"لمبدأ نوبلمير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• application of the Noblemaire principle
• to the Noblemaire principle
• the Flemming principle
• the Noblemaire principle by

Only after the Commission had reached some conclusions regarding the highest-paid civil service should a decision be made as to whether comparisons should be extended beyond the current application of the Noblemaire principle.
وبعد أن تتوصل اللجنة إلى بعض الاستنتاجات بشأن الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا، عندئذ فقط يتخذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي توسيع نطاق المقارنات بما يتجاوز التطبيق الحالي لمبدأ نوبلمير.

The attempt to challenge the base salary proposals for the Professional and higher categories would, if accepted, undercut meaningful application of the Noblemaire principle and further erode the foundation on which an independent and impartial international civil service was established.
٣ - واستطرد قائلا إن المسعى الرامي إلى معارضة المقترحات المتعلقة بالمرتبات اﻷساسية للفئة الفنية وما فوقها سيحول، في حالة قبوله، دون التطبيق المجدي لمبدأ نوبلمير وسيقوض كذلك اﻷساس الذي تنبني عليه الخدمة المدنية الدولية المستقلة والنزيهة.

She noted that it would be no surprise to the Commission that the option which recommended the maintenance of the current (non) application of the Noblemaire principle, was wholly unacceptable.
وقالت إنه يكون مبعث دهشة للجنة أن تعلم أن الخيار الذي يوصي بالإبقاء على (عدم) التطبيق الحالي لمبدأ نوبلمير أمر غير مقبول على الإطلاق.

It considered the possibility of an international scale, similar to the Noblemaire principle for the Professional category, or regional scales, but observed that in either case the scale which was adequate for the country with the highest salary would be too high for other countries.
ونظرت في إمكانيـة وضـع جـدول دولـي مماثل لمبدأ نوبلمير للفئة الفنية، أو جداول إقليمية، ولكنها لاحظت أنه في أي من الحالتين سيكون الجدول الملائم للبلد ذات المرتبات اﻷعلى، أعلى مما ينبغي للبلدان اﻷخرى.

258. FICSA stated that while maintaining the current application of the Noblemaire principle was not an acceptable option, a combination of the use of other international and regional intergovernmental organizations and the highest non-diplomatic expatriate civil service was a possibility.
258 - وذكر الاتحاد أنه وإن كان الإبقاء على التطبيق الحالي لمبدأ نوبلمير خيارا غير مقبول فإن من الممكن الجمع بين استخدام المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الحكومية الإقليمية الأخرى وأعلى خدمة مدنية مغتربة غير دبلوماسية.

The background of salary overlap problems between the Professional and General Service categories was indicated as a reflection of the situation whereby current application of the Noblemaire principle meant that Professionals were recruited by reference to the lowest quartile of the comparator's labour market 3/ while General Service were recruited from the upper quartile of the comparator's market.
وأشير إلى خلفية مشاكل تداخل المرتبات بين الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة كانعكاس للوضع الذي يعني به التطبيق الحالي لمبدأ نوبلمير أن موظفي الفئة الفنية يعينون استنادا إلى أدنى شريحة ربعية في سوق العمل في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة)٣(، بينما يعين موظفو فئة الخدمات العامة من أعلى شريحة ربعية في سوق العمل في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة.

69. The European Union attached great importance to the Noblemaire principle as a basis for the remuneration of the professional staff.
٦٩ - وقال إن الاتحاد اﻷوروبي يولي أهمية كبيرة لمبدأ نوبلمير كأساس ﻷجور موظفي الفئة الفنية.

CCISUA had in the past maintained that, on the basis of the interpretation given to the Noblemaire principle by the Committee of Thirteen in 1949 ( " best paid of national and foreign services " ), the option retained should be the use of the best pay systems of the comparator.
وقد أكدت لجنة التنسيق في الماضي أنه، على أساس التفسير الذي قدمته لجنة الثلاثة عشر لمبدأ نوبلمير في عام ١٩٤٩ ) " أعلى الخدمات الوطنية واﻷجنبية أجرا " (، ينبغي الابقاء على خيار استخدام النظم اﻷعلى أجرا لدى الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة.

111. The Commission noted that the Noblemaire principle had a universal focus while the Flemming principle focused on local conditions of service.
١١١ - ولاحظت اللجنة أن لمبدأ نوبلمير تركيزا شاملا في حين يركز مبدأ فليمنغ على شروط الخدمة المحلية.

Salaries and other conditions of employment of staff in the Professional and higher categories are determined in accordance with the Noblemaire principle by reference to those applicable in the civil service of the country with the highest pay levels.
تتحدد المرتبات وغيرها من شـروط العمل لموظفـي الفئـة الفنية والفئات العليـا وفقا لمبدأ نوبلمير قياسا إلى مرتبات موظفي الخدمة المدنية وغيرها من شروط العمل في البلد الأعلى أجرا.