"لمجتمع المعلومات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Information Society

In 2005, it attended meetings of UNESCO and the World Summit on the Information Society in Tunis.
وفي عام 2005، حضرت الرابطة اجتماعات اليونسكو والقمة العالمية لمجتمع المعلومات التي عقدت في مدينة تونس.

The Commission held a panel meeting in Paris following the World Summit on the Information Society held in Tunis in 2005.
عقدت اللجنة اجتماع متخصصين في باريس في أعقاب القمة العالمية لمجتمع المعلومات التي عقدت في تونس عام 2005.

In November 2005, an IPI representative participated in the World Summit on the Information Society held in Tunis.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2005، شارك ممثل للمعهد في القمة العالمية لمجتمع المعلومات التي عُقدت في تونس.

The unique two-phase structure of the World Summit on the Information Society (WSIS) provides an opportunity to take this evolution into account.
ويوفر الهيكل الفريد للقمة العالمية لمجتمع المعلومات التي تتألف من مرحلتين فرصة لأخذ هذا التطور في الاعتبار.

During 2004, UNU continued to participate in regional and subregional preparatory meetings related to the 2005 World Summit on the Information Society in Tunisia.
وخلال عام 2004، واصلت جامعة الأمم المتحدة المشاركة في الاجتماعات التحضيرية الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالقمة العالمية لمجتمع المعلومات التي ستعقد في تونس في عام 2005.

Expressing, on behalf of Arab leaders, its appreciation of the Arab coordination and preparatory work performed under the supervision of the Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology prior to the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003,
- وإذ يثمن القادة العرب التنسيق والتحضير العربي الذي تم تحت إشراف مجلس الوزراء العرب للاتصالات وتكنولوجيا المعلومات قبل المرحلة الأولى للقمة العالمية لمجتمع المعلومات التي انعقدت بجنيف سنة 2003،

Consistent with the broader agenda of the debates, we wish to reiterate the great importance that we attach to the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Tunisia in November.
واتساقا مع جدول الأعمال الواسع لمناقشاتنا، نود أن نؤكد على الأهمية الكبيرة التي نوليها للمرحلة الثانية من المؤتمر العالمي لمجتمع المعلومات التي ستعقد في تونس في تشرين الثاني/نوفمبر.

Recalling also the World Summit on the Information Society, of 2003 and 2005, and its outcomes,
وإذ نشير أيضا إلى القمة العالمية لمجتمع المعلومات التي عقدت في عام 2003 وفي عام 2005، وإلى وثيقتيها الختاميتين()،

Recalling also the World Summit on the Information Society, 2003 and 2005, and its outcomes,
وإذ نشير أيضاً إلى القمة العالمية لمجتمع المعلومات التي عُقدت في عام 2003 وفي عام 2005، وإلى وثيقتيها الختاميتين()،

Recognizing the opportunities that derive from the use of modern technologies in the field of information and communications, Latvia has been actively involved in the preparations for the World Summit on the Information Society, which will be held in Tunis this November.
وإدراكاً منا للفرص التي يتيحها استخدام التكنولوجيات الحديثة في مجال المعلومات والاتصالات، تقوم لاتفيا بدور نشط في الإعداد للقمة العالمية لمجتمع المعلومات التي ستعقد في تونس في تشرين الثاني/نوفمبر القادم.

2. To agree that Arab States shall participate at the highest levels, and that civil society institutions and the private sector shall participate intensively in the second phase of the World Summit on the Information Society that is to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005; and to focus on ensuring that it is practical and development-oriented in character;
مشاركة الدول العربية على أعلى المستويات، وكذلك المشاركة المكثفة لمؤسسات المجتمع المدني والقطاع الخاص في المرحلة الثانية للقمة العالمية لمجتمع المعلومات التي ستعقد في تونس من 16-18 نوفمبر/ تشرين ثاني 2005، والتركيز على إكسابها الطابع العملي والتنموي.

12. Recognizes that the Declaration of Principles, adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, strongly urges States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the information society;
12- يُسلِّم بأن إعلان المبادئ الذي اعتُمِد في المرحلة الأولى من القمة العالمية لمجتمع المعلومات التي عُقِدت في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2003، يحث الدول بقوة على تجنُّب اتخاذ أي تدابير انفرادية والامتناع عن ذلك في إطار بناء مجتمع المعلومات؛

The harmful practice of sending unsolicited mail (spam) has been the subject of over 10 recommendations of the Telecommunication Standardization Bureau and constitutes a violation of point No. 37 of the Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society held in Geneva in 2003.
وكانت تلك العادة الضارة لإرسال البريد غير المرغوب فيه (البريد المتطفل) محلا لأكثر من 10 توصيات من مكتب توحيد مقاييس الاتصالات السلكية واللاسلكية، وهي تشكل انتهاكا للبند رقم 37 من إعلان مبادئ القمة العالمية لمجتمع المعلومات التي عقدت في جنيف عام 2003.

12. Recognizes that the Declaration of Principles, adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, strongly urges States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the information society;
12- يسلم بأن إعلان المبادئ الذي اعتُمِد في المرحلة الأولى من القمة العالمية لمجتمع المعلومات التي عُقِدت في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2003، يحث الدول بقوة على تجنُّب اتخاذ أي تدابير انفرادية والامتناع عن ذلك في إطار بناء مجتمع المعلومات؛

In January 2007, IPI appealed to then incoming United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, to remind the Government of Tunisia of its international obligations to respect human rights, in particular in view of Tunisia's hosting of the United Nations-sponsored World Summit on the Information Society.
وفي كانون الثاني/يناير 2007، ناشد المعهد الأمين العام للأمم المتحدة، بان كي مون، لدى بدء توليه منصبه حين ذاك، تذكير حكومة تونس بالتزاماتها الدولية باحترام حقوق الإنسان، وخاصة نظرا لاستضافة تونس القمة العالمية لمجتمع المعلومات التي ترعاها الأمم المتحدة.

Presented an oral statement on the Information Age; (v) 51st Session of Commission on Status of Women 8 October 2005; (vi) World Summit on the Information Society phase II 16 November 2005, Tunis, Tunisia.
وأدلى ببيان شفوي عن عصر المعلومات؛ ' 5` شارك في الدورة 51 للجنة وضع المرأة التي عقدت في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2005؛ ' 6` وشارك في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات التي عقدت في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بتونس العاصمة، تونس.

Partnership 2008 global event on measuring the information society, Geneva; the event was organized as part of the World Summit on the Information Society cluster events, held from 19 to 30 May 2008 in Geneva
المناسبة العالمية لعام 2008 التي نظمتها الشراكة في جنيف بشأن قياس مجتمع المعلومات. وقد نُظمت المناسبة كجزء من مجموعة مناسبات القمة العالمية لمجتمع المعلومات التي عُقدت في جنيف في الفترة من 19 إلى 30 أيار/مايو 2008

Bearing in mind also the results of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003 (first phase) and in Tunis from 16 to 18 November 2005 (second phase),
وإذ تضع في اعتبارها أيضا نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات التي عقدت في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 (المرحلة الأولى) وفي تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 (المرحلة الثانية)()،