"للمواد ذات الصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the relevant articles
• the relevant rules
• related materials
• materials related to
• of relevant material
• substances that are relevant
• of relevant materials
• the pertinent articles

Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention
النظر في متطلبات الإبلاغ وفقاً للمواد ذات الصلة من الاتفاقية

In cases of marital rape, legal action is taken in accordance with the relevant articles of chapter 18 of the Criminal Code on offences against sexual integrity and sexual freedom.
وفي حالات الاغتصاب من قِبَل الأزواج، تتخذ الإجراءات القانونية وفقاً للمواد ذات الصلة من الفصل 18 من القانون الجنائي الذي يتناول جرائم انتهاكات السلامة الجنسية والحرية الجنسية.

The draft budget shall be divided into parts, sections and, as appropriate, programme support, in accordance with the relevant articles of the Statute.
ويقسم مشروع الميزانية إلى أجزاء وأبواب وإلى دعم برنامجي إذا اقتضى الأمر، طبقا للمواد ذات الصلة من النظام الأساسي.

The election will be held in accordance with the relevant rules of procedure of the General Assembly.
ويجرى الانتخاب وفقاً للمواد ذات الصلة من النظام الداخلي للجمعية العامة.

The election will be held in accordance with the relevant rules of procedure of the General Assembly.
تجري الانتخابات وفقا للمواد ذات الصلة من النظام الداخلي للجمعية العامة.

According to the State party, the general statements made in the communication do not evidence any specific breach of the relevant articles.
ووفقا لما تراه الدولة الطرف، فإن العبارات العامة الواردة في البلاغ لا تقيم الدليل على أي خرق محدد للمواد ذات الصلة.

Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention
النظر في متطلبات الإبلاغ وفقا للمواد ذات الصلة في الاتفاقية

As per your instruction here follows an outline of the relevant articles. Art. 477
بناء على طلبكم، يرد فيما يلي عرض موجز للمواد ذات الصلة.

The Security Council proceeded to conduct a twelfth round of balloting to fill the one remaining vacancy on the International Court of Justice, in accordance with the relevant articles of the Statute of the Court.
وشرع مجلس الأمن في إجراء الجولة الثانية عشرة من الاقتراع لملء المنصب الشاغر المتبقي في محكمة العدل الدولية، وفقاً للمواد ذات الصلة من النظام الأساسي للمحكمة.

If the behaviour involved offences punishable by more severe penalties, they would be applied, in accordance with the relevant articles of the Penal Code.
وإذا كانت الأفعال المرتكبة تشكل جرائم يعاقب عليها بعقوبات أشد فإن العقوبات تطبق وفقاً للمواد ذات الصلة من قانون العقوبات.

The proposed programme budget shall be divided into parts, sections and, as appropriate, programme support, in accordance with the relevant articles of the Statute.
وتقسم الميزانية البرنامجية المقترحة إلى أجزاء وأبواب وإلى دعم برنامجي إذا اقتضى الأمر، طبقا للمواد ذات الصلة من النظام الأساسي.

Written statements presented by the United Nations shall be distributed by the secretariat of the World Tourism Organization to the members of the above-mentioned bodies, in accordance with the relevant rules of procedure.
وتوزع أمانة المنظمة العالمية للسياحة البيانات المكتوبة التي تقدمها الأمم المتحدة على أعضاء الهيئات المذكورة أعلاه، وفقا للمواد ذات الصلة من النظام الداخلي.

Written statements presented by the World Tourism Organization shall be distributed by the Secretariat of the United Nations to the members of the above-mentioned bodies, in accordance with the relevant rules of procedure.
وتوزع الأمانة العامة للأمم المتحدة البيانات المكتوبة المقدمة من المنظمة العالمية للسياحة على أعضاء الهيئات المذكورة أعلاه، وفقا للمواد ذات الصلة من النظام الداخلي.

Written statements presented by the United Nations shall be distributed by the secretariat of the World Tourism Organization to the members of the above-mentioned bodies, in accordance with the relevant rules of procedure.
وتوزع أمانة منظمة السياحة العالمية البيانات المكتوبة التي تقدمها الأمم المتحدة على أعضاء الهيئات المذكورة أعلاه، وفقا للمواد ذات الصلة من النظام الداخلي.

Other States address such prohibitions within legislation that regulates and controls the peaceful use of related materials.
وتتناول دول أخرى قواعد الحظر هذه ضمن تشريعات تنظم وتضبط الاستعمال السلمي للمواد ذات الصلة.

2. Below is a list of materials related to the use of participatory mapping and related technologies for creating spatial planning and advocacy opportunities with indigenous pastoralists:
2 - وفيما يلي قائمة للمواد ذات الصلة باستخدام تكنولوجيا رسم الخرائط على أساس المشاركة وما يتصل بها من أدوات تكنولوجية تُستخدم لإيجاد فرص التخطيط المكاني والتوعية، بالتعاون مع الرعاة من الشعوب الأصلية:

Upon enquiry, the Committee was informed that the Office of the Prosecutor had already begun working closely with archives staff in order to ensure the smooth transfer of relevant material, which included approximately 9.8 million pages of documentation and 12,000 audio and video tapes to the Mechanism.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن مكتب المدعي العام كان قد بدأ بالفعل العمل عن كثب مع موظفي المحفوظات من أجل كفالة النقل السلس للمواد ذات الصلة إلى الآلية، وهي تشمل نحو 9.8 ملايين صفحة من الوثائق و 000 12 شريط صوتي وشريط فيديو.

(b) Apply monitoring measures, whether voluntary, administrative or legislative, in cooperation with the chemical industry, so as to prevent the diversion from licit channels to illicit traffic of substances included on the special surveillance list, including specific monitoring measures for those substances that are relevant at the national or regional levels.
)ب( أن تطبق تدابير رصد طوعية أو إدارية أو تشريعية، بالتعاون مع الصناعة الكيميائية، لمنع تسريب المواد المدرجة في قائمة المراقبة الخاصة من القنوات المشروعة إلى الاتجار غير المشروع، بما في ذلك تدابير رصد خاصة للمواد ذات الصلة على الصعيد الوطني أو اﻹقليمي.

Global solutions are essential because, like a chain, the system of physical protection of relevant materials can only be as strong as its weakest link.
فالحلول العالمية أساسية لأن نظام الحماية المادية للمواد ذات الصلة بهذا الموضوع هو كالسلسلة التي تتحدد قوتها بقوة أضعف حلقاتها.

The Government has the responsibility to ensure that this vulnerable sector of the population receives its legitimate benefits; it would appear that the most efficient and economical way to do this is through the prompt revision of the pertinent articles of the recently approved decree.
ويقع على عاتق الحكومة مسؤولية كفالة حصول هذا القطاع المستضعف من السكان على استحقاقاته الشرعية؛ ويبدو أن أكثر الطرق فعالية وأقلها تكلفة هي أن يتم ذلك بإجراء تنقيح فوري للمواد ذات الصلة من المرسوم الذي اعتمد مؤخرا.