"للنساء الإريتريات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Eritrean Women
• Eriterian Women
• NUEW

The practice is to nominate members of the National Union of Eritrean Women on the committees to make representation more effective.
ودرجت العادة أن يرشح أعضاء من الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات لينضموا إلى اللجــان لكي يصبح التمثيل فيها أكثر دقــة.

The National Union of Eritrean Women, for example, trained 50 legal officers from various parts of the country to advocate for women's right to land ownership.
ودرب الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات مثلا 50 موظفاً قانونياً من مختلف أنحاء البلد للدفاع عن حق المرأة في امتلاك الأرض.

A slight concern exists, however, with regard to Eritrean Women travelling for work to other countries, especially in the Middle East.
بيد أن هناك قلق طفيف بالنسبة للنساء الإريتريات المسافرات للعمل في بلدان أخرى، وبخاصة في الشرق الأوسط.

The National Union of Eritrean Women teaches midwives about the harmful health effects of the practice.
ويتولى الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات إطلاع القابلات على ما تتركه هذه العادة من عواقب وخيمة على الصحة.

Currently, the National Union of Eriterian Women plays a role in that respect.
ويؤدي الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات دورا في ذلك الصدد.

To counter them, the National Union of Eritrean Women has been focusing on the issue as part of its advocacy programmes.
ولمكافحة هذه المواقف، يركز الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات على هذه المسألة كجزء من برامج مناصرته للمرأة.

Those programmes were administered and supervised by government institutions and the National Union of Eritrean Women.
وقد قامت مؤسسات الحكومة والاتحاد الوطني للنساء الإريتريات بتطبيق تلك البرامج والإشراف عليها.

He was sued by the regional office of the National Union of Eritrean Women (NUEW).
وقُدّمت هذه الشكوى من طرف المكتب الإقليمي للاتحاد الوطني للنساء الإريتريات.

The National Union of Eritrean Women has also presented the 4th CEDAW Report during this reporting period.
كما قدّم الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات خلال فترة الإبلاغ التقرير الرابع المتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Raising awareness and sensitization activities in communities on girls' education was strengthened in collabouration with the National Union of Eritrean Women and the National Union of Eritrean Youth and Students.
تم تعزيز أنشطة زيادة الوعي والإدراك لدى المجتمعات المحلية فيما يتعلق بتعليم الفتيات، وذلك بالتعاون مع الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات والاتحاد الوطني للشباب والطلبة الإريتريين؛

Through patient campaigning based on a long-term strategic view, the National Union of Eritrean Women, together with partners, is resolved to fight female genital mutilation.
والاتحاد الوطني للنساء الإريتريات مصمم، بمعيّة شركائه، على مكافحة ختان الإناث عبر إقامة حملات لنصرة الإناث اللائي أُجريت لهن عملية ختان، وذلك استنادا إلى نظرة استراتيجية طويلة الأجل.

It is also useful to mention the positive role played by the private sector, the National Union of Eritrean Women, the National Union of Eritrean Youth and Students, and the Eritrean Confederation of Workers in promoting environmental programmes aimed at the combat of desertification.
ومن المفيد أيضاً التنويه بالدور الإيجابي الذي يؤديه القطاع الخاص والاتحاد الوطني للنساء الإريتريات والاتحاد الوطني للشبيبة والطلبة الإريتريين والاتحاد الإريتري للعمال في تعزيز البرامج البيئية الرامية إلى مكافحة التصحر.

In 2003, the National Union of Eritrean Women organized a workshop on women and the law in which experts from the subregion of East Africa participated.
وفي عام 2003، نظم الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات حلقة عمل موضوعها " المرأة والقانون " اشترك فيها خبراء من منطقة شرق أفريقيا دون الإقليمية.

Chaired by the Ministry of Health, and with the National Union of Eritrean Women serving as the secretariat, the task force also includes representatives from the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Human Welfare, and a number of non-governmental organizations, including the National Union of Eritrean Youth and Students.
وفرقة العمل هذه، التي تديرها وزارة الصحة ويتولى شؤون أمانتها الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات تضم أيضا ممثلا عن كل من وزارة التعليم ووزارة العمل والرفاه البشري وعدد من المنظمات غير الحكومية من بينها الاتحاد الوطني للشباب والطلاب الإريتريين.

6. The National Union of Eritrean Women is a non-governmental organization mandated to work as the national mechanism for the advancement of women (see ibid., p. 4), including in relation to the implementation of the Convention.
6 - والاتحاد الوطني للنساء الإريتريات منظمة غير حكومية عُهد إليها بولاية العمل بمثابة الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة (انظر المرجع نفسه، ص 4 من النص الانكليزي)، بما في ذلك العلاقة بتنفيذ الاتفاقية.

As it happens, the political and economic rights of Eritrean Women are explicitly guaranteed and enshrined in the Eritrean Constitution and other pertinent laws in force; including the Transitional Civil Code, the Transitional Penal Code, the Land Proclamation, the Election of Regional Assemblies Proclamation and the Proclamation to Abolish Female Circumcision.
وهكذا تُكفل الحقوق السياسية والاقتصادية للنساء الإريتريات وينص عليها صراحة في الدستور وغيره من القوانين القائمة ذات الصلة؛ بما فيها القانون المدني الانتقالي وقانون العقوبات الانتقالي وقانون الأراضي وقانون انتخاب الجمعيات الإقليمية وقانون إلغاء ختان النساء.

One key area where the National Union of Eritrean Women and the Ministry of Education (as well as local government authorities) are closely collaborating is the national literacy campaign.
والمجال الرئيسي الذي يتعاون فيه الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات ووزارة التعليم (وكذلك السلطات الحكومية المحلية) هو الحملة الوطنية لمحو الأمية.

The National Union of Eritrean Women has been running a number of microcredit and savings programmes of which two are currently active in the central Ma'akel central and southern Debub (Debub) regions.
ويدير الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات عددا من برامج الائتمانات الصغيرة والمدخرات، ينفذ اثنان منها حاليا في المنطقة الوسطى (معاقل) والمنطقة الجنوبية (ديبوب).

7. The report indicates that the National Union of Eritrean Women has proposed a five-year national plan of action on gender development (see ibid., p. 5).
7 - ويشير التقرير إلى أن الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات قد اقترح خطة عمل وطنية خماسية للنهوض بالجنسين (انظر المرجع نفسه، ص 5 من النص الانكليزي).

The National Union of Eriterian Women has made a specific recommendation for the inclusion of clauses requiring the generation of sex disaggregating statistics.
وقدم الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات توصيات محددة لإدراج بنود تشترط إعداد إحصاءات مصنفة حسب نوع الجنس.