"لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations Conference on Human Settlements
• the United Nations Centre for Human Settlements

One report to be submitted to the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Human Settlements: worldwide directory of national training institutions for human settlement management and development.
تقرير واحد سيقدم الى اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية: دليل عالمي لمؤسسات التدريب الوطنية في مجال إدارة وتنمية المستوطنات البشرية.

(2) Report of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements
)٢( تقرير اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل ٢( )الدورة التنظيمية(

The 1996 meeting of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) was attended by ICFTU representatives.
وحضر ممثلو اﻹتحاد اجتماع عام ٦٩٩١ لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

As you will no doubt recall, young people played an important role during the preparations for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul, Turkey, in June 1996.
ولعلكم تتذكرون، دون شك، أن الشبان قد أدوا دورا هاما في اﻷعمال التحضيرية الممهدة لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول، بتركيا، في حزيران/يونيه ١٩٩٦.

12. At the same meeting, the Rector of the United Nations University, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe and the Assistant Secretary-General of the United Nations Centre for Human Settlements and Secretary-General of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) made statements.
١٢ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات رئيس جامعة اﻷمم المتحدة واﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية ﻷوروبا واﻷمين العام المساعد لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية واﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

2. Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
٢ - اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(

Human Settlements (Habitat) and Secretary-General of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Nairobi
اﻷميــن العـام المساعــد، مركــز اﻷمــم المتحــدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، واﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل(، نيروبي:

444. UNDP played an important role in the preparation of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) at both the national and international levels.
٤٤٤ - وأدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دورا هاما في اﻹعداد لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( على كل من المستويين الوطني والدولي.

16. At the same meeting, statements were made by the Secretary-General of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the Rector of the United Nations University and the Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development.
٦١- وفي نفس الجلسة، أدلى كل من اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، ورئيس جامعة اﻷمم المتحدة، والموظف المسؤول عن مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية ببيان.

Assistant Secretary-General, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and Secretary-General of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Nairobi
اﻷمين العام المساعد، مركز اﻷمم المتحــدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، واﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل(، نيروبي:

53. Mr. DJACTA (Algeria) said that it was important that the necessary resources should be made available for the adequate preparation of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
٣٥ - السيد جاكتا )الجزائر(: قال إنه من المهم إتاحة الموارد الضرورية من أجل التحضير الكافي لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.

Human Settlements (Habitat) and Secretary-General of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Nairobi
اﻷمين العام المساعد، مركز اﻷمم المتحــدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، واﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل(، نيروبي

Our country is taking an active part in the preparations for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which will take place in 1996 in Istanbul.
وتشارك بلادنا بنشاط في اﻹعداد لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، الذي سيعقد في عام ١٩٩٦ في اسطنبول.

18. A provision of $49,900 is proposed for travel in connection with the preparation of publications and attendance at the Second Regional Seminar of Housing Ministers and Authorities, the Global Conference on Small Island Developing States and the preparatory meetings of the United Nations Conference on Human Settlements.
١٨-٥١ يقترح توفير اعتماد قدره ٩٠٠ ٤٩ دولار لتغطية تكاليف السفر المتصل بإعداد المنشورات وحضور الحلقة الدراسية اﻹقليمية الثانية لوزراء وسلطات اﻹسكان؛ والمؤتمر العالمي المعني بالدول النامية الجزرية الصغيرة والاجتماع التحضيري لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية.

The Nordic countries were pleased to note that preparations were well under way for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
ويسر بلدان الشمال أن تلاحظ أن اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( تسير على قدم وساق.

46. The organizational session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements and the fourteenth session of the Commission on Human Settlements had made it clear that it would be practically impossible to reach the goal of shelter for all by the year 2000.
٤٦ - واستطرد قائلا إن الدورة التنظيمية للجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية والدورة الرابعة عشرة للجنة المستوطنات البشرية قد أوضحتا أنه سيكون من المستحيل عمليا بلوغ الهدف المتمثل في توفير المأوى للجميع بحلول عام ٢٠٠٠.

410. During the past year, the Committee on Human Settlements continued its preparatory work for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II). The Regional Preparatory Meeting for the Conference was held and a task force was established to assist the Committee in carrying out the preparatory work.
٤١٠ - وخلال السنة الماضية واصلت اللجنة المعنية بالمستوطنات البشرية أعمالها التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(. وعُقد الاجتماع التحضيري اﻹقليمي للمؤتمر وتم تشكيل فرقة عمل لمساعدة اللجنة في تنفيذ أعمالها التحضيرية.

130. Some delegations sought assurances that the redeployment of resources to preparatory activities for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the Conference itself, as stated in paragraph 12B.18, would not affect other mandated activities adversely.
١٣٠ - وطلبت بعض الوفود الحصول على تأكيدات بأن إعادة توزيع الموارد على اﻷنشطة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( وعلى المؤتمر نفسه، على النحو المذكور في الفقرة ١٢ باء - ١٨، لن يكون له أثر سيئ على اﻷنشطة اﻷخرى المطلوبة.

Taking note of the report of the Expert Group Meeting on Urban Indicators for Country Reporting, A/CONF.165/PC.1/INF.3. submitted to the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) at its first session, which considered the development of a set of urban indicators to extend and complement the shelter sector indicators,
وإذ تحيط علما بتقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالمؤشرات الحضرية فيما يتعلق بتقديم التقارير القطرية)ع(، المقدم الى اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( في دورتها اﻷولى، التي نظرت في وضع مجموعة من المؤشرات الحضرية لتوسيع نطاق مؤشرات قطاع المأوى وتكميلها.