"لمؤتمر الموئل الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Habitat II Conference
• for Habitat II
• of Habitat II
• to Habitat II
• for the Habitat II

The Ford Foundation made a grant of US$ 700,000 to support preparations for the Habitat II Conference.
٥٥ - قدمت مؤسسة فورد منحة قدرها ٠٠٠ ٧٠٠ دولار لدعم التحضيرات لمؤتمر الموئل الثاني.

During the preparatory process of the Habitat II Conference, the Urban and Housing Indicators were applied in some 113 countries.
فأثناء العملية التحضيرية لمؤتمر الموئل الثاني ، تم تطبيق المؤشرات الحضرية ومؤشرات اﻹسكان في نحو ٣١١ بلداً .

State-of-the-art publications could be produced on these subjects and would be an important product of the Habitat II Conference.
ويمكن اصدار منشورات حديثة المعلومات عن هذه المواضيع، وستمثل مدخلات هامة لمؤتمر الموئل الثاني.

Trial balance for Habitat II Conference trust fund activities for the biennium ended 31 December 1995 . 60
ميـزان مراجعـة أنشطــة الصنـدوق الاستئماني لمؤتمر الموئل الثاني لفتــرة السنتين المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

The Assistant Secretary-General and Secretary-General of Habitat II Conference made a statement.
وأدلى اﻷمين العام المساعد، اﻷمين لمؤتمر الموئل الثاني ببيان.

Their responsibilities had increased substantially under Agenda 21, as a result of preparations for the Habitat II Conference and the growing need for shelter resulting from displacement of millions of people by conflicts around the world.
مسؤولياتهما قد ازدادت إلى حد كبير في إطار جدول أعمال القرن ٢١، نتيجة للتحضيرات الجارية لمؤتمر الموئل الثاني والحاجة المتنامية إلى المأوى الناجمة عن تشريد الملايين من الناس بسبب المنازعات الدائرة في العالم.

Moreover, the broadest possible participation in preparations for the review should be encouraged; in that connection, the formula of partner hearings that had been employed by Committee II of the Habitat II Conference, should be used.
ويجب، علاوة على ذلك، تشجيع الاشتراك على أوسع نطاق ممكن في التحضير للاستعراض؛ وفي هذا الصدد يتعين اﻷخذ بصيغة اجتماعات الشركاء التي استخدمتها اللجنة الثانية التابعة لمؤتمر الموئل الثاني.

In May 1996, the Centre submitted a proposal to the Division requesting the establishment of two trust funds for the Habitat II Conference.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٦، قدم المركز اقتراحا إلى الشعبة يطلب فيه إنشاء صندوقين استئمانيين لمؤتمر الموئل الثاني.

As to the special session itself, the General Assembly may also wish to avail itself of the formula of “partners hearings”, as employed by Committee II of the Habitat II Conference.
أما فيما يتصل بالدورة الاستثنائية ذاتها، ربما ترغب الجمعية العامة أيضا في أن تستفيد بأسلوب " جلسات استماع الشركاء " حسبما استخدمته اللجنة الثانية التابعة لمؤتمر الموئل الثاني.

For sustainable human settlements development, improving those systems in order to make them inclusive, accountable, just, fair and effective must, of necessity, be the underlying mission of the Habitat II Conference.
ومن أجل تحقيق تنمية مستدامة للمستوطنات البشرية، فإن تحسين تلك النظم لكي يتم استيعابها وجعلها قابلة للمحاسبة وعادلة ومنصفة وفعالة يجب أن يكون بالضرورة هو المهمة اﻷساسية لمؤتمر الموئل الثاني.

In a major effort to promote the Habitat II Conference around the world, several secretariat activities have focused on building awareness of the Conference among all partner groups and among the general public.
وفي جهد كبير للترويج لمؤتمر الموئل الثاني في كل أنحاء العالم، ركزت أنشطة عديدة لﻷمانة على بناء الوعي بالمؤتمر بين كل مجموعات الشركاء وبين الجمهور العام.

In accordance with the directives of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the financial figures of the Habitat II Conference for the biennium are treated as a whole instead of in annual figures;
ووفقا للتعليمات الصادرة عن مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، فإن اﻷرقام المالية لمؤتمر الموئل الثاني عن فترة السنتين تعالج ككل بدلا من معاملة أرقام كل سنة على حدة؛

During the Regional Ministerial Meeting for Habitat II in Santiago, November, 1995, a Regional Plan of Action was adopted and subsequently presented at the Habitat II Conference in Istanbul.
وخلال الإجتماع الوزاري الإقليمي للموئل الثاني، في سنتياغو، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، تم إعتماد خطة عمل إقليمية وتم تقديمها، بعد ذلك، لمؤتمر الموئل الثاني في إسطنبول.

Under the Lisbon Protocol of March 1995, local authority associations assumed a major role in preparations for the Habitat II Conference.
٥١ - تقوم رابطات السلطات المحلية، وفقاً لبروتوكول لشبونة في آذار/مارس ١٩٩٥، بدور رئيسي في التحضيرات لمؤتمر الموئل الثاني.

If the document must take the form of an official suggestion in order to be included in the official documents of the Habitat II Conference, she was certain that the Committee would not hesitate to approve it as such.
وأعربت عن ثقتها في أن اللجنة ستوافق على أن تتخذ الوثيقة شكل اقتراح رسمي إذا لزم ذلك لكي تدرج في الوثائق الرسمية لمؤتمر الموئل الثاني.

Her delegation supported the proposal to hold a third session of the Preparatory Committee for Habitat II in New York.
ويؤيد وفد سري لانكا عقد اجتماع في نيويورك للجنة تحضيرية ثالثة لمؤتمر الموئل الثاني.

$ 3,743,135 Actual fund balance which includes an advance of $900,000 for Habitat II Conference preparations.
١٣٥ ٧٤٣ ٣ دولاراً رصيد الأموال الفعلى ويشتمل على مقدم قدره ٠٠٠ ٩٠٠ دولار للتحضير لمؤتمر الموئل الثاني .

The Secretary-General of Habitat II Conference responded to statements made by delegates.
ورد اﻷمين العام لمؤتمر الموئل الثاني على البيانات التي أدلت بها الوفود.

One report to be submitted to the Preparatory Committee of Habitat II: Worldwide directory of national training institutions for human settlements management and development.
تقرير واحد سيقدم الى اللجنة التحضيرية لمؤتمر الموئل الثاني: دليل عالمي لمؤسسات التدريب الوطنية في مجال إدارة وتنمية المستوطنات البشرية؛

ESCAP is now organizing a second Ministerial Conference on Urbanization in Asia and the Pacific, which will serve as a forum to discuss follow-up actions to Habitat II.
وتعمل ESCAP حالياً على تنظيم مؤتمر وزاري ثان للتوسع الحضري في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ والذي سيكون بمثابة منتدىً لمناقشة إجراءات المتابعة لمؤتمر الموئل الثاني.