"للهروب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• escape
• getaway
• get away
• escaping
• get out
• run away
• exit
• to flee
• running away
• break out
• flight

For many, seeking employment away from their homes or outside their country of origin is the only means to escape poverty.
وبالنسبة للكثيرات منهن، فإن البحث عن عمل خارج ديارهن أو خارج بلدانهن الأصلية، يشكل الوسيلة الوحيدة للهروب من الفقر.

So I found a way to escape Radley without ever leaving.
لذا، وجدت طريقة للهروب من رادلي بدون ان اغادر مطلقاً

We use these coins to identify refugees wanting to escape from Russia.
نحن نستخدم هذه القطع النقدية لتحديد اللاجئين الراغبين للهروب من روسيا.

This was found under the rear floor mat of the getaway van.
لقد وجد ذلك أسفلُ سجادةُ الأرضيّة الخلفية التابعة للسيارة المستعملة للهروب

If things get bad enough that the director has no choice but to escape the faction, it can send itself here to the 21st.
إذا الامور سيئة بما فيه الكفاية أن المدير ليس لديه خيار ولكن للهروب من فصيل، يمكن أن ترسل نفسها هنا إلى 21.

courage is moving into danger when there's a means of escape.
الشجاعه ممكن أن تدفعك للخطر عندما يكون هناك وسيله للهروب

This woman has tried several times to escape that marriage.
هذه المرأه حاولت عدة مرات للهروب من زواج سئ

They're the only two ways I can escape from my diving bell.
مخيلتي وذاكرتي هما طريقتي الوحيدة للهروب من قناع الغوص الخاص بي

Look at the crowd rushing to escape the storm.
أنظري إلى الحشد الذي يسرع للهروب من العاصفة.

As a boy, I couldn't wait to escape from this house.
، وكصبى . لم أطق الإنتظار للهروب من هذا المنزل

His guilt is clear. He cannot be allowed to escape punishment.
ذنبه واضح, لا يمكن ان يسمح له للهروب من العقاب

Look, the escape plan from Big D, taking eighth.
انظروا، إنها الخطة الثامنة لـ دي الكبير للهروب

I had cowardly made a plan to escape and head south.
وبينما كنت أفتقر إلى الشجاعة وضعت خطة للهروب والاتجاه جنوباً

If you're doing it to escape dealing with your true feelings.
إذا كنت تفعلين ذلك للهروب من التعامل مع مشاعرك الحقيقية

I'm just trying to find some way to escape.
أنا مجرد محاولة للعثور على بعض سيلة للهروب.

[ Exhales sharply ] So you steal a bike in broad daylight and use it as a getaway for murder. I mean, it just doesn't make sense.
أن تسرق درّاجة في وضح النهار و تستخدمها للهروب من جريمة قتل أعني ، هذا لا يبدو منطقيّاً

I think they came here to get away from something.
أنا أعتقد أنهم جائوا هنا للهروب من شيئاً ما

Women who come to Germany and apply for asylum here have in some cases different reasons for escaping than men.
والمرأة التي تأتي إلى ألمانيا وتقدم طلبا باللجوء لديها في بعض الحالات أسباب مختلفة للهروب عن الرجل.

Everybody was trying to get out. They'd all gone mad.
كل شخص كان يسعى للهروب لقد جن جنونهم آنذاك

Sovereignty cannot be used as an excuse to run away from the responsibility to protect their people.
لا يمكن استخدام السيادة مبرراً للهروب من المسؤولية عن توفير الحماية لشعوبهم.

We have that buarcar an exit before it is too much afternoon.
سنعثر على طريقة للهروب من هذا الجحيم قبل أن يفوت ألآوان

Often their efforts to flee lead them to isolated areas, cut off from humanitarian assistance.
وغالبا ما تقودهم محاولاتهم للهروب إلى مناطق معزولة لا يمكن إيصال المساعدة الإنسانية إليها.

When were you guys planning on telling me you're forging passports and planning on running away forever?
متى يا رفاق ستخبروني بخططكم تزوير جوازات السفر والتخطيط للهروب إلى الأبد؟

Well, clearly scumbags, but they don't seem to have the technical acumen to break out of this place.
حسناً، من الجليّ أنّهم حُقراء، لكن لا يبدو أنّ لديهم الفطنة التقنيّة للهروب من هذا المكان.

Defamation of religions, which foster intolerance and can result in harassment, attacks and persecution, can be a cause of flight.
وذكرت أن تشويه صورة الأديان، الذي يثير التعصب ويؤدي إلى المضايقة والاعتداء والاضطهاد، يمكن أن يكون سببا للهروب.