"للنقل المأمون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Safe Transport

Transport regulations are based on the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials.
وتستند أنظمة النقل إلى أنظمة الوكالة الدولية للطاقة النووية للنقل المأمون للمواد المشعة.

Transport regulations are based on the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials.
وتستند قواعد النقل إلى أنظمة الوكالة الدولية للطاقة النووية للنقل المأمون للمواد المشعة.

Transport regulations are based on the IAEA's Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials.
وتستند قواعد النقل إلى أنظمة الوكالة الدولية للطاقة النووية للنقل المأمون للمواد المشعة.

9. The Conference endorses the IAEA regulations for the Safe Transport of radioactive materials and urges States to ensure that these standards are maintained.
9 - ويؤيد المؤتمر لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة ويحث الدول على أن تكفل المحافظة على هذه المعايير.

The disarmament process required strict procedures for the Safe Transport, storage and use of sensitive nuclear materials.
وذَكَر أن عملية نزع السلاح تتطلب اتخاذ إجراءات صارمة بالنسبة للنقل المأمون للمواد النووية الحسَّاسة ولتخزينها واستخدامها.

The transport or transfer of waste outside the facility shall be subject to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material until such time as the Department has its own radioactive material transport regulations.
يخضع نقل أو تحويل النفاية خارج المرفق للقواعد التنظيمية للوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للنفايات المشعة إلى أن تصبح للإدارة قواعدها التنظيمية الخاصة بها لنقل المواد المشعة.

Carriage requirements for highly radioactive cargo, for example, design, fabrication, maintenance of packaging, handling, storage and receipt, which are applicable to all modes of transport, are contained in the International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
وترد متطلبات حمل البضائع عالية الإشعاع، مثل تصميم مواد التعبئة وصنعها، وصيانتها، والمناولة، والتخزين، والاستلام، التي تسري على جميع أساليب النقل، في لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة.

We are also following with particular interest the initiatives of the international community with regard to the transport of radioactive waste by sea, and we believe that the adoption by the International Maritime Organization of a code on the Safe Transport of irradiated nuclear material, plutonium and highly radioactive waste is an important first step to safeguard the interests of coastal States.
كما أننا نتابع باهتمام خاص مبادرات المجتمع الدولي المتعلقة بنقل النفايات المشعة عن طريق البحـــر، ونرى أن اعتماد المنظمة البحرية الدولية لمدونـــة للنقل المأمون للمواد النووية المشععة والبلوتونيوم والنفايات عالية اﻹشعاع، خطوة هامة أولى لضمان مصالح الدول الساحلية.

15. Germany has supported international research projects dealing with the management of radioactive wastes, and is currently working on an ordinance to translate corresponding European Union guidelines - for the Safe Transport of radioactive wastes - into national law.
١٥ - وتدعم ألمانيا المشاريع البحثية الدولية التي تتناول إدارة النفايات المشعة، وهي تجهز حاليا تشريعا يستهدف ترجمة المبادئ التوجيهية ذات الصلة التي وضعها الاتحاد اﻷوروبي - للنقل المأمون للنفايات المشعة - إلى قانون وطني.

Similar requirements apply for aviation and maritime, which are included in the International Civil Aviation Organisation's Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air and the International Maritime Dangerous Goods Code respectively.
وهناك شروط مشابهة تطبق على المواد التي تنقل عن طريق الجو أو البحر، المضمنة في الإرشادات التقنية لمنظمة الطيران المدني الدولي للنقل المأمون للبضائع الخطرة عن طريق الجو، والمدونة البحرية الدولية لنقل البضائع الخطرة، على التوالي.

136. Carriage requirements for highly radioactive cargo, for example, design, fabrication, maintenance of packaging, handling, storage and receipt, which are applicable to all modes of transport, are contained in the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
136 - ومتطلبات حمل الشحنات عالية الإشعاع، مثل تصميم مواد التعبئة وصيانتها، والمناولة، والتخزين، والاستلام، الواجبة التطبيق في جميع أساليب النقل، ترد في لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة.

These regulations are based on the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (ST-1), IAEA, Vienna (1996).
وتستند هذه اللائحة إلى لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة )ST-1(، الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيينا )٦٩٩١(.

The National Atomic Energy Commission's regulations for the transport of radioactive material are compatible with the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (1996).
لائحة اللجنة الوطنية للطاقة الذرية لنقل المواد المشعة متسقة مع لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة (1996)

NOTE: For air transport, additional provisions apply; refer to Part 3, Chapter 4 of the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air.
ملاحظة: في حالة النقل الجوي، تنطبق أحكام إضافية؛ انظر الجزء 3 من الفصل الرابع من التعليمات الفنية للنقل المأمون للبضائع الخطرة لمنظمة الطيران المدني الدولي (الإيكاو).

3.4.8 Packages containing dangerous goods consigned for air transport in conformity with the provisions of Part 3, Chapter 4 of the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air shall bear the marking shown below:
3-4-8 توضع العلامة المبينة أدناه على الطرود التي تحتوي على بضائع خطرة المقرر نقلها جواً بما يتوافق مع أحكام الجزء 3، الفصل الرابع من التعليمات الفنية للنقل المأمون للبضائع الخطرة لمنظمة الطيران المدني الدولي (الايكاو):

3.4.8 Packages containing dangerous goods consigned for air transport in conformity with the provisions of Part 3, Chapter 4 of the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air shall bear the marking shown in Figure 3.4.2 below.
3-4-8 توضع العلامة المبينة في الشكل 3-4-2 أدناه على الطرود التي تحتوي على بضائع خطرة المقرر نقلها جوا بما يتوافق مع أحكام الجزء 3، الفصل الرابع من التعليمات الفنية للنقل المأمون للبضائع الخطرة لمنظمة الطيران المدني الدولي (الايكاو).

Marking for packages containing limited quantities conforming to Part 3, Chapter 4 of the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air
علامة الطرود التي تحتوي على كميات محدودة بما يتوافق مع أحكام الجزء 3، الفصل الرابع من التعليمات الفنية للنقل المأمون للبضائع الخطرة لمنظمة الطيران المدني الدولي (الايكاو).

Explanatory material on ST-1 can be found in “Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (1996 Edition)”, Safety Standard Series No. ST-2, IAEA, Vienna (to be published).
ويمكن الاطلاع على شروح للائحة ST-1 في " إرشادات لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة )طبعة ٦٩٩١( " ، سلسلة معايير اﻷمان رقم ST-2، الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيينا )بصدد النشر(.

Carriage requirements for radioactive material are set out in the International Maritime Dangerous Goods Code and the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships, which are both mandatory under SOLAS, and the IAEA Regulations for Safe Transport of Radioactive Material.
ومتطلبات نقل المواد المشعة منصوص عليها في المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة والمدونة الدولية لسلامة نقل الوقود النووي المستنفد والبلوتونيوم والنفايات شديدة الإشعاع على متن السفن، وكلاهما إلزامي بموجب الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر وأنظمة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة.

21 The action areas include reviewing and revising the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, refining the review process, compliance and quality assurance, denial of shipments, emergency response, liability and communication.
(21) تشمل مجالات الإجراءات مراجعة وتنقيح لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة، وصقل عملية المراجعة، والامتثال، وضمان الجودة، ورفض الشحن، ومواجهة الطوارئ، والمسؤولية، والاتصال.