"للوفيات بين النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of death among women
• of death for women

AIDS-related illnesses loom as the fourth leading cause of death among women and the fifth leading cause of mortality among men.
والأمراض المرتبطة بالإيدز هي السبب الرئيسي الرابع للوفيات بين النساء والخامس بين الرجال.

1064. At the outset it should be pointed out that the statement that illicit abortions are the fourth highest cause of death among women is incorrect.
1064- في البداية نود أن نشير إلى أن ما يقال عن أن الإجهاض غير القانوني هو السبب الرابع للوفيات بين النساء غير صحيح.

She asked for more information on the main causes of death among women and any strategies to address the situation.
وطلبت مزيداً من المعلومات عن الأسباب الرئيسية للوفيات بين النساء وعن أي استراتيجيات مخططة لعلاج هذا الموقف.

Like many developing countries, the complications from pregnancy and childbirth are a major cause of death for women.
وكما هو الحال في العديد من البلدان النامية، تمثل التعقيدات الناتجة عن الحمل والولادة السبب الرئيسي للوفيات بين النساء.

ANSWER 29. The table below presents information on the causes of suicides recorded in Turkey for the years 2008, 2007, 2006 and 2005 with gender-disaggregated data and data on main causes of death for women and men.
الإجابة 29 - يقدم الجدول أدناه عن أسباب حالات الانتحار المسجلة في تركيا في السنوات 2008 و 2007 و 2006 و 2005 مع بيانات مصنفة حسب نوع الجنس وبيانات عن الأسباب الرئيسية للوفيات بين النساء والرجال.

16. Ms. Dairiam expressed concern regarding the rates of maternal mortality, the leading cause of death among women.
16 - السيدة ديريام: أعربت عن قلقها فيما يتعلق بمعدلات وفيات الأمهات التي هي السبب الرئيسي للوفيات بين النساء.

Broken down by sex, the primary cause of death among women in 1994 was acute myocardial infarction; for men it was murder and deliberate bodily harm.
وتفصيلا ﻷسباب الوفيات حسب الجنس، كان السبب اﻷول للوفيات بين النساء في عام ١٩٩٤ هو الاحتشاء العضلي القلبي؛ والقتل واﻹيذاء البدني المتعمد بين الرجال.

HIV remains the most lethal infectious disease in the world and the leading cause of death among women of reproductive age, that is, between 15 and 49 years of age.
ويبقى الفيروس أكثر الأمراض المعدية فتكا في العالم والسبب الرئيسي للوفيات بين النساء في سن الإنجاب، أي اللواتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 سنة.

1065. Deaths associated with pregnancy, parturition and post-partum - a category which includes deaths associated with abortions of any kind - do not appear among the 20 principal causes of death among women in Mexico.
1065- أما الأمراض المتعلقة بالحمل والوفيات قبل الولادة وما بعد الولادة، وهي فئة تشمل الوفيات المتعلقة بالإجهاض من أي نوع، فهي ليست من بين الأسباب العشرين الرئيسية للوفيات بين النساء في المكسيك.

In 1980, pregnancy complications, i.e., from child birth to the 42nd day of puerperium, were regarded as one of the five major causes of death among women in age group 15 to 34 years.
وفي عام 1980، اعتبرت التعقيدات الناشئة عن الحمل، أي من الولادة حتى اليوم الثاني والأربعين بعد الولادة، أحد الأسباب الرئيسية الخمسة للوفيات بين النساء في الفئة العمرية 15-34 عاماً.

156. It is worth noting that the 2005 Report on Women's Health in Panama identifies the five leading causes of death among women as: upper respiratory tract infections, influenza, skin and subcutaneous tissue infections, diarrhoea, and urinary system diseases.
156 - وتجدر الإشارة إلى أن تقرير عام 2005 المتعلق بصحة المرأة في بنما يحدِّد الأسباب الرئيسية الخمسة للوفيات بين النساء على أنها: التهابات الجهاز التنفسي العلوي، والإنفلونـزا، والتهابات الجلد والأنسجة تحت الجلدية، والإسهال، وأمراض الجهاز البولي.

:: Cancer and NCDs are gender equity issues: NCDs are among the top two leading causes of death among women in low- and middle-income countries (LMICs), with death rates from NCDs among women in Africa being twice as high as in high-income countries.
:: أن السرطان والأمراض غير السارية تعتبر ضمن قضايا المساواة بين الجنسين: فالأمراض غير السارية تعد من بين أعلى سببين للوفيات بين النساء في بلدان الدخل المنخفض والدخل المتوسط، حيث تبلغ معدلات الوفيات من الأمراض غير السارية بين النساء في أفريقيا ضعف المعدلات في البلدان المرتفعة الدخل؛

7. A recent World Health Organization report shows that the leading cause globally of death among women of reproductive age is HIV/AIDS.
7 - يبيِّن تقرير صدر مؤخرا عن منظمة الصحة العالمية أن السبب الرئيسي للوفيات بين النساء في سن الإنجاب على الصعيد العالمي هو فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز().

HIV remains the leading infectious-disease killer in the world and the leading cause of death among women of reproductive age (15 to 49).
ولا يزال فيروس نقص المناعة البشرية يشكل المرض المعدي الرئيسي القاتل في العالم والسبب الرئيسي للوفيات بين النساء في سن الإنجاب (15 إلى 39 عاما).

In Luxembourg, breast cancer is the leading cause of death among women between the ages of 35 and 60.Brochure " Santé pour tous " ( " Health for All " ), Ministry of Health, April 1994, p. 50, also figure No. 4, p. 7 of the same brochure (c.f. annexes).
في لكسمبرغ، يشكل سرطان الثدي السبب اﻷول للوفيات بين النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين ٣٥ و ٦٠ سنة)٢٧١)٢٧١( الكتيب السابق ذكره المعنون " توفير الصحة للجميع " (Santé pour tous)، وزارة الصحة، نيسان/أبريل ١٩٩٤، الصفحة ٥٠، وكذلك الشكل رقم ٤، الصفحة ٧ من نفس الكتيب )انظر المرفقات(.

Moreover, they do not appear among the 10 principal causes of death among women of productive age (15-64); the 5 principal causes of death among women in this group are diabetes mellitus, ischaemic diseases of the heart, malignant tumours, cerebro-vascular diseases and chronic obstructive pulmonary disease.
بل إنها ليست ضمن الأسباب العشرة الرئيسية للوفيات بين النساء في سن الإنجاب (15 إلى 64)، فالأسباب الخمسة الرئيسية للوفيات بين النساء في هذه المجموعة العمرية هي أمراض السكري وأمراض القلب والأورام الخبيثة وأمراض الجهاز العصبي وأمراض الجهاز التنفسي.

Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death for women aged 15-19 years in many countries, with girls being twice as likely to die from childbirth as women in their 20s.
وتعد تعقيدات الحمل والولادة من بين الأسباب الرئيسية للوفيات بين النساء اللاتي تتراوح أعمارهن من 15 إلى 17 عاماً في بلدان كثيرة، مع احتمال تعرض ضِعف عدد الفتيات للوفاة أثناء الولادة مقارنة بالنساء في العقد الثالث من العمر.

Sadly, suicide, mostly related to depressive symptoms, is one of the leading causes of death for women in reproductive age. (Teti et al, 2014)
ومن المحزن أن الانتحار الذي يرتبط في معظمه بأعراض الاكتئاب يعد أحد الأسباب الرئيسية للوفيات بين النساء في سن الإنجاب (تيتي وآخرون، 2014).