"للنظر فيها واتخاذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for consideration and
• for its consideration and
• may be considered and
• consideration and further
• for their consideration and
• your consideration and
• for appropriate consideration and

They may wish to focus on the following areas for consideration and action:
وقد ترغب في التركيز على المجالات التالية للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها:

It also stated that the Secretariat should consolidate those issues in a single document for consideration and action.
وذكرت أيضا أنه على اﻷمانة العامة أن تجمع هذه القضايا في وثيقة واحدة للنظر فيها واتخاذ اجراء بشأنها.

The following items on the agenda of the eighth session remained open for consideration and action at the resumed session:
٣- وظلت البنود التالية من جدول أعمال الدورة الثامنة مطروحة للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها في الدورة المستأنفة:

The Forum's reports and recommendations are submitted by the Executive Director to the Governing Council for its consideration and possible action.
هذا، ويرفع المدير التنفيذي تقارير وتوصيات المنتدى إلى مجلس الإدارة للنظر فيها واتخاذ ما يُمكنه من إجراء.

These authorities at the shortest possible time distribute this list to their subordinate departments for consideration and necessary measures.
وتقوم هذه السلطات في أقرب فرصة ممكنة بتعميم القائمة على الإدارات التابعة لها للنظر فيها واتخاذ الإجراءات اللازمة.

Since then, the United Nations has taken steps to bring this matter to the forefront for consideration and action.
ومنذ ذلك الوقت، اتخذت الأمم المتحدة خطوات لوضع هذه المسألة في موقع الصدارة للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها.

The recommendations should be presented to the General Assembly for consideration and action at its sixty-ninth session. Financing
وينبغي تقديم التوصيات إلى الجمعية العامة خلال دورتها التاسعة والستين للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها.

Measures pertinent to the Bureau and the plenary of the Council should be brought to their attention for consideration and action as appropriate.
ويتعين إطلاع مكتب المجلس والجلسة العامة للمجلس على التدابير التي تهمهما للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها حسب الاقتضاء.

The Secretariat should consolidate these issues in a single document for consideration and action.
وعلى اﻷمانة العامة أن تجمع هذه القضايا في وثيقة واحدة للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها.

The Committee achieved some progress but referred outstanding issues to the Conference for consideration and action.
وأحرزت اللجنة بعض التقدم إلا أنها أحالت المسائل المعلقة إلى المؤتمر للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها.

Agenda items 4 to 7, which are of a broader nature and have interlinkages, will be taken up as a cluster for consideration and action, as necessary.
سوف يجري تناول بنود جدول اﻷعمال هذه، لما لها من طابع عريض وروابط، كمجموعة للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها، حسب الاقتضاء.

Therefore, I would be grateful if you could bring this letter and its attachment to the attention of the Security Council and the General Assembly for consideration and necessary action.
ولذا سأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة مع مرفقها على أعضاء مجلس الأمن والجمعية العامة للنظر فيها واتخاذ الإجراء اللازم.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that those recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and the Parliamentary Assembly as well as local authorities.
وتوصيها بأن تتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان تنفيذ هذه التوصيات، بطرق منها إحالتها إلى أعضاء الحكومة والجمعية البرلمانية، وكذلك السلطات المحلية، للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that those recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and the Parliamentary Assembly, as well as to local authorities.
وتوصيها بأن تتخذ جميع الإجراءات المناسبة لضمان تنفيذ هذه التوصيات، بطرق منها إحالتها إلى أعضاء الحكومة والجمعية البرلمانية، وكذلك السلطات المحلية، للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها.

The Forum's reports and recommendations are submitted by the Executive Director to the Governing Council for its consideration and appropriate action.
وتقدم المديرة التنفيذية تقارير وتوصيات المنتدى إلى مجلس الإدارة للنظر فيها واتخاذ الإجراء الملائم.

The Forum's reports and recommendations are submitted by the Executive Director to the Governing Council for its consideration and appropriate action.
وتقدم المديرة التنفيذية تقارير المنتدى وتوصياته إلى مجلس الإدارة للنظر فيها واتخاذ الإجراءات المناسبة.

UNCTAD will submit the recommendation to the Board for its consideration and decision in its next session, in 2005.
وسيقدم الأونكتاد التوصيات إلى المجلس للنظر فيها واتخاذ قرار بشأنها في دورته القادمة، في عام 2005.

The Committee urges the State party to take all appropriate steps to implement these recommendations, including their conveyance to the members of the Government and Parliament so that they may be considered and the necessary measures taken.
وتوصي الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير الملائمة لتنفيذ هذه التوصيات، ولا سيما من خلال إحالتها إلى أعضاء الحكومة والبرلمان للنظر فيها واتخاذ ما يلزم من تدابير بشأنها.

The outcomes of Forum VI will be submitted to ICCM-2 and to other relevant entities and organizations for consideration and further action.
وستعرض حصائل المحفل السادس على الدورة الثانية للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية وعلى الهيئات والمنظمات الأخرى للنظر فيها واتخاذ الإجراءات اللازمة.

The Bosnia and Herzegovina Police Steering Board is also the top-level operational vehicle whereby the core programmes are tabled to the senior police officers in Bosnia and Herzegovina for their consideration and action where appropriate.
والمجلس التوجيهي لشرطة البوسنة والهرسك هو أيضا الأداة التنفيذية العليا التي تعرض البرامج الأساسية على كبار موظفي الشرطة في البوسنة والهرسك للنظر فيها واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها.

All requests from non-member States received after that point will be presented for your consideration and decision at the next plenary meetings.
وستعرض عليكم جميع الطلبات المقدمة من الدول غير الأعضاء والواردة بعد هذا الموعد للنظر فيها واتخاذ قرار بشأنها في الجلسات العامة القادمة.

349. The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to Members of Parliament for appropriate consideration and further action.
349- توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير المناسبة لضمان التنفيذ الكامل لهذه التوصيات بوسائل منها إحالة التوصيات إلى أعضاء البرلمان للنظر فيها واتخاذ ما يلزم من إجراءات بشأنها.