"للمواد النانوية المصنعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• manufactured nanomaterials

Countries have been exchanging information on guidance and research on exposure to manufactured nanomaterials in occupational settings and a number of documents have been published.
وكانت البلدان تتبادل المعلومات عن الإرشادات والبحوث المتعلقة بالتعرض للمواد النانوية المصنعة في الأوساط المهنية، وتم نشر عدد من الوثائق.

Finally, OECD is addressing the environmentally sustainable use of manufactured nanomaterials.
24 - وأخيراً، تعالج منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الاستخدام المستدام بيئياً للمواد النانوية المصنعة.

Increase the understanding of environmental, public and occupational health and safety implications of manufactured nanomaterials through awareness raising and capacity building, and information sharing and dissemination.
21- زيادة فهم الآثار البيئية والآثار على الصحة والسلامة العامة والمهنية للمواد النانوية المصنعة وذلك من خلال التوعية وبناء القدرات وتبادل المعلومات ونشرها.

In order to address the occupational risks of nanomaterials, WHO is developing guidelines on protecting workers from the potential risks of manufactured nanomaterials.
34 - وبغية معالجة المخاطر المهنية للمواد النانوية، تضع منظمة الصحة العالمية مبادئ توجيهية بشأن حماية العمال من المخاطر المحتملة للمواد النانوية المصنعة.

It describes possible applications of manufactured nanomaterials for industrial and consumer uses, but also addresses their beneficial uses for health and the environment, and gives special attention to the situation in developing countries and economies in transition.
ويتناول التطبيقات المحتملة للمواد النانوية المصنعة لغرض الاستخدامات الصناعية والاستهلاكية، ولكنه يتناول أيضاً الجوانب المفيدة بالنسبة للصحة والبيئة، ويولي اهتماماً خاصاً للحالة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

The second element is that all countries should have a capacity to assess the health and environmental safety aspects of manufactured nanomaterials in order to be able to make well-founded and effective decisions on the use of these materials in their countries, while the science regarding nanomaterial safety assessment methods is evolving.
والعنصر الثاني هو أنه ينبغي أن تكون لدى جميع البلدان القدرة على تقييم جوانب السلامة الصحية والبيئية للمواد النانوية المصنعة حتى يتسنى اتخاذ قرارات سليمة وفعالة بشأن استخدام هذه المواد في بلدانها، في الوقت الذي تتطور فيه العلوم المتعلقة بأساليب تقييم سلامة المواد النانوية.

Encouraging Strategic Approach stakeholders to consider the need to address the environmentally sound management of manufactured nanomaterials in relevant international instruments, taking into consideration enhancing coordination and cooperation in the chemicals and waste cluster,
وإذْ يشجع أصحاب المصلحة في النهج الاستراتيجي على النظر في الحاجة إلى التصدي إلى الإدارة السليمة بيئيا للمواد النانوية المصنعة في الصكوك الدولية ذات الصلة، مع مراعاة الحاجة إلى تحسين التنسيق والتعاون في فئة المواد الكيميائية والنفايات،

order to enhance understanding of possible short-term to Governments, industry NGOs and diseases potentially caused by occupational surveillance of workers long-term occupational health impacts of manufactured other interested stakeholders exposure to manufactured nanomaterials
مشروع منظمة الصحة العالمية/منظمة العمل الدولية لتحديد ومعالجة ومتابعة الأمراض التي من المحتمل أن يسببها التعرض المهني للمواد النانوية المصنعة.

WHO/ILO project to identify, treat and track diseases potentially caused by occupational exposure to manufactured nanomaterials.
مشروع مشترك بين منظمة الصحة العالمية/ منظمة العمل الدولية لتحديد ومعالجة وتتبع الأمراض المحتمل أن تنتج بسبب التعرض مهنيا للمواد النانوية المصنعة

Similarly, to meet the needs expressed by those regions and countries for better information regarding potential human health and environmental impacts of manufactured nanomaterials and, Switzerland proposes to add activities to increase the understanding of the environmental health and safety implications through further information sharing and research of manufactured nanomaterials.
وبالمثل، فمن أجل تلبية الاحتياجات التي أعربت عنها تلك المناطق والبلدان لتحسين المعلومات المتعلقة بالآثار المحتملة للمواد النانوية المصنعة على صحة البشر والبيئة، تقترح سويسرا إضافة أنشطة تهدف إلى زيادة فهم الآثار على الصحة والسلامة البيئية من خلال مزيد من تبادل المعلومات والبحوث عن المواد النانوية المصنعة.

Industry continues or initiates communications and awareness raising within their responsible stewardship programs on environmental and health and safety (occupational) aspects of manufactured nanomaterials including workplace monitoring and instigates further cooperative approaches between industry and other stakeholders.
12- وأن تواصل دوائر الصناعة، أو أن تستهل، إصدار البلاغات وإذكاء الوعي، في نطاق برامجها الإشرافية المسؤولة عن الجوانب البيئية للمواد النانوية المصنعة وأثرها على الصحة والسلامة (المهنيتين)، بما في ذلك رصد أماكن العمل والحث على اتباع المزيد من الأساليب التعاونية بين دوائر الصناعة وغيرها من أصحاب المصلحة.