"لمؤتمر رؤساء الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Assembly of Heads of State
• of the Authority of Heads of State
• the Conference of Heads of State
• by the Assembly of Heads of State

The Ministerial Committee made the following recommendations among others to the 10th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government:
7 - قدمت اللجنة الوزارية إلى الدورة العادية العاشرة لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات عددا من التوصيات منها ما يلي:

106. A WIPO delegation attended the seventieth ordinary session of the OAU Council of Ministers and the thirty-fifth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government in Algiers.
١٠٦ - وحضر وفد تابع للمنظمة العالمية للملكية الفكرية الدورة العادية السبعين لمجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية والدورة العادية الخامسة والثلاثين لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات المعقودة في الجزائر.

The Third Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government held in Addis Ababa on 8 July 2004 adopted the Protocol.
اعتُمد البروتوكول خلال الدورة العادية الثالثة لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات المعقود في أديس أبابا في 8 تموز/يوليه 2004.

Twenty-fifth session of the Authority of Heads of State and Government
الدورة الخامسة والعشرون لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات

The office of the current Chairman of OAU wishes to recall that, since the thirty-fifth regular session of the Conference of Heads of State and Government, it has worked with perseverance and determination and with the active support of its partners to encourage Ethiopia and Eritrea to commit themselves resolutely to completing the framework for a peaceful settlement of this conflict and to its early, comprehensive implementation.
وتود الرئاسة الحالية للمنظمة أن تذكِر بأنها عملت بعزم وثبات وبدعم نشيط من شركائها، منذ الدورة العادية الخامسة والثلاثين لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات، على تشجيع إثيوبيا وإريتريا على الانكباب على استكمال إطار التسوية السلمية لهذا النزاع وعلى الإسراع بتنفيذه كاملا.

Declaration and decisions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fourth ordinary session
مقررات الدورة العادية الرابعة والثلاثين لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات جدول المحتويات الرقــم

The 35th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government in Algiers held in Algiers on 13 July 199 adopted the Convention.
اعتُمدت الاتفاقية خلال الدورة العادية الخامسة والثلاثين لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات المعقود في الجزائر في 13 تموز/يوليه 1999.

8. Encourages the current Chairman to pursue his peace efforts on the basis of the Framework Agreement and the Modalities for its implementation, which were accepted by both parties and endorsed by the thirty-fifth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government;
8 - يشجع الرئيس الحالي على مواصلة جهوده على أساس الاتفاق الإطاري للسلام وطرائق تنفيذه، الذي قبله كلا الطرفين، ووافقت عليها الدورة العادية الخامسة والثلاثون لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات؛

6. Further requests the Secretary-General to follow-up on the implementation of this decision and to submit a report thereon to the Thirty-seventh Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government.
7 - يطلب من الأمين العام متابعة تنفيذ هذا القرار وتقديم تقرير عن ذلك إلى الدورة العادية السابعة والثلاثين لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات.

Therefore, I would like to formally request the inclusion of that item in accordance with the relevant rules of procedure of the Assembly of Heads of State and Government and the provisions of the Cairo Declaration establishing the OAU Mechanism.
وعليه أطلب إليكم بصفة رسمية إدراج ذلك البند في جدول اﻷعمال، عملا بالمواد ذات الصلة من النظام الداخلي لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات، وبأحكام إعلان القاهرة الذي أنشئت بمقتضاه آلية منظمة الوحدة الافريقية.

Both the Ministerial Committee and the Panel reported to the 10th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government held in Addis Ababa, Ethiopia, from 31 January to 2 February 2008.
وقدم كل من اللجنة الوزارية والفريق تقريرا إلى الدورة العادية العاشرة لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات، المعقودة بأديس أبابا، إثيوبيا، في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير 2008.

5. Urges the States concerned to take specific action to ensure a rapid and definitive settlement of the dispute before the thirty-fourth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government;
)٥( يحث الدول المعنية على القيام بأعمال ملموسة بغية إحراز تقدم في سبيل تسوية عاجلة ونهائية لهذا الخلاف قبل انعقاد الدورة العادية الرابعة والثلاثين لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات.

7. Urges that progress be made in the resolution of the dispute before the thirty-fourth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government;
)٧( يتمنى بشدة أن يتم إحراز تقدم في تسوية الخلاف قبل انعقاد الدورة العادية الرابعة والثلاثين لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات.

(a) The item was not originally included in the agenda as stipulated in rule 13 of the rules of procedure of the Assembly of Heads of State and Government, as adopted in paragraph 20 of the Cairo Declaration;
)أ( لم يدرج البند أصلا في جدول اﻷعمال حسبما تنص عليه المادة ١٣ من النظام الداخلي لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات، بالصيغة التي أقرته بها الفقرة ٢٠ من إعلان القاهرة؛

7. Decides to submit the draft Pelindaba Treaty, as formulated by the OAU/UN Group of Experts Declaring Africa a Nuclear Free Zone and as amended to the 31st Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government for adoption;
٧ - يقرر أن يقدم مشروع معاهدة بيلندابا التي تعلن اعتبار افريقيا منطقة خالية من اﻷسلحة النووية، بصيغتها التي وضعها بها فريق الخبراء المشترك بين منظمة الوحدة الافريقية واﻷمم المتحدة وبصيغتها المعدلة، إلى الدورة العادية الحادية والثلاثين لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات لاعتمادها؛

Accordingly, on the proposal of the Secretary-General and following consultations among member States, the 28th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government that took place at Dakar, Senegal, in June/July 1992 adopted in principle, the establishment of the Mechanism.
٥ - وتبعا لذلك، فبناء على مقترح من اﻷمين العام وعقب مشاورات فيما بين الدول، اعتمدت مبدئيا الدورة العادية الثامنة والعشرون لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات المعقودة في داكار، السنغال، في حزيران/يونيه/تموز/يوليه ١٩٩٢، قرار إنشاء اﻵلية.

(c) Seventy-sixth Session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity/African Union and 38th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government, Durban, South Africa, 4-10 July 2002.
(ج) الدورة السادسة والسبعون لمجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية/الاتحاد الأفريقي والدورة العادية الثامنة والثلاثون لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات، ديربان، جنوب أفريقيا، 4-10 تموز/يوليه 2002.

12. With regards to the report of the Audit of the African Union, the 10th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government authorized the convening of an Extraordinary Session of the Executive Council to consider the report and make appropriate recommendations through the Committee of Twelve Heads of State and Government.
12 - وفيما يتعلق بتقرير مراجعة الاتحاد الأفريقي، أذنت الدورة العادية العاشرة لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات بعقد دورة استثنائية للمجلس التنفيذي للنظر في التقرير وتقديم توصية مناسبة عن طريق لجنة الإثني عشر رئيس دولة وحكومة.

7. The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of OAU, the Director-General of FAO and the President of the African Business Roundtable sent solidarity messages to the twenty-fifth session of the Authority of Heads of State and Government.
7 - ووجه الأمين العام للأمم المتحدة والأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية والمدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ورئيس المائدة المستديرة لرجال الأعمال الأفارقة رسائل دعم وتشجيع للدورة الخامسة والعشرين لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات.

9. We express satisfaction at the adoption of the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Resolution, Peacekeeping and Regional Security during the twenty-first ordinary session of the Authority of Heads of State and Government, held in Abuja on 30 and 31 October 1998, and direct the Executive Secretary to continue the efforts aimed at ensuring its speedy implementation.
٩ - ونعرب عن ارتياحنا لاعتماد الدورة الحادية والعشرين لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات المعقودة في ٣٠ و ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ في أبوجا ﻵلية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المتعلقة بمنع النزاعات واحتوائها وتسويتها، وحفظ السلام واﻷمن في المنطقة دون اﻹقليمية، ونشجع اﻷمين التنفيذي على مواصلة جهوده الرامية إلى التعجيل بتنفيذها.

18. Furthermore, in accordance with decision A/DEC.11/10/98 of the twenty-first Ordinary Session of the Authority of Heads of State and Government, they urged the Executive Secretary of ECOWAS to do everything possible to ensure the speedy implementation of the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security in the subregion.
٨١ - وعلاوة على ذلك، ووفقا للمقرر A/DEC.11/10/98 الذي اتخذته الدورة العادية الحادية والعشرون لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات، حث الوزراء اﻷمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية على أن يبذل كل ما في وسعه لضمان التنفيذ العاجل ﻵلية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المتعلقة بمنع الصراعات واحتوائها وحلها وحفظ السلام واﻷمن في المنطقة دون اﻹقليمية.

This view was shared by the Movement of Non-Aligned Countries, which, in the final documents of the Conference of Heads of State or Government held at Cartagena, Colombia, in 1995, and of the Ministerial Conference held at New Delhi in 1997, had requested the urgent conclusion and effective implementation of a comprehensive international convention in the fight against terrorism.
وتشاركها في وجهة النظر هذه حركة بلدان عدم الانحياز، التي طالبت، في الوثائق الختامية لمؤتمر رؤساء الدول أو الحكومات، المعقود في كارتاخينا، كولومبيا، في عام ١٩٩٥ وللمؤتمر الوزاري المعقود في نيودلهي في عام ١٩٩٧، باﻹبرام العاجل والتنفيذ الفعال لاتفاقية دولية شاملة في مجال مكافحة اﻹرهاب.

Decisions and declarations adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-eighth ordinary session
المقررات والإعلانات الصادرة عن الدورة العادية الثامنة والثلاثين لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات