"للولوج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• access
• to get in
• to get inside

You need the appropriate console to access it from within the game.
أنت في حاجة إلى وحدة تحكّم للولوج إليها من داخل اللعبة

We need access to this terminal under the Terrorism Prevention Act 2011.
نحتاج للولوج لهذا الكمبيوتر تحت قانون الوقاية من الإرهاب لسنة 2011.

And the next thing you knew, she was using your personal laptop to access classified data.
والشيء التالي الذي علمت بشأنه ، أنها كانت تستخدم حاسوبك الشخصي للولوج إلى معلومات سرية

I know that you have a lot on your plate, but I'd like to request access to the plans for the most recent Capitol renovations.
أعرف أنكِ مشغولة جدًا ولكني أود طلب تصريح للولوج إلى مُخططات آخر ترميمات الكابيتول

Full access to all voice and digital transmissions generated by the very people dedicated to taking him down.
لديه إمكانية كاملة للولوج إلى الإرسالات الصوتية والرقمية الصادرة عن الأشخاص الذين من المُفترض عليهم أن يقضوا عليه

He needs to be able to access his memories without any outside stimulation causing them to go away again.
يحتاج للولوج لذكرياته بدون مؤثر خارجي لانه يتسبب في هروبهم مجددا

Eric, I need roof access at my location.
إريك, أحتاج إلى وسيلةٍ للولوج إلى السطحِ من موقعي

But to access your husband's box, you will need the key.
لكن للولوج إلى صندوق زوجك ستحتاجين المفتاح

You know as well as I do That the terminal you're sitting at Is the only way to access them,
إنّكِ تعرفين كما أعرف تمامًا أنّ المحطة التي تجلسين عليها هي السبيل الوحيد للولوج إليهم،

Use it access the OAI records in Argentina.
استخدمه للولوج إلى لأرشيف السجلات الخاصه بالأرجنتين.

He removed the eyes, Carroll's signature. He used this prison guard to gain access to the internet to create a cult.
استغل حارس السجن ذاك للولوج على الإنترنت وتكوين طائفته

Then can we use it to access the GM controls?
هل يمكننا استخدامها للولوج إلى غرفة التحكّم الخاصة بزعيم اللعبة؟

What are the chances of getting that away long enough to the access the computer?
ما هي فرصنا للحصول عليها وقت كافي للولوج للحاسوب؟

- Added for access to the FTP and SNMP.
أضيف للولوج إلى بروتوكول نقل الملفات وبروتوكول إدارة الشبكات البسيطة.

To that end, the expansive access and oversight granted to QA will need to be reined in until a new, more principled team can be installed.
ولتحقيق هذا الأمر يجب أن نضع حدًا للولوج الموسع والرقابة الممنوحة لضمان الجودة حتى يتم تعيين فريق مبدئي جديد

You need command staff approval to access the C.I. files.
تحتاج لموافقة الكابتن للولوج إلى ملفات المخبرين السريين

But yeah, at the bank, when someone defaults, we have the legal right to access their systems and ledgers to find any hidden assets.
لكن هذا في البنك، في حالة الإهمال الشخصي فلدينا الحق للولوج إلى نظامهم وسجلات الحسابات للعثور على أي ممتلكات سرية.

Maybe we can use her to gain access to the FSB's files.
ربما يمكننا إستخدامها للولوج للملفات الفيدرالية

Now, when you became regent, our ancestors gave you a one-time-only access to their power.
الآن بعد غدوّك وصيّة، منحك أسلافنا فرصة واحدة فقط للولوج لقوّتهم.

We got to get a warrant to get in there.
ــ علينا أن نحصل على مُذكّرة قضائية للولوج إلى هناك ــ خصوصاً بعد أن أصبحت تلك المحامية متشكّكة

Maybe me being in your ear will finally give me a chance to get inside your head.
ربما وجودي متصل بك عبر أذنيك يسنح لي الفرصة أخيرًا للولوج داخل عقلك