"لمجالات الاهتمام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• areas of concern
• areas of interest

Wide press coverage of the critical areas of concern is evident.
كما أن التغطية الصحفية الواسعة لمجالات الاهتمام الحاسمة واضحة للعيان.

vi. Background papers on expert group meetings organized by the Division in preparation for the critical areas of concern;
' ٦` ورقات معلومات أساسية عن اجتماعات أفرقة الخبراء التي تنظمها الشعبة تحضيرا لمجالات الاهتمام الحرجة؛

II. Brief overview of progress in implementation in the 12 critical areas of concern of the Platform for Action
ثانيا - استعراض عام موجز للتقدم المحرز في التنفيذ لمجالات الاهتمام الحاسمة اﻟ ١٢ في منهاج العمل

The process resulted in the prioritization of critical areas of concern and the six most crucial areas have been selected for implementation with high priority.
وأسفرت هذه العملية عن منح الأولوية لمجالات الاهتمام الحيوية وأختيرت أهم ستة مجالات للتنفيذ بأولوية عالية.

In addition to addressing those areas, the Voorburg Group has continued to review other areas of interest and need.
وبالإضافة إلى معالجة تلك المجالات، واصل فريق فوربرغ استعراضه لمجالات الاهتمام والاحتياجات الأخرى.

In order to match the order agreed for the critical areas of concern, the strategic objectives should follow the same order.
وللتطابق مع الترتيب المتفق عليه لمجالات الاهتمام الحاسمة، ينبغي اتباع نفس الترتيب مع اﻷهداف الاستراتيجية.

Further development of relevant indicators should be undertaken in relation to the areas of concern.
كما ينبغي مواصلة تطوير المؤشرات ذات الصلة بالنسبة لمجالات الاهتمام.

They have been suggested because of their significance for the areas of concern.
وقد جرى اقتراحها بسبب أهميتها لمجالات الاهتمام.

vi. Background papers on expert groups meetings organized by the Division in preparation of the critical areas of concern;
' ٦` ورقات معلومات أساسية عن اجتماعات أفرقة الخبراء التي تنظمها الشعبة تحضيرا لمجالات الاهتمام الحرجة؛

vi. Background papers on expert groups meetings organized by the Division in preparation of the critical areas of concern; vii.
' ٦` ورقات معلومات أساسية عن اجتماعات أفرقة الخبراء التــي تنظمها الشعبة تحضيرا لمجالات الاهتمام الحرجة؛

Psychological contributions to the full realization of the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action
المساهمات النفسانية من أجل التحقيق الكامل لمجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر لمنهاج عمل بيجين

II. Strategic diagnosis of critical areas of concern
ثانيا - التشخيص الاستراتيجي لمجالات الاهتمام الحرجة

131. The Special Representative will continue to mobilize support to consolidate these important efforts and will address priority areas of concern.
131 - وستواصل الممثلة الخاصة تعبئة الدعم لتعزيز هذه الجهود الهامة، وستتصدى لمجالات الاهتمام ذات الأولوية.

In that regard, the discussion at the Meeting served as a valuable review of areas of concern with respect to the coordination of use of such information and data.
وفي هذا الصدد، قدَّم النقاش الذي دار في الاجتماع استعراضاً قيِّماً لمجالات الاهتمام فيما يخص تنسيق استخدام تلك المعلومات والبيانات.

Within the framework of the Madrid Plan, the meeting paid particular attention to the priority areas of concern that were identified in preceding meetings of expert groups.
وفي إطار خطة مدريد أعطى الاجتماع اهتماما خاصا لمجالات الاهتمام ذات الأولوية التي حُددت في اجتماعات أفرقة الخبراء السابقة لهذا الاجتماع.

Overview of progress in implementation in the 12 critical areas of concern of the Platform for Action
ثانيا - استعراض عام للتقدم المحرز في التنفيذ لمجالات الاهتمام الحاسمة الإثني عشرة في منهاج العمل

The United Nations had made great strides in implementing that document, including, in particular, the adoption by the Commission on the Status of Women of the twelve critical areas of concern.
وأضافت أن اﻷمم المتحدة خطت خطوات واسعة في تنفيذ هذه الوثيقة، بما في ذلك على وجه الخصوص، اعتماد لجنة مركز المرأة لمجالات الاهتمام الاثني عشر الحاسمة.

In particular, it will conclude its review of the critical areas of concern of the Platform for Action with an assessment of women and health, and institutional mechanisms for the advancement of women.
وستكمل، بصورة خاصة، استعراضها لمجالات الاهتمام الحاسمة في منهاج العمل بتقييم للمرأة والصحة، واﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

In addition to those topics, the Voorburg Group has continued to review areas of interest and need.
وبالإضافة إلى معالجة تلك المواضيع، واصل فريق فوربرغ استعراضه لمجالات الاهتمام والاحتياجات الأخرى.

The strategy for implementing an environmental policy for the oceans and coasts has been designed to respond to the main areas of interest defined at earlier diagnostic workshops that were organized to discuss the issue of management of the environment within the Mexican environmental sector, along the following main thematic lines:
وقد وضعت إستراتيجية تنفيذ السياسة البيئية في مجال المحيطات والسواحل للاستجابة لمجالات الاهتمام الرئيسية المحددة في حلقات العمل التشخيصية السابقة، التي نظمت لمناقشة مشاكل الإدارة البيئية في نطاق قطاع البيئة المكسيكي، وفقا للمعايير المواضيعية الرئيسية التالية: