"للهنود الأمريكيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of American Indians
• the American Indian
• Amerindian
• right of Amerindians
• for American Indians

National Congress of American Indians
المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين

The National Congress of American Indians, founded in 1944, is the oldest, largest and most representative organization of American Indians in the United States.
المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين الذي تأسس في عام 1944 هو أقدم وأكبر منظمات الهنود الأمريكيين وأكثرها تمثيلاً في الولايات المتحدة.

the American Indian Law Alliance and other opponents call the HGDP the “Vampire Project”, referring to the taking of blood and skin samples from living humans.
فتحالف القانون للهنود اﻷمريكيين ومعارضون آخرون لمشروع تنوع المجين البشري يسمون مشروع تنوع المجين البشري باسم " مشروع مصاصي الدماء " في إشارة إلى عيﱢنات الدم والجلد التي تؤخذ من البشر اﻷحياء.

In Trinidad and Tobago, in 2011 the Government approved the grant of 25 acres of land for the creation of an Amerindian heritage village to protect Amerindian culture and traditions.
49- وفي ترينيداد وتوباغو، وافقت الحكومة عام 2011 على منح 25 هكتاراً من الأراضي لإنشاء قرية تراثية للهنود الأمريكيين بهدف حماية ثقافتهم وتقاليدهم.

It is particularly concerned that the right of Amerindians to enjoy their own culture is threatened by logging, mining and delays in the demarcation of their traditional lands, that in some cases insufficient land is demarcated to enable them to pursue their traditional economic activities and that there appears to be no effective means to enable members of Amerindian communities to enforce their rights under article 27.
كما تعرب بوجه خاص عن قلقها إزاء الخطر الكامن وراء عمليات قطع الأشجار والتعدين وتأخير رسم حدود الأراضي التقليدية للهنود الأمريكيين على تمتعهم بحقهم في ثقافتهم، ولأن الدولة الطرف حددت في بعض الحالات أراض لا تكفي لتمكينهم من متابعة أنشطتهم الاقتصادية التقليدية ولأنه لا توجد، فيما يبدو، وسائل فعالة تمكن أفراد المجتمعات المحلية من الهنود الأمريكيين من إعمال حقوقهم بموجب المادة 27.

105. The observer for the United States of America stated that his country maintained an entire health care system called the Indian Health Care Service for American Indians and Alaska Natives.
٥٠١- وقال المراقب عن الولايات المتحدة اﻷمريكية إن لدى بلاده نظاماً كاملاً للرعاية الصحية يدعى " قسم الرعاية الصحية الهندية للهنود اﻷمريكيين والسكان اﻷصليين في ألاسكا " .

In connection with our work on the Declaration from 2002-2005, NARF gave presentations on several occasions to the National Congress of American Indians on the Declaration.
وقدم الصندوق في سياق ما قمنا به من عمل بشأن الإعلان خلال الفترة من 2002 إلى 2005 عروضا حول الإعلان في عدة مناسبات أمام المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين.

NARF was there and signed onto the North American Caucus statement supporting adoption along with the National Congress of American Indians. 4. REHABILITATION INTERNATIONAL
وحضر ذلك ممثلون عن الصندوق ووقعوا بيان تجمع أمريكا الشمالية الذي يدعم اعتماد الإعلان بالإضافة إلى المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين.

National Congress of American Indians
8 - المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين

(h) From 8 to 11 June, he participated in the National Congress of American Indians Conference in Anchorage, Alaska, United States of America, to learn about the impact of military and mining activities on their territory.
(ح) في الفترة من 8 إلى 11 حزيران/يونيه، شارك في المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين في أنكوريدج، ألاسكا، بالولايات المتحدة الأمريكية، للاطلاع على أثر الأنشطة العسكرية وأنشطة المناجم على إقليمهم.

32. In the Johnson v. McIntosh ruling, the United States Supreme Court claimed that the original rights of American Indians " to complete sovereignty, as independent nations " had been " necessarily diminished " by the right of discovery.
32 - وفي الحكم الصادر في قضية ' جونسون ضد ماكينتوش`، ادعت المحكمة العليا للولايات المتحدة أن الحقوق الأصلية للهنود الأمريكيين " في السيادة الكاملة، باعتبارهم أمما مستقلة " قد " تناقصت بالضرورة " بفعل الحق المرتبط بالاكتشاف.

She presented an overview of various legislative measures designed to protect the subsistence lifestyle of the Alaska natives and to accommodate American Indian religious, cultural and language needs such as the American Indian Religious Freedom Act, the Native American Graves Protection and Repatriation Act, the Native American Languages Act and the Indian Arts and Crafts Act.
٧٤ - ثم ألقت نظرة سريعة على شتى التدابير التشريعية المصممة لحماية نمط حياة الكفاف للسكان اﻷصليين في آلاسكا والتوفيق بين الاحتياجات الدينية والثقافية واللغوية للهنود اﻷمريكيين وعلى سبيل المثال قانون الحرية الدينية للهنود اﻷمريكيين، وقانون حماية السكان اﻷصليين اﻷمريكيين الغراف وإعادتهم الى الوطن، وقانون اللغات اﻷصلية اﻷمريكية وقانون الفنون والحرف الهندية.

Finally, she indicated that while economic conditions had improved for American Indians during recent years, indigenous communities continued to lag behind the rest of the nation with respect to social, economic and educational attainment levels.
٧٥ - وأخيرا، أوضحت أنه على الرغم من تحسن اﻷوضاع الاقتصادية للهنود اﻷمريكيين خلال السنوات اﻷخيرة، لا تزال مجتمعات السكان اﻷصليين متخلفة وراء بقية اﻷمة فيما يتعلق بمستويات ما حققته اﻷمة في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والتعليمية.