"لمؤتمر لاهاي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Hague Conference
• Hague Conference on

2005 The Twentieth Session of the Hague Conference of Private International Law, vice-chairman
2005: نائبة رئيس الدورة العشرين لمؤتمر لاهاي بشأن القانون الدولي الخاص

2005 Vice-chairperson, twentieth session of the Hague Conference of Private International Law
2005 نائبة رئيس الدورة العشرين لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص

In 1930, the Third Committee of the Hague Conference for the Codification of International Law adopted in first reading a provision which stated that:
وفي عام 1930، اعتمدت اللجنة الثالثة لمؤتمر لاهاي المعني بتدوين القانون الدولي في القراءة الأولى حكما نص على ما يلي:

2004 Informal Advisory Group Meetings on the Admission of the European Community to the Hague Conference on Private International Law, chairperson
رئيسة اجتماعات الفريق الاستشاري غير الرسمي بشأن انضمام الاتحاد الأوروبي لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص

Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly
منح مركز المراقب في الجمعية العامة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص

Representative of the Russian Federation at various meetings of the Hague Conference of Private International Law
ممثل الاتحاد الروسي في اجتماعات متعددة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص

China has ratified or acceded to the following instruments of the Hague Conference on Private International Law:
صدقت الصين على الصكوك التالية لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص أو انضمت إليها:

The Commission welcomed that publication and expressed its appreciation to the Secretariat, as well as to the Permanent Bureau of the Hague Conference and the secretariat of Unidroit.
ورحّبت اللجنة بذلك المنشور وأعربت عن تقديرها للأمانة وكذلك للمكتب الدائم لمؤتمر لاهاي ولأمانة اليونيدروا.

1992 Chinese expert for the Working Group of the Hague Conference on Private International Law on the drafting of a convention on recognition and enforcement of foreign judgements.
١٩٩٢ خبير صيني في الفريق العامل المعني بصياغة اتفاقية بشأن الاعتراف وإنفاذ اﻷحكام اﻷجنبية والتابع لمؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص.

The instruments created by the Conference must doubtless be modernized and adapted to the needs of a constantly changing international environment, but the humanistic spirit of the Hague Conference still framed the Committee’s goals and work.
وبات من المتعين حتما تحديث الصكوك التي وضعها المؤتمر وتكييفها مع احتياجات بيئة دولية تتغير باستمرار، غير أن الروح الإنسانية لمؤتمر لاهاي لا تزال تؤطر أهداف اللجنة وأعمالها.

The Convention on the Rights of the Child served as the basic reference for the Hague Conference on Private International Law in its elaboration of new standards for the protection of children.
وكانت اتفاقية حقوق الطفل هي المرجع اﻷساسي لمؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص عند صياغته للمعايير الجديدة لحماية الطفل.

This Convention was approved at the 14th session of the Hague Conference on Private International Law and is intended to secure the prompt return of children wrongfully removed or retained and to ensure that rights of custody and access are effectively respected.
وتمت الموافقة على هذه الاتفاقية أثناء الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص، وهي تهدف إلى ضمان العودة السريعة للأطفال الذين تم إبعادهم أو احتجازهم على وجه الخطأ، وضمان الاحترام الفعال للحق في الحضانة والوصول إلى العدالة.

Appointed representative of Argentina to the fifteenth session of the Hague Conference on Private International Law on the law applicable to trusts.
وعُين ممثلا للأرجنتين في الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص المعنية بالقانون الساري على الاتحادات التجارية.

Consumers were excluded from the scope of the Hague Conference on Private International Law Convention on the Choice of Court, affecting such individuals' ability to rely on judicial resolution of disputes.
ويُستبعد المستهلكون من الاتفاقية المتعلقة باتفاقات اختيار المحكمة، والتابعة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص، وهو ما يؤثر على قدرة هؤلاء الأفراد على الاعتماد على التسوية القضائية للمنازعات.

34. The Secretariat participated at the following meetings of the Hague Conference:
34- شاركت الأمانة في الاجتماعات التالية لمؤتمر لاهاي:

The Commission also expressed its appreciation to all the organizations that have assisted Working Group VI in its work, in particular, to WIPO and to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
وأعربت اللجنة أيضا عن تقديرها لجميع المنظمات التي ساعدت الفريق العامل السادس في عمله، وخصوصاً المنظمة العالمية للملكية الفكرية والمكتب الدائم لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص.

1. Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
1- المكتب الدائم لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص

Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly [158]
منح مركز المراقب في الجمعية العامة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص [158]