"للنظر فيها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for consideration at
• for consideration in
• for its consideration at
• for consideration during
• for its consideration in
• s consideration
• to be considered at
• to be considered in
• for consideration by the
• for examination
• for their consideration in
• for their consideration at

Based on those discussions, the Chair would prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session.
وبناء على تلك المناقشات، يقوم رئيس اللجنة بإعداد مشروع وثيقة تفاوض للنظر فيها في دورة السياسات.

One representative suggested that the terms of reference for any review should be made available to the conferences of the Parties for consideration at their ordinary meetings in 2011.
واقترح أحد الممثلين أنه ينبغي إتاحة اختصاصات الاستعراض لمؤتمرات الأطراف للنظر فيها في اجتماعاتها العادية عام 2011.

The Working Group requested the Secretariat to reformulate the text, taking account of the suggestions made, for consideration at a future session.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة إعادة صياغة النص مع مراعاة الاقتراحات المذكورة وذلك للنظر فيها في دورة مقبلة.

To this end, we need to streamline the agenda and identify priorities for consideration in the short- and medium-term.
وبغية تحقيق هذا الغرض، نحتاج إلى تبسيط جدول اﻷعمال وتحديد اﻷولويات للنظر فيها في المديين القصير والمتوسط.

Based on those discussions, the Chairman will prepare a draft negotiating document for consideration at the Commission's policy session.
وبناء على تلك المناقشات، يقوم الرئيس بإعداد مشروع وثيقة تفاوض للنظر فيها في دورة السياسات التي تعقدها اللجنة.

The legal matters for consideration at the sessions include a review of the Rules and judicial procedures of the Tribunal.
وتشمل المسائل القانونية التي تُعرض للنظر فيها في هذه الدورات استعراض القواعد والإجراءات القضائية للمحكمة.

Fifteen regional and subregional entities submitted reports for consideration at the Forum's ninth session.
وقدم خمسة عشر كيانا إقليميا ودون إقليمي تقارير للنظر فيها في الدورة التاسعة للمنتدى.

The AWG-KP agreed to forward this document as a regular document for consideration at its fifteenth session.
ووافق فريق الالتزامات الإضافية على تقديم هذه الوثيقة كوثيقة عادية للنظر فيها في دورته الخامسة عشرة.

Some States were reflecting on concrete steps, including proposed mechanisms, which they intended to submit for consideration at a later stage.
وكانت بعض الدول تفكر في اتخاذ خطوات ملموسة، بما في ذلك اقتراح آليات، تعتزم تقديمها للنظر فيها في مرحلة لاحقة.

Identification of additional matters for consideration at public meetings, including situations involving specific countries.
تحديد مسائل إضافية للنظر فيها في جلسات عامة، بما في ذلك الحالات المتعلقة ببلدان محددة.

The recommendations of the meeting of experts were subsequently submitted for consideration at the New Delhi, Accra and Cairo sessions.
وقد عرضت توصيات اجتماع الخبراء بعد ذلك للنظر فيها في دورات نيودلهي وأكرا والقاهرة.

Much as I deplore it, I have no choice but to leave it for consideration at a later stage.
وليس أمامي، وهو ما آسف له أشد الأسف إلا خيار ترك هذه الأمور للنظر فيها في مرحلة لاحقة.

1400-1530 Preparation of the draft report formulating recommendations and action programmes for consideration at UNISPACE III
اعداد مشروع التقرير وصياغة التوصيات وبرامج العمل للنظر فيها في مؤتمر اليونيسبيس الثالث

The SBSTA invited the secretariat to put forward proposals on how to integrate Article 6 into the work programme of the SBSTA, taking into account the above submissions from Parties, for consideration at its tenth session.
ودعت الهيئة الفرعية اﻷمانة إلى أن تقدم مقترحات بشأن كيفية دمج المادة ٦ في برنامج عمل الهيئة الفرعية، مع وضع آراء اﻷطراف المشار إليها أعلاه في الاعتبار، للنظر فيها في دورتها العاشرة.

The Secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
وطُلب إلى الأمانة العامة أن تعد، بالاستناد إلى مناقشات الفريق العامل، مشاريع أحكام منقحة، للنظر فيها في دورة مقبلة.

We would like to offer the following points for consideration in the panel discussions and plenary sessions.
ونود أن نعرض النقاط التالية للنظر فيها في حلقات النقاش والجلسات العامة.

The public consultation process has now closed, and the Office for Women will provide recommendations to Government for consideration in 2010.
وقد انتهت الآن عملية التشاور العام، وسيقدم المكتب المعني بالمرأة توصيات إلى الحكومة للنظر فيها في عام 2010.

:: Bahamas, Central African Republic, Grenada and Seychelles: end of 2008, for consideration in early 2010;
:: جزر البهاما وجمهورية أفريقيا الوسطى وسيشيل وغرينادا: نهاية عام 2008، للنظر فيها في بداية عام 2010؛

There are no new applications before the Board for its consideration at this session.
ولا توجد أية طلبات جديدة معروضة أمام المجلس للنظر فيها في هذه الدورة.

Agenda items remaining for consideration during the sixtieth session of the General Assembly
بنود جدول الأعمال المتبقية للنظر فيها في أثناء الدورة الستين للجمعية العامة

The Committee also recommended that revisions be submitted for its consideration in 1994, 1996 and thereafter as it might decide.
وأوصت اللجنة أيضا بأن تقدم التنقيحات للنظر فيها في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٦ على أن تبت في اﻷمر بعد ذلك.

In accordance with rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
وعملا بالمادة 77 من النظام الداخلي للجنة، يقوم الأمين العام بإبلاغ اللجنة بالمعلومات المقدمة، أو التي يبدو أنها مقدمة إلى اللجنة، للنظر فيها في إطار الفقرة 1 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري.

He further expressed appreciation for the selected partnerships to be considered at the present meeting, which demonstrated considerable potential for synergies and lessons learned.
وأعرب كذلك عن تقديره للشراكات التي اختيرت للنظر فيها في هذا الاجتماع، مما يدل على إمكانات كبيرة للتداؤب واستخلاص الدروس.

At this juncture, I will briefly reiterate some key points to be considered in our deliberations on the Conference's programme of work for 2010.
وسأكرر بإيجاز الآن بعض النقاط الأساسية للنظر فيها في مداولاتنا بشأن برنامج عمل المؤتمر لعام 2010.

Taking into account the views expressed by the various delegations, Japan had submitted a new revised version of the paper for consideration by the Special Committee at its 2005 session, as indicated in paragraph 115 of the report.
وأضاف أن اليابان أخذت وجهات النظر التي أعربت عنها الوفود المختلفة في الاعتبار، وقدمت نسخة جديدة منقحة من ورقة العمل إلى اللجنة الخاصة للنظر فيها في دورتها المقبلة. وترد في الفقرة 115 من التقرير.

3.7 The author states that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
3-7 ويقول صاحب البلاغ إن المسألة ذاتها لم تعرض للنظر فيها في إطار أي إجراء دولي آخر للتحقيق أو للتسوية.

It would be forwarded to the Contracting Parties for their consideration in October 2008.
وستُقدم الخطة للأطراف المتعاقدة للنظر فيها في تشرين الأول/أكتوبر 2008().

The Leaders also welcomed work currently being done to develop a model leadership code for small states and looked forward to receiving the draft Regional Leadership Code for their consideration at their 2003 meeting.
ورحب الزعماء أيضا بالعمل الجاري حاليا من أجل الدول الصغيرة لوضع مدونة للقيادة النموذجية، وأعربوا عن تطلعهم لتلقي مشروع المدونة الإقليمية للقيادة النموذجية للنظر فيها في اجتماعهم في عام 2003.