"للوفاة بين النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of death among women
• of death for women
• death among women of
• of mortality among women

In many developing countries, complications of pregnancy and childbirth are the leading causes of death among women of reproductive age.
وتشكل مضاعفات الحمل والولادة في عديد من البلدان النامية الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء في سن الإنجاب.

The three most common causes of death among women are all diseases of the circulatory system.
الأسباب الثلاثة الأكثر شيوعا للوفاة بين النساء هي أمراض جميعها ذات علاقة بالدورة الدموية.

Maternal mortality is one of the leading causes of death among women of reproductive age in the developing world.
١٦١ - إن وفيات اﻷمهات هي أحد اﻷسباب الرئيسية للوفاة بين النساء اللاتي في سن الانجاب في العالم النامي.

444. Sex disaggregated figures from the Ministry of Health and Social Development for death causes in 2008 show that the leading cause of death for women was also diseases of the circulatory system.
444- وتبين الأرقام المفصلة بحسب نوع الجنس المأخوذة عن وزارة الصحة والتنمية الاجتماعية لأسباب الوفاة في 2008 أن السبب الأول للوفاة بين النساء كان الجهاز الدوري أيضاً.

31. Complications during pregnancy and childbirth are a leading cause of death among women of reproductive age in developing countries.
31 - تشكل المضاعفات التي تحدث أثناء الحمل والولادة سببا رئيسيا للوفاة بين النساء في سن الإنجاب في البلدان النامية.

23. She also understood that breast cancer was a leading cause of death among women.
23 - وأضافت أنها علمت أيضا أن سرطان الثديين هو من الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء.

21. The Committee notes with concern that clandestine abortions are a major cause of death among women, and the high level of maternal and infant mortality.
21- وتلاحظ اللجنة بقلق أن عمليات الإجهاض السرية هي سبب رئيسي للوفاة بين النساء وتلاحظ ارتفاع مستوى الوفيات بين الأمهات والرضع.

AIDS is the leading cause of death among women of reproductive age, and between 2005 and 2012 HIV-related deaths among adolescents increased by 50 per cent, even though the global number of HIV-related deaths fell by 30 per cent.
ويمثل الإيدز السبب الرئيسي للوفاة بين النساء في سن الإنجاب، وبين عامي 2005 و 2012، زادت الوفيات ذات الصلة بفيروس نقص المناعة البشرية بين المراهقين بنسبة 50 في المائة، مع أن العدد العالمي للوفيات ذات الصلة بفيروس نقص المناعة البشرية انخفض بنسبة 30 في المائة.

3. According to UNAIDS, HIV is the leading cause of death among women of reproductive age, and young women are a particular risk group.
3 - ووفقاً لبرنامج الأمم المتحدة المشترك، فإن فيروس نقص المناعة البشرية هو السبب الأول للوفاة بين النساء في سن الإنجاب، وأن الشابات فئة معرضة لخطره بوجه خاص.

First place among the causes of death among women of working age (and indeed among men) is still occupied by accidents, poisoning and injuries, which are responsible for almost a third of all female deaths.
واﻷسباب الرئيسية للوفاة بين النساء في سن العمل )بل وبين الرجال( مازالت هي الحوادث والتسمم واﻹصابات، وهي مسؤولة عن نحو ثلث مجموع الوفيات بين اﻹناث.

The mortality rates for rural women are very much higher than the rates for all of the country's other inhabitants. According to a study on the incidence of ill health in Colombia, the primary cause of death among women is ischaemic heart disease, with rates of 77.3 per 10,000 inhabitants in rural areas and 6.95 per 10,000 in urban areas.
وسُجلت للنساء الريفيات معدل وفيات أعلى بكثير من معدلات وفيات سائر النساء في البلد كله، ووفقا للدراسة المتعلقة بتكلفة المرض في كولومبيا فإن السبب الأول للوفاة بين النساء هوفقر الدم الموضعي في القلب الذي يبلغ معدل الإصابة به 77.3 لكل 000 10 من الإناث في المناطق الريفية و6.95 لكل 000 10 من الإناث في المنطقة الحضرية،

CESCR noted that clandestine abortions remained a major cause of death among women.
ولاحظت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن عمليات الإجهاض السرية ما زالت سبباً رئيسياً للوفاة بين النساء(٩٧).

Let us not forget that HIV/AIDS and other major pandemics, such as malaria and tuberculosis, remain the primary cause of death among women of child-bearing age worldwide, of childhood diseases and death in the poorest and most vulnerable regions.
ويجب ألا ننسى أن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وغيره من الأوبئة الخطيرة، مثل الملاريا والسل، ما زال السبب الرئيسي للوفاة بين النساء في سن الحمل على مستوى العالم ولأمراض الأطفال ووفاتهم في أفقر المناطق وأقلها منعة.

Cancer is the major cause of death among women (136 per 100,000 residents in 2005), followed by ischemic heart illness and cerebrovascular disease.
496 - يُعَدّ السرطان السبب الرئيسي للوفاة بين النساء (136 لكل 000 100 مقيمة في سنة 2005)، وتليه أمراض احتباس الدم القلبية والأمراض الدماغية الوعائية.

1. Expresses grave concern at the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity, noting in this regard that the World Health Organization has assessed that over 1,500 women and girls die every day as a result of preventable complications occurring before, during and after pregnancy and childbirth, and that, globally, maternal mortality is the leading cause of death among women and of girls of reproductive age;
1- يعرب عن قلقه البالغ إزاء المعدلات العالمية العالية غير المقبولة للوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها، ملاحظاً في هذا الصدد أن منظمة الصحة العالمية قد قدرت أن أكثر من 500 1 امرأة وفتاة تتوفى كل يوم نتيجة مضاعفات يمكن الوقاية منها تحدث قبل وأثناء وبعد الحمل والولادة، وأن الوفيات النفاسية هي السبب الرئيسي عالمياً للوفاة بين النساء والفتيات في سن الإنجاب؛

The main causes of mortality among women were non-cancerous disease, cancer, hypertension, diabetes and heart disease.
والأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء هي الأمراض غير السرطانية والسرطان وارتفاع ضغط الدم والسكري وأمراض القلب.