Forum was on the following three main items of the agenda:
4 - كان تركيز المداولات خلال الدورة الخامسة للمنتدى على بنود جدول الأعمال الرئيسية الثلاثة التالية:

(b) Approved the provisional agenda for the seventh session of the Forum as set out below:
(ب) وافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة للمنتدى على النحو الوارد أدناه:

Background material, the list of participants and the outcome document of the Forum can be found on the website (www.ilocarib.org.tt/oldwww/cef/index.html).
ويمكن الاطلاع على المواد الأساسية وقائمة المشاركين والوثيقة الختامية للمنتدى على الموقع التالي على الإنترنت: www.ilocarib.org.tt/oldwww/cef/index.html.

During the meetings of the Friends of the Forum, a number of States requested that root causes of migration, human rights and gender should be examined in the framework of the first meeting of the Global Forum, although the majority of States had not prioritized these subjects in the survey.
وخلال اجتماعات أصدقاء المنتدى، أوضح عدد من الدول أنه ينبغي بحث الأسباب الأساسية للهجرة وحقوق الإنسان والقضايا الجنسانية في إطار الاجتماع الأول للمنتدى على الرغم من أن هذه المواضيع لم تعتبرها غالبية الدول المشاركة في الدراسة الاستقصائية مواضيع ذات أولوية.

(b) Approved the provisional agenda for the fourth session of the Forum as set out below.
(ب) الموافقة على جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة للمنتدى على النحو الوارد أدناه.

(b) Approved the provisional agenda for the third session of the Forum as set out below.
(ب) وافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة للمنتدى على النحو الوارد أدناه.

In particular, this requires strengthening regional preparatory meetings for the forum as part of an overall robust preparatory process.
ويتطلب ذلك على وجه الخصوص تعزيز الاجتماعات التحضيرية للمنتدى على المستوى الإقليمي في إطار عملية تحضيرية متينة وشاملة.

17. At its 10th meeting, on 14 May, the Forum decided to recommend to the Economic and Social Council for adoption the draft provisional agenda for its fifth session, as contained in document E/CN.18/2004/L.2 (see chap. I, sect. A, draft decision I).
17 - قرر المنتدى في جلسته العاشرة التي عقدت في 14 أيار/مايو أن يوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة للمنتدى على النحو الوارد في الوثيقة E/CN.18/2004/L.2 (انظر الفصل الأول، الفرع ألف، مشروع المقرر الأول).