"لما دار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the

They adopted the summary of the seminar, which is expected to make a contribution to the international conference in Okinawa.
وقد اعتمدوا ملخصا لما دار في الندوة، ينتظر أن يشكل مساهمة في المؤتمر الدولي الذي سينعقد في أوكيناوا.

the summaries of the panel discussions by the respective Chairpersons are contained in annexes II to IV to the present report.
وقدم رئيس كل حلقة مناقشة موجزا لما دار فيها، وترد هذه الموجزات في المرفقات الثاني إلى الرابع لهذا التقرير.

At the end of the consultation, the members authorized the President to make a statement to the press along the lines of the discussion.
وفي نهاية المشاورات، أذن أعضاء المجلس للرئيس باﻹدلاء ببيان للصحافة وفقا لما دار في المناقشة.

:: Summary of hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society and the private sector
:: موجز لما دار في جلسات الاستماع مع ممثلي المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص

the United States would have been satisfied with a chairman's statement or summary as the outcome of the commemorative meeting.
وكانت الولايات المتحدة سترضى ببيان للرئيس في ختام الاجتماع التذكاري أو موجز لما دار في الاجتماع.

It was not a summary of the discussion, and this delegation objects to any reflection to the contrary.
ولم يكن موجزاً لما دار من نقاش، ويعترض وفدي على أي فكرة مخالفة لذلك.

What the fuck are you and an upir having a heart-to-heart about good guys and bad guys for?
ما الداعي لما دار بينك وبين مصاص الدماء في حواركم الودي حول الأخيار والأشرار؟

59. the CHAIRMAN summing up the discussion, said that the exchange of views had been very useful and had helped to clarify the situation.
٥٩ - الرئيس: قدم موجزا لما دار من مناقشات، وأشار الى فائدة تبادل اﻵراء الذي أتاح المجال لتوضيح الحالة.

Some workshop reports provided were lengthy, detailing programmes for strengthening synergy, whereas others were brief summaries of the deliberations.
واتسمت بعض التقارير التي قُدِمت عن حلقات العمل بالطول، مبينة تفاصيل البرامج المعنية بتعزيز جوانب التآزر، في حين اتسمت تقارير أخرى بكونها ملخصات مقتضبة لما دار من مداولات.

25. the Co-Chairpersons summarized the round-table discussion.
25 - وقدم الرئيسان ملخصا لما دار من نقاش في اجتماع المائدة المستديرة.

7. At the same meeting, the moderator summarized the discussion.
7 - وفي الجلسة ذاتها، قدم مدير الحلقة موجزا لما دار من نقاش.

In view of the importance of the ideas and concepts presented in the panel discussion and the equally important exchange of views that they generated, I have the further honour to transmit herewith a brief executive summary of the panel discussion.
ونظرا ﻷهمية اﻷفكار والمفاهيم المطروحة في حلقة النقاش ولما أفضت إليه من تبادل لوجهات النظر له نفس القدر من اﻷهمية، يشرفني عظيم الشرف أن أحيل طيه خلاصة وجيزة لما دار في حلقة النقاش تلك.

the Working Group agreed that draft paragraph 6 had become redundant, in view of its deliberations on draft paragraph 1, and agreed to delete it.
46- اتفق الفريق العامل على أن مشروع الفقرة 6 أصبح نافلا، نظرا لما دار في مداولاته بشأن مشروع الفقرة 1، واتفق على حذفه.

2. the Secretariat prepared a summary of the regional implementation forums, which read as follows:
2 - أعدت الأمانة العامة موجزا لما دار في منتديات التنفيذ الإقليمية، يرد نصه فيما يلي:

I. Vice-Chair's summary of the informal meetings on partnerships/initiatives
الأول - موجز نائب الرئيس لما دار في الجلسات غير الرسمية المعقودة بشأن الشراكات/المبادرات

Vice-Chair's summary of the informal meetings on partnerships/initiatives
موجز نائب الرئيس لما دار في الجلسات غير الرسمية المعقودة بشأن الشراكات/المبادرات

the Committee expresses its appreciation for the dialogue which took place.
وتعرب عن تقديرها لما دار من حوار.

In many instances, the discussion echoed that of the Expert Meeting in November 2002.
وفي كثير من الحالات، كانت المناقشة مجرد ترديد لما دار في اجتماع الخبراء المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.