"للنظام الاداري للموظفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the staff rules

The revised appendix C to the staff rules is contained in annex VII to the present document.
ويرد التذييل المعدل جيم للنظام الاداري للموظفين في الملحق السابع لهذه الوثيقة.

Amendments to the staff rules
تعديلات للنظام الاداري للموظفين

The General Assembly decides to defer to its forty-ninth session the consideration of the amendments to the staff rules as set forth in documents A/C.5/48/37 and Add.1.
إن الجمعية العامة، تقرر أن ترجئ الى دورتها التاسعة واﻷربعين النظر في التعديلات للنظام الاداري للموظفين على النحو المبين في الوثيقتين A/C.5/48/37 و Add.1.

17. Appendix A to the staff rules.
17- التذييل ألف للنظام الاداري للموظفين.

19. Appendix E to the staff rules.
19- التذييل هاء للنظام الاداري للموظفين.

12. Appendix A to the staff rules. In accordance with the Flemming principle, General Service staff shall have pay and other conditions of employment that are among the best on offer at the duty station.
12- التذييل ألف للنظام الاداري للموظفين - يقضي مبدأ فليمنغ بأن تكون أجور موظفي الخدمة العامة وسائر شروط خدمتهم مضاهية لأفضل ما هو معروض في مركز العمل.

18. Appendix A to the staff rules (continued) -- dependency allowance for children of staff in the General Service category.
18- التذييل ألف للنظام الاداري للموظفين (تابع) - بدل الاعالة لأولاد موظفي فئة الخدمة العامة.

10. Appendix A to the staff rules. In accordance with the Flemming principle, General Service staff shall have pay and other conditions of employment that match the best on offer at the duty station.
10- التذييل ألف للنظام الاداري للموظفين - وفقا لمبدأ فليمنج، يحصل موظفو فئة الخدمة العامة على أجور وشروط توظيف أخرى تضارع أحسن ما هو معروض في مركز مقر العمل.

13. Appendix E to the staff rules. Appendix E to the staff rules, showing the revised amounts for education grant and special education grant as reported in paragraph 7 above, is contained in annex VIII to the present document.
13- التذييل هاء للنظام الاداري للموظفين - هذا التذييل، الذي يبين المقادير المعدلة لمنحة التعليم ومنحة التعليم الخاصة حسب ما أشير اليه في الفقرة 7 أعلاه، يرد في الملحق الثامن لهذه الوثيقة.

The revised paragraphs (r) (s) and (t) of appendix G to the staff rules are shown in annex IX to the present document.
وترد الفقـرات (ص) و(ق) و(ر)، المعدلة من التذييل زاي للنظام الاداري للموظفين في المرفق التاسع لهذه الوثيقة.

9. Appendix A to the staff rules.
9- التذييل ألف للنظام الاداري للموظفين.

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing amendments to the staff rules (A/C.5/48/37 and Add.1).
٣ - وكان معروضا على اللجنة، من أجل نظرها في هذا البند، تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن تعديلات للنظام الاداري للموظفين A/C.5/48/37) و (Add.1.

1. The present document provides information on common system developments and the representation of the UNIDO governing body on the Staff Pension Committee. It reports on consequent amendments to schedules of and annexes to the staff regulations and on amendments to the staff rules.
1- تقدم هذه الوثيقة معلومات عما أجري من تطوير للنظام المشترك وعن تمثيل الهيئة التشريعية لليونيدو في لجنة المعاشات التقاعدية للموظفين، وعما ترتب على ذلك التطوير من تعديلات لجداول ومرفقات النظام الأساسي للموظفين وتعديلات للنظام الاداري للموظفين.

12. Appendix C to the staff rules. In accordance with article 54 (b) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration should be adjusted on the same date as the net remuneration amounts of officials in the Professional and higher categories in New York.
12- التذييل جيم للنظام الاداري للموظفين - طبقا للمادة 54 (ب) من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، يعدل جدول الأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي في نفس تاريخ تعديل مقادير صافي الأجور التي يحصل عليها الموظفون في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك.

23. Appendix C to the staff rules. In accordance with article 54 (b) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration should be adjusted on the same date as the net remuneration amounts of officials in the Professional and higher categories in New York.
٣٢ - التذييل جيم للنظام الاداري للموظفين : وفقا للمادة ٤٥ )ب( مـن نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمـم المتحدة ، ينبغي تصحيح جدول اﻷجر المحتسب في المعـاش التقاعدي في نفس التاريخ الذي تصحح فيه مبالغ اﻷجـر الصافـي لموظفي الفئة الفنية وما فوقها في نيويورك .

24. Appendix E to the staff rules. Appendix E to the staff rules, showing the revised amounts for education grant and special education grant as reported in paragraph 7 above, is contained in document IDB.21/CRP.2.
٤٢ - التذييل هاء للنظام الاداري للموظفين : يرد في الوثيقة IDB.21/CRP.2 التذييل هاء للنظام الاداري للموظفين ، الذي يتضمن المبالغ المنقحة لمنحة التعليم ومنحة التعليم الخاصة على النحو المذكور في الفقرة ٧ أعلاه .

29. Home leave—Appendix F to the staff rules. Following a review of the conditions for granting home leave travel to eligible family members, the requirement for staff members and their families to travel together on home leave was abolished.
٩٢ - إجازة زيارة الوطن - التذييل واو للنظام الاداري للموظفين : بعد اجراء استعراض لشروط الموافقة على السفر في إجازة زيارة الوطن ﻷفراد اﻷسرة المستحقين ، ألغي شرط أن يسافر الموظفون وأسرهم معا في إجازة زيـارة الوطـن .

11. Appendix A to the staff rules -- dependency allowance for children of staff in the General Service category. Staff regulation 6.9 (b) stipulates that " Staff in the General Service and related categories shall be entitled to receive dependency allowances at rates and under conditions determined by the Director-General, due regard being given to the circumstances in the locality. "
11- التذييل ألف للنظام الاداري للموظفين - بدل الاعالة لأولاد الموظفين في فئة الخـدمة العامة - تنص المادة 6-9 (ب) من النظام الأساسي للموظفين على أنه " يحق لموظفي فئة الخدمة العامة والفئات المتصلة بها الحصول على بدلات اعالة بالمعدلات والشروط التي يقررها المدير العام مع ايلاء المراعاة الواجبة للظروف السائدة في موقع العمل. "