"للنظم الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical systems
• statistical system

A total of five global assessments of national statistical systems were carried out, resulting in 60 recommendations.
واضطلع بما مجموعه 5 عمليات تقييم عالمية للنظم الإحصائية الوطنية، أسفرت عن إصدار 60 توصية.

The institutional organization of national statistical systems in the region is also described.
ويعرض أيضا وصفا للتنظيم المؤسسي للنظم الإحصائية الوطنية في المنطقة.

30. In recent years, significant changes have been implemented which reflect the institutional strengthening of national statistical systems.
30 - وفي السنوات الأخيرة، جرى إدخال تغييرات هامة تهدف إلى التعزيز المؤسسي للنظم الإحصائية الوطنية.

ESCWA should identify and cover the most common needs of national statistical systems;
وينبغي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تحديد أكثر الاحتياجات شيوعا للنظم الإحصائية الوطنية، وتغطيتها.

In this light, the Division's capacity development workshops and advisory services will be geared towards the improvement of the organizational structure of the national statistical system, improved management of human resources and an effective system of data dissemination.
وفي ضوء ذلك، فإن حلقات العمل التي تنفذها شعبة الإحصاءات في مجال تنمية القدرات وخدماتها الاستشارية ستتوجه أكثر نحو تحسين الهيكل التنظيمي للنظم الإحصائية الوطنية، وتحسين إدارة الموارد البشرية وزيادة فعالية نظام نشر البيانات.

Five countries expressed their intention to undertake a comprehensive assessment of their national statistical systems with the assistance of the Commission and its collaborating partners.
وأعربت خمس بلدان عن نيتها إجراء تقييم شامل للنظم الإحصائية الوطنية بمساعدة اللجنة والشركاء المتعاونين معها.

The report provides an overview of activities carried out to promote methodological development and provide support to national statistical systems for the production of labour and decent work statistics.
ويقدم التقرير لمحة عامة عن الأنشطة المضطلع بها من أجل تعزيز تطوير المنهجيات وتقديم الدعم للنظم الإحصائية الوطنية في ما يتعلق بإنتاج إحصاءات العمل والعمل اللائق.

670. Five global assessments of national statistical systems were carried out by ECE jointly with partner organizations during the biennium.
670 - أجرت اللجنة الاقتصادية لأوروبا إلى جانب منظمات شريكة خمس تقييمات عامة للنظم الإحصائية الوطنية خلال فترة السنتين.

The objectives were to fully integrate statistics in decision-making; to promote open access to statistics; and to increase resources for statistical systems.
وكانت الأهداف إدماج الإحصاءات كليا في عملية صنع القرار؛ والعمل على إيجاد سبل مفتوحة للحصول على الإحصاءات؛ وزيادة الموارد المخصصة للنظم الإحصائية.

The project provides strong support to the national statistical systems of China and other developing countries in Asia and strengthens organization of national statistical systems and increases their capacity to disseminate data to policymakers and other users.
ويقدم المشروع دعما قويا للنظم الإحصائية الوطنية في الصين وفي بلدان نامية أخرى في آسيا، ويعمل على تعزيز تنظيم النظم الإحصائية الوطنية وزيادة قدرتها على نشر البيانات ليطّلع عليها مقررو السياسات وغيرهم من المستخدمين.

To this end, the subprogramme will promote the Fundamental Principles of Official Statistics and provide advice on institutional frameworks of official statistics, for example, by conducting global assessments of national statistical systems.
ولهذه الغاية، سيعمل البرنامج الفرعي على تشجيع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، وتقديم المشورة بشأن الأطر المؤسسية للإحصاءات الرسمية، بطرق منها على سبيل المثال إجراء تقييمات عالمية للنظم الإحصائية الوطنية.

Financial support for national statistical systems should be integrated in development assistance programmes, with developing countries providing in-country leadership.
وينبغي إدراج الدعم المالي المقدَّم للنظم الإحصائية الوطنية في برامج المساعدة الإنمائية على أن تتحمل البلدان النامية مسؤولية الإشراف عليها على المستوى القطري.

Financial support for national statistical systems should be integrated in development assistance programmes with developing countries providing in-country leadership.
وينبغي إدماج الدعم المالي المقدم للنظم الإحصائية الوطنية في برامج المساعدة الإنمائية المنفذة مع البلدان النامية التي توفر القيادة القطرية.

B. Global assessments of national statistical systems
باء - التقييمات العالمية للنظم الإحصائية الوطنية

The report provides an overview of the recent progress in statistics development among countries in the Asia and Pacific region, including the key trends in the institutional and technical capacity development of national statistical systems.
ويتضمن التقرير استعراضا للتقدم المحرز مؤخرا في مجال تطوير الإحصاءات في البلدان الواقعة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بما في ذلك الاتجاهات الرئيسية في ميدان تطوير القدرات المؤسسية والتقنية للنظم الإحصائية الوطنية.

Each area includes both conventional statistical development activities that continue to be relevant to national statistical systems and new methodologies demanded by Governments and civil society to address emerging issues.
ويشمل كل مجال أنشطة تقليدية للتنمية الإحصائية لا تزال مناسبة للنظم الإحصائية الوطنية، وكذلك مناهج جديدة تطلبها الحكومات والمجتمع المدني لمعالجة المسائل الناشئة.

16. The paper concludes that additional donor resources and technical assistance are required to strengthen institutional and human resource capacities of national statistical systems.
16 - وتستنتج الورقة أن هناك حاجة إلى موارد إضافية وتعاون تقني من المانحين لتعزيز القدرات المؤسسية والطاقات البشرية للنظم الإحصائية الوطنية.

46. The Committee comprises the highest authorities of the national statistical systems of member countries.
46 - وتتألف اللجنة من السلطات العليا للنظم الإحصائية الوطنية في البلدان.

64. Strengthening the legal and institutional framework of national statistical systems continues to be an important priority for many countries of the region.
64 - لا يزال تعزيز الإطار القانوني والمؤسسي للنظم الإحصائية الوطنية يعتبر، في كثير من بلدان المنطقة، أولوية رئيسية.

It contains documentations on country profiles of national statistical systems, key features of national statistical systems and good practices in national statistical systems, which gives examples of how countries are implementing the Fundamental Principles of Official Statistics, in order to assist countries in the development of their national statistical system.
وهو يحتوي على وثائق تتعلق بالموجزات القطرية للنظم الإحصائية الوطنية، والسمات الرئيسية للنظم الإحصائية الوطنية والممارسات الجيدة في النظم الإحصائية الوطنية، ويبين بالأمثلة كيفية اضطلاع البلدان بتنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، وذلك من أجل مساعدة البلدان في تطوير نظمها الإحصائية الوطنية.