"للنمو الاقتصادي المستدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sustainable economic growth
• sustained economic growth
• sustaining economic growth

Furthermore, it would have to include an agenda for sustainable economic growth based increasingly on Afghanistan's own resources.
وعلاوة على ذلك، سيتعين عليها أن تضع خطة للنمو الاقتصادي المستدام ترتكز بصورة متزايدة على الموارد الخاصة بأفغانستان.

His Excellency underscored the need for the region to achieve food security as a basis for sustainable economic growth.
وشدد فخامته على ضرورة تحقيق الأمن الغذائي في المنطقة، باعتبار ذلك أساسا للنمو الاقتصادي المستدام.

The slow progress in Africa's attainment of sustainable economic growth is linked to the failure to mobilize resources.
ويرتبط بطء التقدم في تحقيق أفريقيا للنمو الاقتصادي المستدام بالفشل في تعبئة الموارد.

Despite the energy sector reforms under way in many countries, the required levels of investments for sustained economic growth are not taking place in least developed countries particularly in Africa.
ورغم الإصلاحات التي تجري في قطاع الطاقة في العديد من البلدان، فإن مستويات الاستثمار اللازمة للنمو الاقتصادي المستدام لا تتم في أقل البلدان نموا ولا سيما أفريقيا.

These characteristics are among the necessary conditions for sustained economic growth and sustainable development.
وهذه الخصائص هي من الشروط اللازمة للنمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة.

68. The wisest policy which a Government could adopt was to lay a sound foundation for sustainable economic growth.
٦٨ - وقال إن أحكم سياسة يمكن أن تنتهجها الحكومة هي إرساء اﻷساس السليم للنمو الاقتصادي المستدام.

Industrial development also remains a precondition for long-term sustainable economic growth and social advancement.
ولا تزال التنمية الصناعية أيضا تمثل أحد الشروط المسبقة للنمو الاقتصادي المستدام والنهوض الاجتماعي على الأجل الطويل.

It is essential for our prosperity and well-being and serves as a catalyst for sustainable economic growth.
فذلك أمر ضروري لتحقيق الرخاء والرفاه، وهو يؤدي دورا محفزا للنمو الاقتصادي المستدام.

Industrial development is a key element of sustainable economic growth.
إن التنمية الصناعية عنصر رئيسي للنمو الاقتصادي المستدام.

That means high inequality not only prevents societies from achieving inclusive growth - it may prevent them from achieving sustainable economic growth as well.
وذلك يعني أن زيادة التفاوت لا تحول دون تحقيق المجتمعات للنمو الشامل فحسب، بل للنمو الاقتصادي المستدام كذلك.

The Commission chose regional cooperation in human resources development with special reference to the social implications of sustainable economic growth as the theme for its 1995 session.
وقد اختارت اللجنة، كموضوع لدورتها في عام ١٩٩٥، موضوع التعاون اﻹقليمي في مجال تنمية الموارد البشرية، مع الاشارة بصفة خاصة إلى اﻵثار الاجتماعية للنمو الاقتصادي المستدام.

In terms of impact, it is expected that the Master Development Plan will provide the Government with a framework and set of policy guidelines for sustainable economic growth, utilizing the funding to become available under the Compact of Free Association.
أما من حيث اﻷثر، فمن المتوقع أن توفر الخطة اﻹنمائية الرئيسية للحكومة إطارا ومجموعة من المبادئ التوجيهية للنمو الاقتصادي المستدام وذلك باستخدام اﻷموال التي ستتوفر بمقتضى اتفاق الارتباط الحر.

Safe and reliable information and communications technologies are essential for our prosperity and well-being and serve as a catalyst for sustainable economic growth.
ووجود تكنولوجيا للمعلومات والاتصالات آمنة وموثوق بها أمر ضروري لتحقيق الرخاء والرفاه، وهو يؤدي دورا محفزا للنمو الاقتصادي المستدام.

The region strives to implement strategies for sustained economic growth that protects the environment and enhances the capacity for greater productivity.
وتعمل المنطقة جاهدة على تنفيذ استراتيجيات للنمو الاقتصادي المستدام تصون البيئة وتعزز القدرة على زيادة الإنتاجية.

Lastly, human development and a better educated population were prerequisites for sustained economic growth.
وأخيراً فإن التنمية البشرية وتحسين تعليم السكان شرطان أساسيان للنمو الاقتصادي المستدام.

That, he said, was one of the essential preconditions for sustained economic growth and poverty reduction.
وقال إن ذلك يمثل أحد الشروط المسبقة الأساسية للنمو الاقتصادي المستدام والحد من الفقر.

We in Mongolia believe that democracy is the best possible environment for sustained economic growth.
ونحن، في منغوليا، نعتقد أن الديمقراطية هي أفضل بيئة ممكنة للنمو الاقتصادي المستدام.

We believe that building infrastructure is a necessary precondition for sustained economic growth.
ونعتقد أن بناء البنية التحتية شرط مسبق ضروري للنمو الاقتصادي المستدام.

• The promotion of an open framework for trade, investment and technology transfer, as well as enhanced cooperation in the areas of debt and finance for development, as critical conditions for sustained economic growth.
● العمل على وجود إطار منفتح للتجارة والاستثمار ونقل التكنولوجيا، فضلا عن تعزيز التعاون في مجال الديون ومجال تمويل التنمية، بوصف ذلك شرطا له أهمية حاسمة بالنسبة للنمو الاقتصادي المستدام.

34. Access to affordable energy is indispensable for sustaining economic growth and improving the quality of life.
34 - يُعتبر الحصول على الطاقة بتكلفة مناسبة أمرا لا غنى عنه بالنسبة للنمو الاقتصادي المستدام وتحسين نوعية الحياة.