"لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to follow up efforts made towards achieving

The special event of the President of the General Assembly to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals showed the determination of Member States to free the world from poverty, inequality and hunger and to address, in an integrated way, the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
وقد أظهر الاجتماع الخاص الذي عقده رئيس الجمعية العامة لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تصميم الدول الأعضاء على تخليص العالم من ربقة الفقر وانعدام المساواة والجوع وعلى القيام، على نحو متكامل، بمعالجة الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة.

Welcoming also the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2013,
وإذ ترحب أيضا بالوثيقة الختامية للاجتماع الخاص لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، المعقود في نيويورك في 25 أيلول/سبتمبر 2013()،

Welcoming also the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2013,
وإذ ترحب أيضاً بالوثيقة الختامية() للاجتماع الخاص لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، المعقود في نيويورك في 25 أيلول/سبتمبر 2013،

" Recalling the United Nations Millennium Declaration, the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome document and the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals, held on 25 September 2013,
' ' وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية وإلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية ووثيقته الختامية وإلى الوثيقة الختامية للاجتماع الخاص لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، الذي عُقد في 25 أيلول/سبتمبر 2013،

Recalling the United Nations Millennium Declaration, the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome document and the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals, held on 25 September 2013,
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية() وإلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية ووثيقته الختامية() وإلى الوثيقة الختامية للاجتماع الخاص لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، الذي عُقد في 25 أيلول/سبتمبر 2013()،

Recalling the United Nations Millennium Declaration, the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome document and the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals, held on 25 September 2013,
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية() وإلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية ووثيقته الختامية() وإلى الوثيقة الختامية للاجتماع الخاص لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، الذي عُقد في 25 أيلول/سبتمبر 2013()،

Recalling further the United Nations Millennium Declaration, the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome document and the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals, held on 25 September 2013,
وإذ تشير كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية()، وإلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية ووثيقته الختامية()، وإلى الوثيقة الختامية للاجتماع الخاص لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، الذي عقد في 25 أيلول/سبتمبر 2013()،

In that connection, CELAC noted the recognition of the importance of the rule of law in the outcome document of the recent special event hosted by the President of the General Assembly to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (resolution 68/6).
وفي هذا الصدد، لاحظت جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التسليم بأهمية سيادة القانون في الوثيقة الختامية للمناسبة الخاصة التي استضافها مؤخرا رئيس الجمعية العامة لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (القرار 68/6).

" Recalling further the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals convened by the President of the General Assembly on 25 September 2013 and the decision contained therein to launch a process of intergovernmental negotiations at the beginning of the sixty-ninth session of the General Assembly, which will lead to the adoption of the post-2015 development agenda,
" وإذ تشير كذلك إلى الوثيقة الختامية للاجتماع الخاص لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد بدعوة من رئيس الجمعية العامة في 25 أيلول/سبتمبر 2013 والقرار الوارد فيها ببدء عملية تفاوض حكومية دولية في مستهل الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة تفضي إلى اعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015،

" Welcoming also the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2013, at which, inter alia, Member States recognized the special challenges and needs of small island developing States, many of which are not on track to achieve the Goals by 2015,
" وإذ ترحب أيضاً بالوثيقة الختامية للاجتماع الخاص لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، المعقود في نيويورك في 25 أيلول/سبتمبر 2013، والتي من بين ما ورد فيها أن الدول الأعضاء تدرك التحديات والاحتياجات الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية التي لا يوجد الكثير منها على المسار الصحيح لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015،

Recalling also the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals convened by the President of the General Assembly on 25 September 2013 and the decision contained therein to launch a process of intergovernmental negotiations at the beginning of the sixty-ninth session of the General Assembly, which will lead to the adoption of the post-2015 development agenda,
وإذ تشير أيضا إلى الوثيقة الختامية للاجتماع الخاص لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد بدعوة من رئيس الجمعية العامة في 25 أيلول/ سبتمبر 2013() والقرار الوارد فيها ببدء عملية تفاوض حكومية دولية في مستهل الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة تفضي إلى اعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015،

Recalling further the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals convened by the President of the General Assembly on 25 September 2013 and the decision contained therein to launch a process of intergovernmental negotiations at the beginning of the sixty-ninth session of the General Assembly, which will lead to the adoption of the post-2015 development agenda,
وإذ تشير كذلك إلى الوثيقة الختامية للاجتماع الخاص لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد بدعوة من رئيس الجمعية العامة في 25 أيلول/سبتمبر 2013() والقرار الوارد فيها ببدء عملية تفاوض حكومية دولية في مستهل الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة تفضي إلى اعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015،

Recalling also the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals convened by the President of the General Assembly on 25 September 2013 and the decision contained therein to launch a process of intergovernmental negotiations at the beginning of the sixty-ninth session of the General Assembly, which will lead to the adoption of the post2015 development agenda,
وإذ تشير أيضا إلى الوثيقة الختامية للاجتماع الخاص لمتابعة الجهود المبذولة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد بدعوة من رئيس الجمعية العامة في 25 أيلول/سبتمبر 2013() والقرار الوارد فيها ببدء عملية تفاوض حكومية دولية في مستهل الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة تفضي إلى اعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015،