"للوقت الحالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for now
• for the time being
• for the moment

for now, pretending that I'm in Bali is fine.
بالنسبة للوقت الحالي فالتضاهر بأنني في بالي جيد.

Going town to town, always on the move, at least for now...
بالذهاب لمدن مختلفة ، دائمي الترحال على الأقل للوقت الحالي ..

But the pediatrician says we got it under control for now.
لكن الطبيبة تقول أننا نُسيطر على الوضع للوقت الحالي

for the time being, we'll have to be comfortable with chaos.
للوقت الحالي ، سيتوجب علينا التكيف والتعامل بأريحية مع الفوضى

We'll be keeping him asleep for the time being, monitoring intro-cerebral pressure.
سنبقيه نائماً للوقت الحالي لرصد ضغط المخ

I've pushed her off for now, but you have got to know this might come back.
لقد أبعدتها عنك للوقت الحالي لكن عليك أن تعلم لكن ربما هذا سيعود علينا

If you wouldn't mind, we'd like all returned to stay inside for now.
إذا لم تمانع, فنحنُ نودُ من كل العائدين أنّ يبقوا في الداخل للوقت الحالي

Let's keep the wife at a distance for now, as well.
دعنا نبقي زوجته بعيدة للوقت الحالي أيضًا.

Let him keep it for now. At least we know where it is.
دعه يحتفظ به للوقت الحالي أقلّه نعرف مكانه

for now, anyway.
بإمكانهم الذهاب للوقت الحالي ، على كل حال

If you don't meet with them, they said they would go to the navy base so I kept them at Choon Hwa Gwan for now.
لقد قالوا بانهم سيذهبون الى القاعدة البحرية اذ لم تقم بمقابلتهم لذا ابقيتهم في تشون هوا جيون للوقت الحالي

The ultrasound on this one showed the femoral artery is intact, for now.
الموجات الصوتية لهذه تظهر أن الشريان الفخذي سليم، للوقت الحالي.

We're focusing on target heart rate levels for now.
نحن نركّز على مستويات معدّل ضربات القلب للوقت الحالي

But for now, you can't be alone with him, Mom.
بالنسبة للوقت الحالي فلا يمكن أن تكونا في غرفة لوحدكما

But for now, Captain, from inside, maybe you can help us?
لكن للوقت الحالي أيها الكابتن من الداخل , لربما بأمكانك مساعدتنا ؟

It might not hurt to refocus my investigation into other areas, at least for now.
قد يجعلني أركّز تحقيقي علي أشياء آخرى على الأقل للوقت الحالي

Okay, well, I guess that is all for now.
حسنٌ، حسنٌ، أعتقد أن هذا كل شيء للوقت الحالي

This gunshot wound puts me firmly on desk duty for the time being.
جرح ذلك الطلق الناري سوف يُرغمني على العمل المكتبي للوقت الحالي

I'd rather leave him out of this for the time being.
أنا أُفضّل إبقاءه خارج الموضوع للوقت الحالي.

Jackie, in these circumstances, normally I would come to you, but we need to keep a public distance for the time being.
جاكي، في ظل هذه الظروف، من الطبيعي أن آتي إليكِ، لكن يجب أن نحافظ على مسافة بيننا أمام الجمهور للوقت الحالي.

Yes, for the moment, I'm not dying.
وأعضائك الحيوية تبدو واعدة. نعم. للوقت الحالي أنا لا أحتضر.