"للمنطقة العسكرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• military region
• military area
• military district
• the military zone

They disclosed the involvement of some civilians, the former commander of the 4th military region Colonel Vital Bangirimana and some of his officers.
وقد كشفت عن ضلوع بعض المدنيين، والقائد السابق للمنطقة العسكرية الرابعة العقيد فيتال بنجيريمانا، والبعض من ضباطه.

Brigadier Julio Lopes Chipa, to be Second Commander of the Central military region.
يصبح العميد جوليو لوبيس شيبا آمرا ثانيا للمنطقة العسكرية الوسطى.

Currently, as many as 50 miners and collectors are active in Ndassima, which could potentially provide the fifth military region with $150,000 in revenue per year.
وهناك حاليا 50 من المستغلين الحرفيين وجامعي الذهب يعملون في منجم نداسيما، الذي يمكنه إدرار إيرادات سنوية للمنطقة العسكرية الخامسة قدرها 000 150 دولار.

It notes that Brahim Aouabdia was arrested on 30 May 1994, taken to the central police station of Constantine and then transferred to the CTRI of military area No. 5.
وتلاحظ اللجنة أن إبراهيم عوابدية ألقي القبض عليه في 30 أيار/مايو 1994، واقتيد إلى مخفر الشرطة المركزي في قسنطينة، ثم نقل إلى المركز الإقليمي للبحث والتحقيق للمنطقة العسكرية الخامسة.

Two of the members of the armed forces were said to belong to Military Intelligence attached to military district No. 20, and the third to the Technical Investigation Unit of the Prosecution Department of Popayan.
ويزعم أن اثنين من أفراد القوات المسلحة كانا ينتميان إلى المخابرات العسكرية التابعة للمنطقة العسكرية رقم 20 بينما كان الآخر ينتمي إلى هيئة التحقيق التقنية التابعة للنيابة العامة لبوبايان.

In the early morning of 29 June, the day before Congolese Independence Day, the Tigers attacked an arms depot of the 6th military region in the industrial area of Lubumbashi and partially looted it.
وفي الصباح الباكر من يوم 29 حزيران/يونيه، قبل يوم من عيد الاستقلال الكونغولي، هاجم نمور كاتنغا مستودعاً للأسلحة تابع للمنطقة العسكرية السادسة يقع في المنطقة الصناعية في لوبومباشي وقاموا بنهبه جزئياً.

In October 2008, Colonel Yav was promoted to become the chief of staff of the 2nd military region in Bas-Congo.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2008، رُقي العقيد ياف إلى رتبة رئيس الأركان للمنطقة العسكرية الثانية في مقاطعة با - كونغو.

Reportedly, military elements of the 10th military region shot at the house of the boy's father when the latter refused to give them the demobilization allowance he had just received.
وأفادت التقارير بأن العناصر العسكرية التابعة للمنطقة العسكرية العاشرة أطلقت النار على منزل والد الصبي عندما رفض الوالد إعطاءهم بدل التسريح الذي كان قد استلمه لتوه.

Even while in rebellion against the chain of command of the 8th military region, the 81st and 83rd brigades continued to receive money for salaries from FARDC.
وحتى أثناء التمرد ضد التسلسل القيادي للمنطقة العسكرية الثامنة، ظل اللواءان الحادي والثمانون والثالث والثمانون يتلقيان أموالا بمثابة مرتبات من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

20. Reports were also received in February 2007 of children used to perform various tasks and minor services within the National Defence Forces of the First military region in Bujumbura Rural province.
20 - ووردت أيضاً تقارير في شباط/فبراير 2007 عن أطفال استُخدموا لأداء مهام مختلفة وخدمات بسيطة في صفوف قوات الدفاع الوطني التابعة للمنطقة العسكرية الأولى في مقاطعة بوجمبورا الريفية.

The court of first instance of Mina Judicial District had declared itself not competent to try the case and referred the case to the military court attached to the Third military region, located in Mazatlán, Sinaloa.
وأعلنت المحكمة الابتدائية في منطقة مينا القضائية أن لا اختصاص لها في النظر في القضية وأحالتها إلى المحكمة العسكرية التابعة للمنطقة العسكرية الثالثة والواقعة في مازاتلان بسينالوا.

The 112th brigade is an almost exclusively Banyamulenge brigade under the direct command of the tenth military region, and considers General Masunzu as its leader.
واللواء 112 يكاد لا يضم بين عناصره سوى أبناء طائفة بانيامولينغي تحت القيادة المباشرة للمنطقة العسكرية العاشرة، وهذا اللواء يعتبر الجنرال ماسونزو قائدا له.

88. At the time of writing, the FARDC 8th military region has weak command and control over Nkunda loyalist elements in the mixed brigades.
88 - وحين كتابة هذا التقرير، كانت للمنطقة العسكرية الثامنة التابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قيادة وسيطرة ضعيفتين على العناصر الموالية لنكوندا في الأولوية المختلطة.

A small number of soldiers under the direct command of the 8th military region and the mining police who were recently deployed in the Walikale area were not able to break the 85th Brigade's control of the mining sites and the transit routes to and from the mining areas.
ولم يتمكن عدد قليل من الجنود تحت القيادة المباشرة للمنطقة العسكرية الثامنة وأفراد من شرطة التعدين، تم نشرهم مؤخرا في منطقة واليكالي، من التغلب على سيطرة اللواء الخامس والثمانين على مواقع التعدين وطرق العبور من مناطق التعدين وإليها.

In cooperation with the newly appointed commander of the military region, another meeting was organized in the Uvira-Baraka area, attended by the entire Mayi-Mayi leadership and former ANC brigade commanders.
ونُظم، بالتعاون مع القائد المعين حديثا للمنطقة العسكرية اجتماع آخر، في منطقة أوفيرا باراكا، حضرته جميع قيادات الماي - ماي والقيادات السابقة لألوية الجيش القومي الكونغولي.

Despite the fact that the following day the police security services officially denied the arrest, the military officers at the office of the prosecutor of the military court in the fifth military region of Constantine, for their part, reportedly acknowledged having arrested her, adding that she would be released shortly thereafter.
ومع أن دوائر الأمن العسكري نفت رسمياً في اليوم التالي حدوث الاعتقال ، فقد أقر أفراد عسكريون في مكتب مدّعي المحكمة العسكرية للمنطقة العسكرية الخامسة بقسنطينة من جهتهم، حسبما زعم، بأنهم اعتقلوها، وذكروا أنه سيطلق سراحها في وقت قريب بعدئذ.

The Government will take all necessary steps to restore the legality and authority of the State in the town of Bukavu, in particular by putting in place the regular army of the 10th military region, and with the help of the National Police, the Judiciary and other State services and the effective installation of the recently appointed Governor and Vice-Governors;
وستتخذ كل التدابير الضرورية لإعادة الشرعية وسلطة الدولة إلى مدينة بوكافو، ولا سيما من خلال نشر الجيش النظامي التابع للمنطقة العسكرية العاشرة ومساعدة الشرطة الوطنية، والعدالة وغيرها من الدوائر العامة للدولة، فضلا عن التنصيب الفعلي للمحافظ ونوابه المعينين مؤخرا؛

In the present case, the State authorities, despite having acknowledged Brahim Aouabdia's detention by providing his wife with a report stating that he had been arrested by the police, held under their control and then transferred to the CTRI of military area No. 5, have not given the family any other information.
وفي الحالة الراهنة، اعترفت سلطات الدولة الطرف بإلقاء القبض عليه بإعطاء زوجته محضراً يؤكد أن الشرطة القضائية ألقت القبض عليه وأبقته تحت مراقبتها ثم نقلته إلى المركز الإقليمي للبحث والتحقيق للمنطقة العسكرية الخامسة، لكنها لم تقدم أي معلومات إضافية بشأنه.

On 29 March 1997 she was provided with a report according to which her spouse had been brought to the police and then handed over to the Territorial Centre for Research and Investigation (CTRI) of military area No. 5, Constantine, on 13 July 1994.
وعلاوة على ذلك، تلقت في 29 آذار/مارس 1997 محضراً مفاده أن زوجها " اقتيد إلى دائرتهم، وأنه سُلم بعد ذلك في 13 تموز/يوليه 1994 إلى المركز الإقليمي للبحث والتحقيق للمنطقة العسكرية الخامسة في قسنطينة " .

On 7 July 2000, the appeal was forwarded to the Office of the Military Prosecutor of the Northern Caucasus military district.
وفي 7 تموز/يوليه 2000، أحيل هذا الالتماس إلى مكتب المدعي العام العسكري للمنطقة العسكرية لشمالي القوقاز.

In one incident, on 30 October, the Forces nouvelles commander of the military zone of Mankolo, in the north-west of the country, was severely beaten by his own troops who accused him of neglecting them.
ففي إحدى الحوادث، التي وقعت في 30 تشرين الأول/أكتوبر، تعرض قائد القوات الجديدة للمنطقة العسكرية لمانكولو، في شمال غرب البلاد، للضرب المبرح على يد جنوده الذين اتهموه بإهمالهم.