"للولاية المذكورة أعلاه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the above mandate
• the above-mentioned mandate

This report provides information on the workshop organized by the secretariat in response to the above mandate.
4- يقدم هذا التقرير معلومات عن حلقة العمل التي نظمتها الأمانة استجابة للولاية المذكورة أعلاه.

This note presents information in response to the above mandate.
4- تقدم هذه المذكرة معلومات استجابة للولاية المذكورة أعلاه.

This report provides information on the workshop organized by the secretariat in response to the above mandate.
4- تتضمن هذه المذكرة معلومات عن حلقة العمل التي نظمتها الأمانة استجابةً للولاية المذكورة أعلاه.

32. The Centre, which was inaugurated on 30 January 1989, continues to carry out its activities in accordance with the above mandate.
٣٢ - ويواصل المركز، الذي دشن في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩، الاضطلاع بأنشطته وفقا للولاية المذكورة أعلاه.

The joint proposal put forward by the Chairmen of the SBI and the SBSTA in response to the above-mentioned mandate is contained in document FCCC/SB/1998/1.
٣١- ويرد في الوثيقة FCCC/SB/1998/1 المقترح المشترك المقدم من رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ ورئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية استجابة للولاية المذكورة أعلاه.

The Chairmen of the SBSTA and the SBI have prepared the joint proposal contained in this note in response to the above mandate.
٢- فأعد رئيسا الهيئتين الفرعيتين المقترح المشترك الوارد في هذه المذكرة استجابة للولاية المذكورة أعلاه.

The consolidated negotiating text by the Chairman which follows responds to the above mandate.
٢- ويستجيب النص التفاوضي الموحد التالي المقدم من الرئيس للولاية المذكورة أعلاه.

This note provides information on the first regional workshop organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBI in response to the above mandate.
2- تقدم هذه المذكرة معلومات عن حلقة العمل الإقليمية الأولى التي نظمتها الأمانة بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، استجابة للولاية المذكورة أعلاه.

This note provides information on the workshop organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) in response to the above mandate.
2- تقدم هذه المذكرة معلومات عن حلقة العمل التي نظمتها الأمانة بموجب توجيه رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ استجابة للولاية المذكورة أعلاه.

This document contains a description of the proceedings and a summary of the discussions during the workshop organized by the secretariat in response to the above mandate.
4- تتضمن هذه الوثيقة وصفاً للمداولات وملخصاً للمناقشات التي جرت خلال حلقة العمل التي نظمتها الأمانة استجابة للولاية المذكورة أعلاه.

This note responds to the above mandate by organizing the texts adopted by the AGBM at its sixth session into a negotiating text for a protocol or another legal instrument (hereinafter referred to as " the instrument " ).
٣- تستجيب هذه المذكرة للولاية المذكورة أعلاه وذلك بتنظيمها للنصوص - التي اعتمدها الفريق المخصص في دورته السادسة - في نص تفاوضي لبروتوكول أو لصك قانوني آخر )يُشار إليه فيما يلي باسم " الصك " (.

2. At its fifty-third session, the Sub-Commission received and discussed the working paper (E/CN.4/Sub.2/2001/16) submitted by Mr. Goonesekere in accordance with the above mandate, in which it was noted that:
2- وتلقت اللجنة الفرعية وناقشت، خلال دورتها الثالثة والخمسين، ورقة العمل (E/CN.4/Sub.2/2001/16) التي قدمها السيد غونيسيكيري وفقاً للولاية المذكورة أعلاه. وجاء فيها ما يلي:

This note responds to the above mandate by synthesizing all the proposals made by Parties that are related to the possible elements of the protocol or other legal instrument (hereinafter referred to as " the instrument " ) to be adopted by the Conference of the Parties at its third session (COP 3).
٢ - وتستجيب هذه المذكرة للولاية المذكورة أعلاه بجمع كافة المقترحات التي قدمتها اﻷطراف والمتصلة بالعناصر الممكنة لبروتوكول أو صك قانوني آخر )يشار إليه فيما يلي بوصفه " الصك " ( ليعتمده مؤتمر اﻷطـراف فــي دورتــه الثالثــة.