"للهرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• escape
• run away
• to flee
• get away
• getaway
• escaping
• flight
• to elope
• running away

Those who fled towards the sea to escape the brutalities came under fire from another group of soldiers waiting on the shore.
أما الذين فروا باتجاه البحر للهرب من هذه الاعتداءات فقد تعرضوا لنيران مجموعة أخرى من الجنود كانوا بانتظارهم على الشاطئ.

I unconsciously consider my old room an escape hatch.
أنا أعتبر دون وعي غرفتي القديمة منفذ للهرب.

She hoards gold, and plots her escape every day.
لديها الكثير من الذهب وستخطط للهرب كل يوم

And then I had to run away when it was time to pay,'cause I didn't have any money.
وبعدها اضطررت للهرب عندما حان وقت الدفع لأن لم يكن لديّ مال

Especially after a week with the crushingly boring Archduchess Anna in Austria. I finally had to flee.
بعد الملل الساحق الذي شعرتُ به مع الارشيدوقه أنا من النمسا. في النهاية أضطررت للهرب.

To get away clean from an office,it's okay to run.
للهرب بدون مشكلة من المكتب, لا بأس من الجري

Well, I thought we might need a getaway car.
حسنا .. إعتقدت بأننا قد نحتاج سيارة للهرب

He had the perfect opportunity to escape, so why would he go back down into these tunnels?
لقد كانت لديه فرصة رائعة للهرب لذلك , لماذا قام بالرجوع إلى هذه الأنفاق ؟

Before they could find the card, you managed to escape
قبل أن يتمكنوا من العثور على البطاقة رتبت للهرب

Great. Now we're going to have to try to escape, aren't we?
الآن نحن ماضون إضطراراً في محاولة للهرب , أليس كذلك ؟

(Wade) I understand defending yourself from an attack, but not giving civilians a chance to escape isn't war.
إنني أفهم دفاعكم عن أنفسكم ضد هجوم لكن عدم منح المدنيين الفرصة للهرب هو ليس حرباً

escape and live out our lives without affecting history.
للهرب و لعيش حياتنا بدون تأثير على تأريخ

If you slow down within Earth's atmosphere the gravitational pull will accelerate you instead which will give you enough speed to escape.
،فقوة سحب الجاذبية هي التي ستمنحك التسارع وهذا سيعطيك السرعة الكافية للهرب ولكن مع ذلك فعليك إبقاء السفينة بزاوية معينة

Yeah, which eliminates using the driver's-side window as an escape route.
أجل , مما يزيل إحتمال إستخدام شباك قائد السيّار للهرب.

Merlin said these tunnels lead to an escape but also to water.
ميرلين قال ان هذه المياه تقود للهرب ولكن ايضا الى مياه

Three hours in a confined space with no escape, no apparent security.
ثلاث ساعات في مكان مغلق بدون فرصه للهرب وبدون حمايه واضحه

If she was looking for an escape, what was she doing?
ان كانت تبحث عن مخرج للهرب ما الذي كانت تفعله؟

Yeah, you said you had to run away from home?
أجل, لقد قلتِ أنك أضطررتي للهرب من المنزل؟

Yeah, but this guy isn't in a rush to flee the scene.
نعم, ولكن هذا الرجل ليس في عجلة للهرب من مسرح الجريمة

That should give us enough time to get away.
من المفترض أن يعطينا ذلك الزمن الكافي للهرب

He asked me to set him up with a getaway car and some cash.
طلب مني أن أجهز له سيارة للهرب وبعض النقود

There has thus been a persistent flow of people into neighbouring countries, at times in search of food, employment and livelihood, at times escaping from persecution and oppression, at times as composite flows.
وهكذا كان هناك تدفق مستمر من السكان إلى البلدان المجاورة، أحياناً بحثاً عن الغذاء والعمل وكسباً للرزق، وأحياناً أخرى للهرب من الاضطهاد والقمع، وفي بعض الأحيان، تكون هذه التدفقات مركبة.

Well, survival courses like these often trigger a fight or flight response.
دورات النجاة كتلك عادة ما تثير قتال او ردة فعل للهرب

She'd tell me that she didn't want to see me again and three days later, she'd show up at my doorstep ready to elope.
كانت تخبرني أنها لا تريد أن تراني مجددًا وبعد ثلاثة أيام، كانت تأتي إلى المنزل جاهزة للهرب معي

You cast a curse that was just a fancy form of running away.
ألقيتِ اللعنة التي كانت شكلاً منمّقاً للهرب