"للمنظمة ككل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Organization as a whole
• the whole Organization
• the organization at large
• to the entire organization

The effectiveness of peacekeeping for the Organization as a whole had been demonstrated since the very first peacekeeping mission.
وقالت إن فعالية حفظ السلام بالنسبة للمنظمة ككل قد ثبتت منذ البعثة الأولى من بعثات حفظ السلام.

Part IV highlights the key lessons drawn from strategic evaluation of relevance to the Organization as a whole.
والجزء الرابع يسلط الضوء على الدروس المستقاة من التقييم الاستراتيجي، والتي تتسم بالأهمية بالنسبة للمنظمة ككل.

The times demand and the general membership of the Organization as a whole aspires to the reasonable and appropriate reform of the United Nations.
إن هذه اﻷوقات تتطلب إصلاح اﻷمم المتحدة بشكل معقول وملائم، كما تتطلع إلى ذلك العضوية العامة للمنظمة ككل.

He reminded delegations that the Committee should follow the same principles of effectiveness and efficiency that it advocated for the Organization as a whole.
وذكﱠر الوفود بأنه يتعين على اللجنة أن تتبع نفس مبادئ الفعالية والكفاءة التي تنادي بها للمنظمة ككل.

A harmonious relationship between the Security Council and the General Assembly constitutes a conditio sine qua non for the smooth and efficient work of the whole Organization.
وتشكل العلاقة المتوائمة بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة شرطا لازما لا بد منه للعمل السلسل والكفؤ للمنظمة ككل.

The fund-raising strategy for the Trust Fund will be designed to be consistent with the funding strategies of the Organization as a whole.
وسيجري تطوير استراتيجية جمع اﻷموال للصندوق الاستئماني لكي تكون متسقة مع استراتيجيات جمع اﻷموال للمنظمة ككل.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has mainstreamed the consideration of women's issues in the substantive work of the Organization as a whole.
وقد أدمجت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة اعتبار قضايا المرأة في الاتجاه الرئيسي للعمل الفني للمنظمة ككل.

A more systematic approach is required for the optimization of the Organization as a whole.
ويلزم توخي نهج أكثر انتظاما لتحقيق الفائدة القصوى للمنظمة ككل.

Currently, such data were not available for the Organization as a whole.
وهذه البيانات غير متيسرة حاليا للمنظمة ككل.

The evaluation function at headquarters will focus on the country programme level and on the institutional management of the Organization as a whole.
وتركز مهمة التقييم في المقر على البرامج القطرية وعلى الإدارة المؤسسية للمنظمة ككل.

Furthermore, training programmes have to be linked with knowledge management strategies in order to increase the value of training for the Organization as a whole.
وعلاوة على ذلك، يلزم ربط برامج التدريب باستراتيجيات لإدارة المعارف من أجل زيادة قيمة التدريب بالنسبة للمنظمة ككل.

The Administration took the view that it was important to establish a positive linkage between Field Service reform and the human resources reform of the Organization as a whole.
وترى الإدارة أن من الأهمية بمكان إقامة صلة إيجابية بين إصلاح الخدمة الميدانية وإصلاح الموارد البشرية للمنظمة ككل.

The work programme of the Evaluation Office focuses on the country programme level and on strategic governance of the Organization as a whole.
ويركز برنامج عمل مكتب التقييم على البرامج القطرية وعلى الإدارة الاستراتيجية للمنظمة ككل.

He also informed delegations that UNHCR is developing a new strategic risk register for the Organization as a whole.
وأبلغ الوفود أيضاً أن المفوضية بصدد وضع سجل جديد للمخاطر الاستراتيجية للمنظمة ككل.

They should serve to create critical masses of capacity and expertise for the Organization as a whole.
وأن تفضي الى إنشاء الكتل الحرجة من القدرة والدراية الفنية اللازمتين للمنظمة ككل.

It would also require a shift in the management culture of the Organization as a whole.
وسيقتضي أيضا إحداث تحول في الثقافة اﻹدارية للمنظمة ككل.

The United Nations information centres will continue to play their own essential and mandated role as part of the coordinated and integrated effort of the Organization as a whole.
ولسوف تواصل مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام أداء دورها الحيوي المكلفة به في إطار الجهد المتناسق والمتكامل للمنظمة ككل.

As membership of the United Nations expands, there is also a general expectation that the Security Council should become more representative of the Organization as a whole.
ومع ازدياد عضوية اﻷمم المتحدة، هناك أيضا توقع عام بأن يصبح مجلس اﻷمن أكثر تمثيلا للمنظمة ككل.