"للمنزلِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• home

He must've gone home, and she took off after him.
لابدّ بأنّه رجعَ للمنزلِ وهيّ قامت بملاحقته للعنايةِ به

You know, your daddy's gonna be home real soon.
أوتعلم , إن والدكَ سيأتي للمنزلِ قريباً للغاية.

Well, I don't mean to sound like a broken record, but you're never home anymore.
حسناً، لا أريدُ أن أكررَّ هذا مراراً وتكراراً، ولكنّكَ لم تعُد تأتي للمنزلِ.

I'm done for the day. I got to go home and feed my eels.
لقد انتهيتُ اليوم، سأذهبُ للمنزلِ لإطعامِ ثعابيني

Okay, if you're just gonna string together random sets of words, we're going home.
حسنًا، إذا كنتَ ستجمعُ كلماتٍ عشوائيةٍ، سنعود للمنزلِ.

Sorry I got home after you crashed. Um... I was hoping we could talk about what happened last shift.
آسفةٌ, لعدمِ عودتي للمنزلِ إلاَّ بعد أن إستغرقتُ في النوم لقد كنتُ أتمنى أن نتحدثَ عن ما حدثَ في المناوبةِ الأخيرة

- Yeah. Not really sure I want to go home yet.
لستُ متأكداً فعلاً ما إن كنتُ أرغبُ في العودةِ للمنزلِ من عدمه

Now I gotta go home and clear the history on my browser.
يتوجبُ عليَّ الذهابُ للمنزلِ الآن ومسح بيانات متصفح الإنترنت

I wanna know if you're coming straight home after work.
أريد أن أعلم إذا كنتَ ستعودُ للمنزلِ مباشرةً بعد العمل

I come home every night. Every night of the year.
أنا آتي للمنزلِ كل ليلة كل ليلة على مدارِ العام

I want you to come home tomorrow after work.
أريد منك أن تأتي للمنزلِ غدًا بعد العمل

A red flag went up when you told me to wait till I got home to fence this.
راية حمراء رُفِعت عندما أخبرتني بأن أنتظر إلى أن أذهب للمنزلِ لتجنّبِ هذا

So I was thinking about this a little while ago when I went home to get us a change of clothes.
لذا فكرتٌ في هذا الأمر في الفترة الماضيّة وعندما رجعنا للمنزلِ لتبديلِ ملابسنا

For now, but I'm sure your dad's gonna want to take a closer look at that when we get home.
للآنِ، لكنّي متيقّنة بأن والدكِ سيريد أن يُلقي نظرة عن قرب حينما نعود للمنزلِ.

You have to promise me that you're coming home, Dad.
يجبُّ أن تعدني أنّك ستعودُ للمنزلِ يا أبي.

I'm going to rest for one hour, and then go home.
سأستريح لمدةِ ساعة ومن ثمّ سأذهبٌ للمنزلِ

I went home to my kids, and... and I didn't know, but I had blood all over me.
ذهبتُ للمنزلِ لأولادي و... ولا أعلم لقد كان هناك دمٌ يغطيني.

Just go home, Rebecca. I'll talk to you tomorrow.
فقط عودي للمنزلِ يا (ربيكا)، سأتحدثُ معكِ غداً.

So, you've been back home now, what, almost a week?
إذا، عدتِ للمنزلِ منذ حوالي أسبوع؟

I'm going home to kiss my wife and kids.
سأذهبُ للمنزلِ لأقبل زوجتي وأطفالي