"للنقل العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public transport
• public transportation
• mass transit
• mass transport
• Protection of the Environment
• general transport

To become carbon neutral by 2020, it plans to connect all islands by a public transport network.
ومن أجل تحقيق هذا الهدف بحلول 2020، فهي تخطط لربط جميع الجزر بشبكة للنقل العام.

The improvised explosive devices were placed at public transport facilities.
وقد وُضِعت الأجهزة المتفجرة المرتجلة في مرافق للنقل العام.

A public transport system run by the St. Helena Government has been in operation since 2003.
وتدير حكومة سانت هيلانة نظاما للنقل العام يعمل منذ عام 2003.

136. A comprehensive public transportation policy should be developed.
136 - يتعين إعداد سياسات شاملة للنقل العام.

Invest heavily in public transportation infrastructure to increase its use F5.
واو-4 تكثيف الاستثمار في البنية التحتية للنقل العام لزيادة استخدامه

The bill also amended the Territory's designation for federal mass transit funding.
وعدل مشروع القانون أيضا مركز الإقليم في ما يتعلق بالحصول على تمويل اتحادي للنقل العام.

public transport infrastructure investments help to avert the emissions of significant amounts of GHG.
وتساعد الاستثمارات في الهياكل الأساسية للنقل العام على تجنب انبعاث كميات كبيرة من غازات الدفيئة.

The main activities of the International Union of public transport (UITP) are:
تتمثل اﻷنشطة الرئيسية للاتحاد الدولي للنقل العام فيما يلي:

There is also a need for energy-efficient public transport systems and the adoption of traffic management schemes.
كما أن ثمة حاجة لإيجاد نظم للنقل العام تستخدم الطاقة بكفاءة واعتماد خطط لإدارة حركة المرور.

use of public transport can be created or reallocated from automobiles to public transport, whenever the latter solution is feasible.
ويمكن إيجاد مساحة تخصص حصرا للنقل العام أو تؤخذ من مستعملي السيارات كـي تخصص للنقل العام كلما كان الحل الثاني ممكنا.

Municipal public transport projects were being initiated and are well advanced in most municipalities.
وقد بدأت مشاريع للنقل العام في البلديات، وتقدم تنفيذها بصورة جيدة في معظم البلديات.

Losses in market share for public transport and nonmotorized modes of transport modes also led to higher transport emissions.
كما أدت الخسائر في حصة السوق بالنسبة للنقل العام ووسائط النقل غير الآلية إلى ارتفاع الانبعاثات من النقل.

In this way the State partially subsidizes operating costs for public transport, and so encourages its use in congested urban areas.
وبهذه الطريقة تدعم الدولة جزئيا التكاليف التشغيلية للنقل العام وبذلك فهي تشجع استخدام هذه الوسيلة من وسائل النقل في المناطق الحضرية المكتظة.

Lack of public transport and low income deprive these groups from such access and medical follow-up.
فعدم وجود وسائل للنقل العام والدخول الضعيفة لهؤلاء السكان يؤديان إلى حرمانهم من الحصول على الرعاية الصحية والمتابعة الطبية.

In addition, two people were killed and 30 civilians injured on 5 June during an armed attack on public transport vehicles on the road between Bangolo and Duékoué.
وبالإضافة إلى ذلك، قتل شخصان وجرح 30 مدنيا في 5 حزيران/يونيه أثناء هجوم مسلح على مركبات للنقل العام على طول الطريق الرابطة بين بانغولو ودويكوي.

These shortline transports cannot be considered public transportation, but are a first attempt by the international community to address the isolation of enclave residents.
ولا تُعتبر خطوط النقل القصيرة هذه خطوطا للنقل العام وإنما هي محاولة أولى يبذلها المجتمع الدولي للقضاء على عزلة المقيمين في الأراضي المحصورة.

According to the Chief Administrative Officer, that was necessary to replace the leased vehicles used by staff because there is no public transportation available in Arusha.
ووفقا لما ذكره كبير الموظفين اﻹداريين، فإن ذلك كان ضروريا ليحـل محـل المركبات المستأجـرة التي يستخدمهـا الموظفون ﻷنه لا تتوفر وسائل للنقل العام في أروشا.

New York offers a number of alternate forms of transportation, including an extensive public transportation system and an abundance of taxicabs.
ومدينة نيويورك يتوافر بها عدد من وسائط النقل البديلة، بما في ذلك شبكة واسعة النطاق للنقل العام وعدد وفير من سيارات اﻷجرة.

Thanks to the efforts of ICAO, governments and the private sector, civil aviation remains the safest mode of public transportation.
وبفضل الجهود التي تقوم بها منظمة الطيران المدني الدولي والحكومات والقطاع الخاص، لا يزال الطيران المدني يعتبر الوسيلة اﻷكثر أمانا للنقل العام.

The most commonly-mentioned measures include fuel taxes, improved traffic management and enhanced support for public transportation.
ومن بين التدابير التي يتردد ذكرها أكثر من غيرها فرض الضرائب على الوقود، تحسين إدارة حركة المرور وزيادة الدعم للنقل العام.

(h) Partnerships at the national level, involving Governments, local authorities, non-governmental organizations and the private sector, for strengthening transport infrastructures and developing innovative mass transport schemes.
)ح( إقامة شراكات على الصعيد الوطني، تشمل الحكومات والسلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، من أجل تعزيز الهياكل اﻷساسية للنقل ووضع مخططات مبتكرة للنقل العام.

Association for the Protection of the Environment
الاتحاد الدولي للنقل العام

20. The Plurinational State of Bolivia was working on the final phase of a new general transport law.
٢٠ - واسترسل قائلا إن دولة بوليفيا المتعددة القوميات تسعى لإنجاز المرحلة النهائية من قانون جديد للنقل العام.