"للنفقات البرنامجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of programme expenditure
• programme expenditures
• for programme
• programme expenditure for

Percentage of programme expenditure reported within the focus area
النسبة المئوية للنفقات البرنامجية المبلغ عنها في مجال التركيز

In its review of programme expenditure, the Board noted the following main issues:
ولاحظ المجلس المسائل الرئيسية التالية في استعراضه للنفقات البرنامجية:

Regional distribution of programme expenditure for UNDP cost-sharing, 1998-2000
التوزيع الإقليمي للنفقات البرنامجية التي تكبدها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تقاسم التكاليف 1999-2000

Monitoring of country and regional programme expenditures was conducted to ensure compliance with the ceilings and output level allocations.
وجرت عملية رصد للنفقات البرنامجية القطرية والإقليمية لضمان التقيّد بالحدود القصوى والمخصصات المتعلقة بمستوى النواتج.

It is, however, possible to compute an estimate of aggregated programme expenditures for each of the major areas of action under programme priorities.
على أن من الممكن حساب تقدير للنفقات البرنامجية المجمعة لكل من مجالات العمل الرئيسية في الأولويات البرنامجية.

A voluntary indicative scale of contributions has been established to help guide Member States in setting their levels of voluntary contributions for programme expenditures.
ووضع جدول إرشادي طوعي للمساهمات للمساعدة في توجيه الدول الأعضاء في تحديد مستويات تبرعاتها للنفقات البرنامجية.

Also, the policy of recording cash assistance to Governments as programme expenditure at the time funds are advanced is not consistent with the financial regulations of UNICEF and contradicts its definition of programme expenditure.
كما أن سياسة تسجيل المساعدة النقدية المقدمة إلى الحكومات، وقت تقديم اﻷموال، بوصفها نفقات برنامجية، لا تتمشى مع النظام المالي لليونيسيف وتناقض تعريفها للنفقات البرنامجية.

Also, the policy of recording cash assistance to Governments as programme expenditure was not consistent with the financial regulations of UNICEF or with its definition of programme expenditure.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن سياسة تسجيل المساعدة النقدية للحكومات كنفقات برنامجيـــة لا تتمشى مع القواعد المالية لليونيسيف أو مع تعريف اليونيسيف للنفقات البرنامجية.

8. A summary of programme expenditure by implementing partner is presented in table IV.2
8 - ويقدم الجدول رابعا - 2 موجزا للنفقات البرنامجية حسب الشريك المنفذ.

10. Schedules 3 and 4 provide analyses of programme expenditure by country and region.
10 - ويقدم الجدولان 3 و 4 تحليلين للنفقات البرنامجية حسب البلد والمنطقة.

Note: This schedule provides a breakdown of programme expenditure by region and by country during the bienniums 2008-2009 and 2006-2007.
ملاحظة: يقدم هذا الجدول توزيعا للنفقات البرنامجية حسب المنطقة والبلد خلال فترتي السنتين 2008-2009 و 2006-2007.

25. UNICEF informed the Board that it was in the process of reviewing the policy and procedure manual on accounts to reflect the definition of disbursement in the new definition of programme expenditure.
25 - وأبلغت اليونيسيف المجلس بأنها تعيد النظر حاليا في دليل السياسات والإجراءات بشأن الحسابات بحيث يعكس تعريف المصروفات في التعريف الجديد للنفقات البرنامجية.

(d) In its review of programme expenditure, the Board noted the following main issues:
(د) لاحظ المجلس في سياق استعراضه للنفقات البرنامجية المسائل الرئيسية الواردة فيما يلي:

14. The policy of recording cash assistance to Governments as an outright expenditure is not consistent with UNICEF financial regulations and contradicts its definition of programme expenditure.
١٤ - أما سياسة تسجيل المساعدة النقدية المقدمة إلى الحكومات على أنها نفقات مباشرة فإنها غير متسقة مع النظام المالي لليونيسيف وتتعارض مع التعريف الوارد فيه للنفقات البرنامجية.

Overall distribution of development-related programme expenditures
التوزيع العام للنفقات البرنامجية المتصلة بالتنمية

A review of programme expenditures during the last several programming cycles shows that widely varying percentages of the IPFs established at the start of the various cycles were delivered during the cycles.
ويوضح استعراض للنفقات البرنامجية خلال دورات البرمجة العديدة اﻷخيرة والتباين الواسع بين النسب المئوية ﻷرقام التخطيط اﻹرشادية المعمول بها لدى بدء الدورات المختلفة خلال تلك الدورات.

Table 6. Geographic distribution of UNDP programme expenditures
الجدول ٦ - التوزيع الجغرافي للنفقات البرنامجية للبرنامج اﻹنمائي

This affects the volume of core resources available for actual programme expenditures at the regional and programme country levels.
ويؤثر هذا، بدوره، على حجم الموارد الأساسية المتوفرة للنفقات البرنامجية الفعلية على المستوي الإقليمي ومستوى البلدان المستفيدة من البرنامج.

Revisions and refinements are currently under way to enable the coding system to capture more accurately expenditure for each of the four organizational priorities, with field application beginning in 2001 to enable an accurate aggregation of programme expenditures beginning in 2002.
ويجري حاليا إجراء تنقيحات وتدقيقات لتمكين نظام الترميز من حصر النفقات بمزيد من الدقة بالنسبة لكل من أولويات المنظمة الأربع، على أن يبدأ التطبيق الميداني في عام 2001 للتمكين من التجميع الدقيق للنفقات البرنامجية ابتداء من عام 2002.

Furthermore, the ratio does not account for the significant volume of programme expenditures under UNDP-funded microfinance programmes, which receive technical support from UNCDF.
وفضلا عن ذلك، فإن هذه النسبة لا تأخذ في الحسبان الحجم الكبير للنفقات البرنامجية في إطار ما يموله البرنامج الإنمائي من برامج تمويل المشاريع الصغرى، التي تتلقى دعما تقنيا من صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.