"للناخبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• voters
• voter
• electoral
• electorate
• electors

Voting was also conducted for eligible Iraqi voters in 16 other countries.
وأجري التصويت أيضا للناخبين العراقيين ذوي الاستحقاق في 16 بلدا آخر.

The Secretary-General approves and publishes the final list of voters.
ويوافق اﻷمين العام على القائمة النهائية للناخبين ويقوم بنشرها.

Since 2005, Estonian voters can also vote electronically.
ومنذ عام 2005، يمكن للناخبين الإستونيين التصويت إلكترونياً أيضاً.

The list consisted of 95.6 per cent of the estimated voter population.
وكانت القائمة تشمل أسماء 95.6 في المائة من العدد التقديري للناخبين.

Estimate 2011: the electoral management body starts drawing up a voter registry
المقاييس التقديرية لعام 2011: تبدأ هيئة إدارة الانتخابات وضع سجل للناخبين

Completion of the registration of 80 per cent of the estimated electorate of some 20 million to 25 million
استكمال تسجيل 80 في المائة من العدد المقدر للناخبين الذي يبلغ زهاء 20 إلى 25 مليون ناخب

It conducts voter education anytime elections are approaching to enable voters to make informed choices.
ويعقد دورات تثقيفية للناخبين في أي وقت تقترب فيه الانتخابات لكي يتمكن الناخبون من الاختيار الواعي للمرشحين.

Among the major achievements was a campaign to issue identification documents to voters.
وكان من بين الإنجازات المهمة بدء حملة لإصدار وثائق هوية للناخبين.

President Gbagbo and his party maintain that there was massive fraud in the preparation of the provisional voters list.
ويؤكد الرئيس باغبو وحزبه حدوث حالات غشّ واسعة النطاق إبان إعداد القائمة المؤقتة للناخبين.

In keeping with his certification mandate, he will similarly certify the stages up to the completion of the preparation of the final voters list.
وسيصادق بالمثل على المراحل حتى مرحلة الانتهاء من إعداد القائمة النهائية للناخبين تنفيذا لولاية التصديق المكلف بها.

Cooperation with the UNMIK Directorate of Administrative Affairs secures the creation of final voters' lists for both central and municipal elections.
ويكفل التعاون مع إدارة الشؤون الإدارية التابعة للبعثة وضع قوائم نهائية للناخبين من أجل الانتخابات المركزية والبلدية.

Updated secured list of voters for the referendum in Western Sahara
قائمة منقحة محققة للناخبين في الاستفتاء في الصحراء الغربية

It is fundamental to the integrity of the consultation process that there be a reliable list of voters.
ومن الضروري لضمان نزاهة عملية الاستطلاع أن توجد قائمة للناخبين جديرة بالثقة.

It would doubtless be better for the parties to be less numerous but stronger, but that was a matter for the voters to decide.
ومن المستصوب بالتأكيد أن تكون اﻷحزاب أقل عدداً لكنها أقوى. وأياً كان اﻷمر فإن للناخبين أن يقرروا.

The average voter turnout was 48.5 percent.
وبلغت النسبة المتوسطة للناخبين الذين أدلوا بأصواتهم 48.5 في المائة.

The National electoral Commission was concerned about the delay in starting the national census and updating the national voter registry.
وأعربت اللجنة الانتخابية الوطنية عن القلق إزاء التأخر في بدء التعداد الوطني وتحديث السجل الوطني للناخبين.

It was therefore not certain that the revised voter register would be ready in time for a spring election.
وبالتالي، فليس من المؤكد أن يكون السجل المنقح للناخبين جاهزا في الوقت اللازم لإجراء الانتخابات في فصل الربيع.

:: Data processing and establishment of the provisional voter list
:: تجهيز البيانات ووضع القائمة المؤقتة للناخبين

(v) Inadequate preparation of the electorate resulting in a lack of familiarity with the use of ballot papers and the polling booth;
' ٥` عدم اﻹعداد الكافي للناخبين مما أدى إلى عدم معرفتهم لكيفية استخدام بطاقات الاقتراع ولدريئة الانتخاب.

The right to vote could be exercised only in the area of the constituency where the elector has permanent residency and where he or she is registered on the list of permanent electors.
ولا يجوز التصويت إلا في الدائرة التي توجد بها الإقامة الدائمة للناخب والتي يكون مسجلاً في قوائمها للناخبين الدائمين.