"للهجرة الدولية على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of international migration on

Allowing family reunification is beneficial in reducing the negative social effect of international migration on families.
ويعد السماح بجمع شمل الأسرة مفيدا في الحد من الآثار الاجتماعية السلبية للهجرة الدولية على الأسرة.

Without doubt, the profound impact of international migration on development will continually engender debate.
لا ريب أن الأثر العميق للهجرة الدولية على التنمية سيظل موضع نقاش.

The Programme of Action recognizes the positive impact of international migration on the recipient and source countries, as well as on the transit countries.
فبرنامج العمل يسلم بالأثر الإيجابي للهجرة الدولية على البلدان المتلقية وبلدان المنشأ، وكذلك على بلدان العبور.

Economic impact of international migration on receiving countries
ثالثا - الأثر الاقتصادي للهجرة الدولية على البلدان المستقبلة

Economic impact of international migration on countries of origin
رابعا - الأثر الاقتصادي للهجرة الدولية على بلدان المنشأ

63. Participants noted that there was much that needed to be explored about the overall impact of international migration on development.
63 - وذكر المشاركون أن ثمة الكثير مما يلزم استكشافه في مجال الأثر العام للهجرة الدولية على التنمية.

In this regard, the United Nations could take the lead in developing better methodologies to estimate the net effects of international migration on development for countries of origin and countries of destination.
وفي هذا الصدد، يمكن للأمم المتحدة أن تضطلع بدور ريادي في وضع منهجيات أفضل لتقدير الآثار الصافية للهجرة الدولية على التنمية في بلدان المنشأ وبلدان المقصد.

71. The key question with respect to the economic impact of international migration on countries of origin is whether it fosters or hampers economic development.
71 - السؤال الرئيسي فيما يتعلق بالأثر الاقتصادي للهجرة الدولية على بلدان المنشأ يتمثل في ما إذا كان ذلك الأثر يشجع أو يعوق النمو الاقتصادي.

His Government was concerned about the potential impact – negative as well as positive – of international migration on both sending and receiving countries and wondered how the international community, through the United Nations, could deal with the issue with a view to contributing to the development process of both sending and receiving countries.
وقال إن حكومته تشعر بالقلق إزاء اﻷثر السلبي واﻹيجابي المحتمل للهجرة الدولية على كل من البلدان المرسلة والمستقبلة وتساءل عن الكيفية التي يمكن أن يساعد بها المجتمع الدولي من خلال اﻷمم المتحدة في معالجة هذه المسألة بغية المساهمة في عملية التنمية في البلدان المرسلة والمستقبلة.

76. One of the major impacts of international migration on countries of origin is the generation of remittances, which are a major source of foreign exchange earnings for countries of origin.
٧٦ - وتتمثل احدى اﻵثار الرئيسية للهجرة الدولية على البلدان اﻷصلية في توليد التحويلات المالية، التي تعتبر مصدرا رئيسيا لحصيلة النقد اﻷجنبي في البلدان اﻷصلية.

Among the positive effects of international migration on countries of destination, participants recognized that migrant workers have a positive impact on the labor market of the destination country as they often fill occupational niches in which national workers do not participate.
:: وأقر المشاركون بأن من الآثار الإيجابية للهجرة الدولية على بلدان المقصد أنها تؤثر تأثيرا إيجابيا على سوق العمل في بلدان المقصد لأن المهاجرين في الغالب يشغلون مجالات مهنية لا يشارك فيها العمال الوطنيون.

In order to maximize the positive effect of international migration on worldwide development, all countries should formulate sound immigration policies, and the international community should strengthen international cooperation on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit.
وأنه إذا أردنا تعظيم التأثير الإيجابي للهجرة الدولية على التنمية في العالم ككل، فإن على جميع البلدان أن تضع سياسات سليمية للهجرة، وعلى المجتمع الدولي أن يعزز التعاون الدولي على أساس الاحترام المتبادل، والمساواة، والفائدة المتبادلة.

21. The round tables would focus on policy issues that would be most likely to result in action to enhance the positive impacts of international migration on development or to reduce its negative consequences.
21 - وستركز اجتماعات المائدة المستديرة على مسائل السياسة العامة التي يرجّح أن تتمخض عن إجراءات لتعزيز الآثار الإيجابية للهجرة الدولية على التنمية أو تقليل نتائجها السلبية.

67. As for the net fiscal effect of international migration on receiving countries, few firm conclusions can be drawn from cross-sectional studies that focus on fiscal impacts at a single point in time.
67 - وبالنسبة للأثر المالي الصافي للهجرة الدولية على الدول المستقبلة للمهاجرين، فلا يمكن استخلاص ما يستحق الذكر من النتائج القاطعة من الدراسات الشاملة لعدة قطاعات التي تركِّز على الآثار المالية في نقطة زمنية معينة.