"للولاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• loyalty
• allegiance

In the end, the wilderness mission wasn't a test of strength or survival but of friendship, camaraderie, loyalty.
في النهاية مهمة الغابة لم تكن إختبار للقوة أو النجاة لكن للصداقة ، للقيادة ، للولاء

So would you be opposed to signing an official loyalty pledge to our new town?
أستكون معارض على توقيع تعهدٌ رسمي للولاء لبلدتنا الجديدة؟

cut off my little toe with garden shears and made me eat it as a loyalty test.
قطع إصبع قدمى الأصغر بمقص الحشائش وجعلنى أكله كإختبار للولاء

There's plenty to go around, and it's a small price to pay for loyalty.
يوجد الكثير كي تقضينه ويعتبر مبلغ بسيط بالنسبة للولاء

We'd hold the diamond ceremony in which Frannie pledges her eternal loyalty to the sisters.
نحن سنَحملُ المراسمَ الماسيّةَ الذي به فراني ستَتعهّدُ بها للولاء الأبدي إلى الأخواتِ.

You know we have enormous respect for you, and for the loyalty that you exhibit towards your friends.
أنت تعلم أننا نكن لك كل الاحترام و للولاء الذي تكنه إتجاه أصدقائك

In that case you may view my behavior as a random display of loyalty.
بهذه الحالة ربما تعرض سلوكي كعرض عشوائي للولاء

It's an essential precaution, though the industry prides itself on the loyalty and devotion of its workers.
بذلك تَفْخرُ الصناعةُ بنفسها للولاء و ولاء عُمّالِه.

It's a necessary precaution, though the industry prides itself on the loyalty and devotion of its workers.
انة إحتراسُ ضروريُ، بذلك تَفْخرُ الصناعةُ بنفسها للولاء و ولاء عُمّالِه.

It was a loyalty test, and I failed.
لقد كان إختباراً للولاء وقد فشلت به

Is it my lack of loyalty or honor?
هل هو لاني افتقر للولاء و الشرف ؟

To truly belong, you need loyalty.
و للإنتماء الحقيقي فأنتِ تحتاجين للولاء

loyalty expanded is not loyalty betrayed.
توسيع الولاء لا يعني خيانة للولاء

Your professions of loyalty were all hollow, my Lord Montague.
تعريفك للولاء فارغ أيها اللورد مونتيجو

That project is more important than the considerations of loyalty to any one country.
هذا المشروع هو اكثر أهمية.. من الأعتبار للولاء لأى دولة واحدة .

Yeah, well, I am not going down because of Hap's misguided sense of paternal loyalty.
لن يُقبض علي بسبب "هاب" وإحساسه المضلل للولاء الأبوي

What I say next has nothing to do with loyalty.
ماسأقوله لاحقًا لايمت للولاء بصلة

Well, that's excellent because I need loyalty.
حسناً ، هذا ممتاز... . لأنني بحاجة للولاء...

The Iron Curtain had divided the world into two blocs and when it came to dealing with crises and conflicts, often enough, loyalty within the blocs had priority; what was needed to improve the lot of ordinary people was of secondary importance.
فقد قسم الستار الحديدي العالم إلى كتلتين، وعندما كان يلزم معالجة الأزمات والصراعات، كانت الأولوية للولاء داخل الكتلة المعنية في كثير من الأحيان؛ وكانت ضرورات النهوض بأحوال عامة الناس ثانوية في أهميتها.

48. Nevertheless, the critical problem in this case, and for the United Nations generally, is the absence of a clear and substantial conflict of interest provision that alerts staff members to the problems inherent in any division of loyalty.
٨٤ - ومع ذلك، فإن المشكلة الخطيرة في هذه القضية، وبالنسبة لﻷمم المتحدة عموما، هي عدم وجود حكم واضح ملموس بشأن تضارب المصالح ينبه الموظفين إلى المشاكل الكامنة في أي تجزئة للولاء.

It was a unique attack, directed at a symbol of allegiance from an eminent chieftain.
كان هجوماً فريداً من نوعه, يستهدف رمزاً للولاء من زعيم قبيلة بارز.