"لمبدأ التمويل الذاتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the self-financing principle
• self-financing principle and

Most significantly, in 1997 UNOPS was once again able to operate successfully in accordance with the self-financing principle.
وأهم من ذلك كله، تمكن المكتب من جديد في عام ١٩٩٧ من العمل بنجاح وفقا لمبدأ التمويل الذاتي.

4. The Executive Director is pleased to report that in 1996 UNOPS has again operated in accordance with the self-financing principle.
٤ - ويسر المدير التنفيذي أن يعلن أن المكتب عمل من جديد، في سنة ١٩٩٦، وفقا لمبدأ التمويل الذاتي.

The overall administrative cost is in any case expected to be fully funded by income derived from services provided by UNOPS, in accordance with the self-financing principle.
ومهما يكن اﻷمر، يتوقع أن تمول التكاليف اﻹدارية اﻹجمالية بالكامل من إيرادات الخدمات التي يقدمها المكتب، وفقاً لمبدأ التمويل الذاتي.

During the discussion on the UNOPS item 13 at the annual session 2000, Executive Board members emphasized the fact that UNOPS should be allowed maximum flexibility in internal managerial and administrative matters so long as it is adhering to the self-financing principle and the directives of the Executive Board.
وخلال مناقشة البند 13 للمكتب في الدورة السنوية لعام 2000، شدد أعضاء المكتب التنفيذي على وجوب إعطاء المكتب قدرا أقصى من المرونة في إدارة شؤونه الداخلية ما دام ممتثلا لمبدأ التمويل الذاتي ولتوجيهات المجلس التنفيذي.

The need to identify true costs is critical to successful diversification since the pricing of services is a factor not only of competitiveness but also for ensuring that UNOPS remains economically viable and continues to function in accordance with the self-financing principle.
وتحديد التكاليف الحقيقية ضرورة لا بد منها لنجاح التنوع ﻷن تسعير الخدمات عامل مهم ليس للقدرة التنافسية فحسب، بل أيضا لضمان حفاظ مكتب خدمات المشاريع على استمراريته الاقتصادية ومواصلته العمل وفقا لمبدأ التمويل الذاتي.

(b) Ensuring the appropriateness of the legal framework in line with the self-financing principle and the resultant requirement for UNOPS to work in a business-like manner;
)ب( كفالة ملاءمة اﻹطار القانوني لمبدأ التمويل الذاتي وما ينجم عن ذلك من احتياج الى عمل المكتب بأسلوب تجاري؛

(b) Ensuring the appropriateness of the legal framework in line with the self-financing principle and the resultant requirement for UNOPS to work in a business-like manner;
(ب) كفالة ملاءمة الإطار القانوني لمبدأ التمويل الذاتي وما ينجم عن ذلك من احتياج إلى عمل المكتب بأسلوب تجاري؛

3. As indicated in paragraph 4 of the budget report, in accordance with its authorized financial model, the revised estimates for the biennium 1998-1999 and the estimates for the biennium 2000-2001 are based on the expectation that UNOPS will continue to operate in accordance with the self-financing principle for recurring expenditures.
٣ - وكما هو مبيﱠن في الفقرة ٤ من تقرير الميزانية، ووفقا للنموذج المالي المأذون به للمكتب، فإن التقديرات المنقحة لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ وتقديرات فترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ تستند إلى توقع أن المكتب سيواصل العمل وفقا لمبدأ التمويل الذاتي بالنسبة للنفقــات المتكــررة.

1. Takes note of the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (DP/2000/25), including operation in accordance with the self-financing principle in relation to recurring administrative expenditure;
1 - يحيط علما بتقرير المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (DP/2000/25)، بما في ذلك العمل وفقا لمبدأ التمويل الذاتي فيما يتعلق بالنفقات الإدارية المتكررة؛