"لمجالات التعاون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• areas of cooperation
• areas of collaboration

To allow the areas of cooperation agreed on in the second CCF (2001-2003) and its first extension to remain valid until forthcoming elections.
السماح لمجالات التعاون المتفق عليها في إطار التعاون القطري الثاني أن تظل سارية حتى الانتخابات المقبلة

It must also become more focused, targeting those areas of cooperation that are most promising and which can be mechanisms to help us combat poverty.
وبالتالي يجب أن تصبح أكثر تركيزا واستهدافا لمجالات التعاون الواعدة والتي يمكن أن تصبح آليات تساعدنا في مكافحة الفقر.

Belarus advocates a clearer definition of areas of cooperation between the United Nations and the CIS.
وتدعو بيلاروس إلـى وضــع تعريف أوضح لمجالات التعاون بين اﻷمم المتحدة والكمنولث.

The annex to the present document provides an indicative list of such areas of cooperation together with a reference to the relevant articles.
ويوفﱢر مرفق هذه الوثيقة قائمة إرشادية لمجالات التعاون هذه مع إشارة إلى المواد ذات الصلة.

A memorandum of understanding between UN-Habitat and the Bank, signed in 2008, identifies the areas of collaboration.
ويرد تحديدٌ لمجالات التعاون في مذكرة تفاهم وقّعها الموئل والمصرف في عام 2008.

The major areas of cooperation where activities were carried out jointly by UN-Women and the Office of the High Commissioner in 2011 are outlined below, as are plans for cooperation in 2012.
ويرد أدناه عرض لمجالات التعاون الرئيسية التي اضطلعت فيها الهيئة والمفوضية بأنشطة مشتركة عام 2012، وكذلك لخطط التعاون بينهما لعام 2012.

To allow the areas of cooperation agreed on in the second CCF (2001-2003) and its first extension to remain valid, Chile will pursue United Nations harmonization upon expiration of the current programming period.
للسماح لمجالات التعاون المتفق عليها بشأن أطر التعاون القطري الثانية وتمديدها الأول أن تظل سارية المفعول، ستواصل شيلي المواءمة مع أنشطة الأمم المتحدة عند انتهاء فترة البرمجة الحالية

The following are outlined as possible areas of cooperation:
وفيما يلي موجز لمجالات التعاون الممكنة:

The CTC would be grateful if Tonga could provide a list of countries with which it has bilateral and multilateral relationships and a brief description of the areas of cooperation dealt with by the agreements with the relevant countries.
وستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لو قدمت لها تونغا قائمة بالبلدان التي تقيم معها علاقات ثنائية ومتعددة الأطراف ووصفا موجزا لمجالات التعاون التي تحققت من خلال الاتفاقات مع البلدان المعنية.

Agencies have also taken advantage of the presence of the multidisciplinary assessment mission to discuss issues of mutual concern and map out areas of cooperation and support between the humanitarian actors and the proposed United Nations peacekeeping operation.
كما أن الوكالات أفادت من وجود بعثة التقييم المتعددة التخصصات لمناقشة القضايا موضع الاهتمام المشترك وللتخطيط لمجالات التعاون والدعم بين العناصر الإنسانية وعملية حفظ السلام المقترحة للأمم المتحدة.

That Conference will aim at furthering African development around the key concepts of ownership and global partnership, focusing on areas of cooperation and approaches similar to those outlined in the New Agenda and the Special Initiative.
ويستهدف هذا المؤتمر تعزيز التنمية في أفريقيا بصورة تتمحور حول مفهومين أساسيين هما الملكية والشراكة العالمية، مع التركيز على مجالات التعاون والنُهُج المماثلة لمجالات التعاون والنهج المبينة في البرنامج الجديد والمبادرة الخاصة.

Document A/51/299 gives an exhaustive overview of the areas of cooperation under way between the two organizations.
وتقدم الوثيقة A/51/299 عرضا شاملا لمجالات التعاون الجارية بين المنظمتين.

8. The organizations will formulate a corporate memorandum of understanding describing umbrella provisions for areas of cooperation and a framework for future collaboration.
8 - وستصوغ المنظمتان مذكرة تفاهم مشتركة تحدد الأحكام الشاملة لمجالات التعاون وإطار التعاون في المستقبل.

8. The organizations will formulate a corporate memorandum of understanding describing umbrella provisions for areas of cooperation and a framework for future collaboration.
8- وستصوغ المنظمتان مذكرة تفاهم مشتركة تحدد الأحكام الشاملة لمجالات التعاون وإطار التعاون في المستقبل.

IV.20). The areas of cooperation between the Department and UNCTAD are clearly indicated in the proposed programme budget for 2002-2003.
يرد في الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2002-2003 بيان واضح لمجالات التعاون بين إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والأونكتاد.

The present annual report of the Secretary-General summarizes the areas of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States, including their respective specialized agencies and programmes, for the period from July 2001 to August 2002.
يتضمن هذا التقرير السنوي للأمين العام عرضا موجزا لمجالات التعاون بين منظومة الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية، بما في ذلك الوكالات المتخصصة والبرامج لكل منهما، في الفترة من تموز/يوليه 2001 إلى آب/أغسطس 2002.

Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): The report of the Secretary-General before the Assembly summarizes the areas of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States, including their respective specialized agencies and programmes, for the period from July 2001 to August 2002.
السيد محمصاني (جامعة الدول العربية): السيد الرئيس، تضمن تقرير الأمين العام للأمم المتحدة المعروض عليكم عرضا موجزا لمجالات التعاون بين منظومة الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية، بما في ذلك بعض الوكالات والمنظمات والبرامج والمؤسسات التابعة لكل من المنظمتين. ويغطي التقرير الفترة من تموز/يوليه 2001 إلى آب/أغسطس 2002.

Examples of areas of collaboration are included in the practice analyses that follow, confirming that volunteerism in its multiple forms (mutual aid and self-help, philanthropy and service, advocacy and campaigning) are important for achieving development effectiveness.
وترد أمثلة لمجالات التعاون في التحليلات التالية بشأن هذه الممارسة، وهو ما يؤكد أن العمل التطوعي بأشكاله العديدة (تبادل العون والعون الذاتي والعمل الخيري والخدمات وأعمال الدعوة والمناصرة) عمل هام لتحقيق فعالية التنمية.