"للوثائق والمنشورات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• documents and publications
• document and publication
• documentation and publications

UNESCO is aware of the fact that users need to access the full text of documents and publications easily, quickly and economically.
وتدرك اليونسكو أن المستعملين في حاجة الى الوصول الى النص الكامل للوثائق والمنشورات بسهولة وسرعة واقتصاد في التكاليف.

In addition, the Service provides standards and technical support for multilingual electronic documents and publications.
وفضلا عن ذلك توفر الدائرة الدعم المتعلق بالمعايير والدعم التقني للوثائق والمنشورات الالكترونية المتعددة اللغات.

65. For the biennium 2004-2005, the percentages of documents and publications to be issued in Arabic are projected to be 100 per cent and 92 per cent, respectively.
65 - وبالنسبة لفترة السنتين 2004-2005، من المتوقع أن تصل النسبة المئوية للوثائق والمنشورات الصادرة باللغة العربية إلى 100 في المائة و 92 في المائة، على التوالي.

Since 2005, UNFPA has been actively using its official electronic document and publication repository, DocuShare, an Internet-based collection of UNFPA operational documents and substantive publications archived for permanent retention.
ومنذ عام 2005، ما فتئ الصندوق يستعمل بفعالية مستودعه الرسمي للوثائق والمنشورات الإلكترونية، الذي أطلق عليه اسم DocuShare، وهو مجموعة الوثائق التنفيذية والمنشورات الفنية للصندوق الموجودة على الشبكة والمحفوظة بغرض الاحتفاظ بها بصورة دائمة.

In addition, the Division provides editorial services for documentation and publications related to the economic and social fields.
يضاف إلى ذلك أن الشعبة توفر الخدمات التحريرية للوثائق والمنشورات المتصلة بالميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

66. For the biennium 2000-2001, the actual percentages of documents and publications issued in Arabic were 95 per cent and 62.5 per cent, respectively.
66 - وفي فترة السنتين 2000-2001، كانت النسبة المئوية للوثائق والمنشورات الصادرة باللغة العربية تبلغ 95 في المائة و 62.5 في المائة، على التوالي.

67. As for the current biennium, the percentages of documents and publications to be issued in Arabic are estimated to be 82 per cent and 55.5 per cent, respectively.
67 - أما بالنسبة لفترة السنتين الحالية، فيقدر أن تصل النسبة المئوية للوثائق والمنشورات الصادرة باللغة العربية إلى 82 في المائة و 55.5 في المائة، على التوالي.

54. The Library disseminates information about the Organization and its activities by arranging for the timely distribution of documents and publications through its system of depository libraries.
٥٤ - وتوزع المكتبة معلومات عن المنظمة وأنشطتها بواسطة ترتيباتها في التوزيع الموقوت للوثائق والمنشورات من خلال شبكة المكتبات الوديعة المتعاملة معها.

18.26 The estimated requirements of $104,500 will provide for attendance at meetings of the Committee for Development Planning and the collection of information for documents and publications.
٨١-٦٢ ستغطي الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٥٠٠ ١٠٤ دولار تكاليف حضور اجتماعات لجنة التخطيط اﻹنمائي وجمع المعلومات اللازمة للوثائق والمنشورات.

(h) Extensive lists of documents and publications aimed at a better understanding of the legal regime contained in the 1982 Convention.
(ح) قوائم مستفيضة للوثائق والمنشورات تهدف إلى التوصل إلى فهم أفضل للنظام القانوني الوارد في اتفاقية عام 1982.

This offers access to Web 2.0-enabled interactive facilities, a global event calendar, a repository of WSIS-related documents and publications, thematic discussions, news and other resources.
وتتيح هذه المنصة الوصول إلى مرافق تفاعلية تستند إلى معيار ويب-2، وجدولاً زمنياً عالمياً للأحداث، ومستودعاً للوثائق والمنشورات المتعلقة بالقمة العالمية، ومناقشات مواضيعية وأخبار وموارد أخرى.

(d) Copy preparation: copy preparation and proofreading of documents and publications in English, French and Spanish and page make-up, layout and graphic presentation services;
(د) تحضير النصوص للطبع: تحضير النصوص وتصحيح التجارب المطبعية للوثائق والمنشورات بالإسبانية والانكليزية والفرنسية، وتقديم خدمات إعداد الصفحات والتصميم والرسوم البيانية؛

(e) Distribution: electronic and hard-copy distribution of documents and publications to delegations and secretariats of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and the Preparatory Commission, as well as to organizations and institutions worldwide.
(هـ) التوزيع: توزيع نسخ إلكترونية ومطبوعة للوثائق والمنشورات على الوفود، وأمانات مكتب الأمم المتحدة في فيينا واليونيدو واللجنة التحضيرية، إضافة إلى المنظمات والمؤسسات في كل أنحاء العالم

Users downloaded more than 301,669 PDF documents and publications in 2009 and 358,267 between January and October 2010.
وتجاوزت تنزيلات مستخدمي موقعه الشبكي 669 301 تنزيلا للوثائق والمنشورات المعدّة بشكل (PDF) في عام 2009 وما عدده 267 358 منها في الفترة ما بين كانون الثاني/يناير وتشرين الأول/أكتوبر 2010.

(e) Distribution: distribution of documents and publications in electronic and hard-copy format to delegations and secretariats of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and the Preparatory Commission, as well as to organizations and institutions worldwide.
(هـ) التوزيع: توزيع نسخ إلكترونية ومطبوعة للوثائق والمنشورات على الوفود، وأمانات مكتب الأمم المتحدة في فيينا واليونيدو واللجنة التحضيرية، إضافة إلى المنظمات والمؤسسات في كل أنحاء العالم.

(e) Distribution: distribution of documents and publications in electronic and hard-copy format to delegations and secretariats of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and the Preparatory Commission, as well as to organizations and institutions worldwide.
)ه( التوزيع: توزيع نسخ إلكترونية ومطبوعة للوثائق والمنشورات على الوفود، وأمانات مكتب الأمم المتحدة في فيينا واليونيدو واللجنة التحضيرية، إضافة إلى المنظمات والمؤسسات في كل أنحاء العالم.

Translation and revision of documents submitted by substantive departments and offices at Geneva and for special conferences meeting at Geneva; arranging for contractual translation and text processing of documents and publications; provision of summary records for meetings entitled to them; and provision of reference and terminology services for translators, interpreters and editors.
خدمات الترجمة التحريرية - ترجمــة ومراجعــة الوثائق المقدمة من اﻹدارات والمكاتب الفنية في جنيف ومن أجل المؤتمرات الخاصة التي تعقد في جنيف؛ واتخاذ الترتيبات اللازمة للترجمة التعاقدية للوثائق والمنشورات ولتجهيز نصوصها؛ وتوفير المحاضر الموجزة للاجتماعات التي لها ذلك؛ وتوفير خدمات المراجع والمصطلحات للمترجمين التحريريين والشفويين وللمحررين.

In 2004, UNFPA developed and launched a comprehensive electronic document and publication repository called DocuShare, based on software from Xerox and customized for UNFPA.
115- وفي عام 2004، بدأ الصندوق في تشغيل مجمع شامل للوثائق والمنشورات الإلكترونية أطلق عليه اسم " Docushare " (تقاسم الوثائق)، استنادا إلى برنامج من زيروكس مصمم خصيصا لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

The Committee believes, however, that cost effectiveness should be a continuing concern and recommends that UNHCR identify areas of economy without affecting in any way the primary objectives of documentation and publications.
غير أن اللجنة تعتقد أن الفعالية من حيث التكلفة يجب أن تكون اهتماماً متواصلاً وتوصي المفوضية بتحديد مجالات التوفير دون أن يمس ذلك بأي شكل من الأشكال الأهداف الرئيسية للوثائق والمنشورات.