"لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a national human rights institution
• an NHRI
• of a national human rights

Discussions are also taking place regarding the possible establishment of a national human rights institution (NHRI).
كما تجري مناقشات بشأن الإنشاء المحتمل لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

It was the first time that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination provided such an opportunity to a national human rights institution.
وهي أول مرة تمنح فيها لجنة القضاء على التمييز العنصري مثل هذه الفرصة لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

At the country level, a national human rights institution could establish a Millennium Development Goal monitoring and accountability unit.
كما يمكن على الصعيد القطري، لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان أن تنشىء وحدة مساءلة ورصد معنية بالأهداف الإنمائية للألفية.

It also supported the suggestion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that Belize establish a national human rights institution in line with the Paris Principles.
وأيدت أيضاً اقتراح لجنة القضاء على التمييز العنصري الرامي إلى إنشاء بليز لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

In July 2010, OHCHR provided legal advice on the enabling legislation of an NHRI in Somalia.
23- وفي تموز/يوليه 2010، قدمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المشورة القانونية بشأن القانون التفويضي لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في الصومال.

71. Slovenia commended Timor-Leste for becoming a party to human rights treaties and establishing a national human rights institution.
71- وأثنت سلوفينيا على انضمام تيمور - ليشتي إلى معاهدات حقوق الإنسان وإنشائها لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

The Ombudsman Board will thus assume substantial responsibilities of a national human rights institution.
وهكذا سيتولى ديوان أمين المظالم المسؤوليات الجوهرية لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

78. Germany asked why Austria had not established a national human rights institution based on the Paris Principles.
78- وتساءلت ألمانيا عن أسباب عدم إنشاء النمسا لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان على أساس مبادئ باريس.

100.15. Expedite progress in preparing the legal framework for a national human rights institution (Indonesia); 100.16.
100-15 الإسراع بإحراز تقدم في إعداد الإطار القانوني لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان (إندونيسيا)؛

53. The process of formally designating a national human rights institution can include a reflection on the adequacy of the mandate of the institution for the purpose of article 33, which in some cases might reveal opportunities for strengthening compliance with the Paris Principles.
53- ويمكن لعملية التعيين الرسمي لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان أن تشمل التفكير في مدى ملاءمة ولاية المؤسسة المعنية لأغراض المادة 33، والذي يمكن أن يكشف في بعض الحالات عن فرص لتعزيز الامتثال لمبادئ باريس.

Conclude the process for the adoption of the draft law that creates a national human rights institution in compliance with the Paris Principles (Peru); 119.19.
119-18- إتمام عملية اعتماد مشروع القانون المنشئ لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان بما يتماشى مع مبادئ باريس (بيرو)؛

Make efforts to obtain accreditation for a national human rights institution that complies with the Paris Principles from the International Coordinating Committee (Poland);
79-9- بذل الجهود اللازمة للحصول على اعتماد لجنة التنسيق الدولية لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تتقيد بمبادئ باريس (بولندا)؛

The OHCHR Human Rights Adviser in Madagascar provided legal advice on a draft law establishing a national human rights institution, which is currently being discussed by the Government.
26- وأسدى مستشار المفوضية المعني بحقوق الإنسان في مدغشقر المشورة القانونية بشأن مشروع القانون المنشئ لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

In October 2013, OHCHR provided legal advice on the draft legislation establishing a national human rights institution in Djibouti, which, as of June 2014, was awaiting adoption by the National Assembly.
10- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2013، قدمت المفوضية مشورة قانونية بشأن مشروع التشريع المُنشئ لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في جيبوتي، وهو مشروع كان في حزيران/يونيه 2014 ما زال معروضاً على الجمعية الوطنية في انتظار اعتماده.

138.40 Promptly approve legislation establishing an NHRI in full compliance with the Paris Principles (Portugal);
138-40 الموافقة على وجه السرعة على القانون المنشئ لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمتثل امتثالاً تاماً لمبادئ باريس (البرتغال)؛