"للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations Staff Regulations and Rules
• United Nations Staff Rules and Regulations

Existing texts and instruments made any amendment to or alteration of the United Nations Staff Regulations and Rules a matter for the General Assembly alone.
والنصوص والصكوك القائمة تجعل أي تعديل أو تغيير للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة من اختصاص الجمعية العامة وحدها.

257. In paragraphs 12 (h) and 138, the Board recommended that UNICEF (a) ensure full compliance of all its decisions and instructions, such as on contracts and allowances, with the United Nations Staff Regulations and Rules, while (b) continuing to review with the United Nations Secretariat the delegation of authority to the Executive Director.
257- في الفقرتين 12 (ح) و 138، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) كفالة الامتثال التام للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة في جميع ما تقرره من تعليمات، من قبيل ما يتصل بالعقود والبدلات؛ و (ب) مواصلة استعراض تفويض السلطة إلى المدير التنفيذي مع الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Although UNITAR is not part of the Secretariat, to which the aforementioned resolution refers, its staff members are subject to the United Nations Staff Regulations and Rules (including regulation 4.2, according to which " Due regard shall be paid to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible " ).
وعلى الرغم من أن المعهد ليس جزءا من الأمانة العامة التي يشير إليها القرار السابق ذكره، يخضع موظفوه للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة (بما في ذلك البند 4-2 التي تنص على أن ' ' يولى الاعتبار الواجب لأهمية أن يكون التوظيف على أوسع نطاق جغرافي ممكن``).

The current portion of employee benefits includes annual leave and home leave calculated in accordance with United Nations Staff Rules and Regulations and other employee benefits representing accruals for learning and security costs.
يشمل الجزء المتداول من استحقاقات الموظفين الإجازات السنوية وإجازات زيارة الوطن المحسوبة وفقا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة وغيرها من استحقاقات الموظفين التي تمثل المبالغ المستحقة مقابل تكاليف التعلم والأمن.

As was further reported in document DP/2003/19, following the 2002 budget reduction exercise, UNOPS implemented the required staff reductions professionally and in full conformity with United Nations Staff Rules and Regulations.
وكما ورد كذلك في الوثيقة DP/2003/19، نفذ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، عقب تطبيق تخفيضات ميزانية عام 2002، متطلبات تخفيض عدد الموظفين من الفئة الفنية، وهو ما يعتبر امتثالا كاملا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة.