"لماذا وكيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• why and how
• how and why
• why or how

Who, what, when, where, why and how.
من ، ماذا ، أين، متى لماذا وكيف ؟ من ، ماذا ، متى ، أين لماذا وكيف ؟

The only reason that I am here is to try and figure out why and how he was assassinated.
السبب الوحيد لوجودي هنا هي محاولة أن أعرف لماذا وكيف تم اغتياله

understand why and how United Nations system organizations had decided to transit to IPSAS, with the main benefits, challenges and difficulties involved;
فهم لماذا وكيف قررت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وما ينطوي عليه ذلك من منافع وتحديات وصعوبات رئيسية؛

II. why and how are MOTAPM used?
ثانياً- لماذا وكيف تستخدم الألغام غير الألغام المضادة للأفراد؟

It was an attack that was most brutal and I know how and why it was executed.
أنه الهجوم الوحشى والذى أعرف لماذا وكيف نٌفذ

The courts did not give any legal reasoning as to why or how the article published by Mr. Hang Chakra could disturb public peace, a necessary element of the offence of disinformation under article 62 of the UNTAC Criminal Provisions.
ولم تقدم المحكمتان أي تسبيب قانوني يبين لماذا وكيف يمكن أن تهدد المقالة التي نشرها السيد هانغ شاكرا السلم العام، باعتبار ذلك ركناً جوهرياً من أركان جريمة نشر معلومات كاذبة بموجب المادة 62 من الأحكام الجنائية التي سنتها سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

Gender justice needs advocates that put in plain words why and how equality for women is a human rights issue that affects society and not just women.
والعدل بين الجنسين بحاجة إلى دعاة يجيبون بوضوح على السؤال الذي مفاده لماذا وكيف تعد مساواة المرأة قضية من قضايا حقوق الإنسان التي تؤثر على المجتمع وليس على المرأة فحسب.

why and how can TNCs contribute to services competitiveness of host countries, indirectly and directly?
:: لماذا وكيف تستطيع الشركات عبر الوطنية أن تسهم في قدرة الخدمات على المنافسة في البلدان المضيفة، بصورة مباشرة وغير مباشرة؟

why and how would I have come into diamonds?
لماذا وكيف امكنني ان احصل على الماس؟

Who, what, where, when, why and how.
من ، ماذا ، متى ، أين لماذا وكيف ؟

The story of why and how you left Apple, which is quickly becoming mythologized, isn't true.
أن قصة لماذا وكيف تركت "أبل" أصبحت أسطورية بسرعة، ليس صحيحاً.

I would therefore like to ask the delegation of Belgium why and how the missile tests of the Democratic People's Republic of Korea and Iran become subjects of such deep concern and why the missile tests of others than the Democratic People's Republic of Korea and Iran are not subjects of such deep concern.
وعليه، أود أن أسأل وفد من بلجيكا لماذا وكيف تصبح تجارب القذائف لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإيران من دواعي هذا القلق العميق ولماذا لا تكون تجارب القذائف التي يجريها آخرون بخلاف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإيران من دواعي هذا القلق العميق.

In addition, the programme component will study the role of technological learning and change, and more specifically, why and how the technology choices of individual firms, and their efforts to adapt and create new technology, lead to shifts in the composition and productivity of manufacturing industry.
وبالإضافة إلى ذلك، سيدرس المكون البرنامجي دور التعلم والتغيير التكنولوجيين، وعلى نحو أكثر تحديدا لماذا وكيف تؤدي الخيارات التكنولوجية للشركات المنفردة، وجهودها الرامية إلى التكيف واستحداث تكنولوجيا جديدة، إلى تحولات في تركيبة الصناعة التحويلية وإنتاجيتها.

It was recommended that it be clarified why (and how) those cases of armed conflict should as such affect the operation of the treaty.
وأوصي بأن يوضَّح لماذا (وكيف) ينبغي لتلك الحالات من النزاع المسلح أن تؤثر في حد ذاتها على تطبيق المعاهدة.

Then explain to me why and how
اذن اشرح لي لماذا وكيف ؟

why and how am I here?
لماذا وكيف أنا هنا؟

We ask him why and how.
نسأل له لماذا وكيف.

why and how are you here?
لماذا وكيف جئتي هنا؟

She said why and how and with what.
قالت لماذا وكيف وبماذا

The State party points out that the authors' submissions provide arguments that appear to be directed towards establishing an alleged interference with the family, under article 17, but which provide no argument whatsoever as to why or how the State party would be in breach of article 23 (1) if it were to remove Mrs. Lim and her daughter from Australia.
وتشير الدولة الطرف إلى أن ادعاءات أصحاب البلاغ تقدم حججاً ترمي على ما يبدو إلى إثبات ادعاء التدخل في حياة الأسرة، بالمعنى المقصود في المادة 17، ولكنها لا تتضمن أي حجة على الإطلاق تبين لماذا وكيف ستنتهك الدولة الطرف المادة 23(1) إذا أبعدت السيدة ليم وابنتها من أستراليا.